[ข่าว] ประธานช่อง KBS ถูกโจมตีเพราะการแบนเพลง “Pierrot”

[NEWS] KBS President under fire for banning “Pierrot”
[ข่าว] ประธานช่อง KBS ถูกโจมตีเพราะการแบนเพลง “Pierrot”

ประธานบริษัท KBS ได้ประกาศว่า JYJ สามารถยื่นขอการประเมินซ้ำเรื่องเพลง “Pierrot” ที่ถูกแบนได้

ในวันที่ 4 ตุลาคม สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจุนบยองฮุนได้เผชิญหน้ากับประธาน KBS ที่สำนักงานคณะกรรมการกระทรวงวัฒนธรรมและการสื่อสารของประเทศเกาหลีและถามว่า “คุณแบนเพลง Pierrot ของ JYJ โดยอ้างเหตุผลที่ว่า ‘P.S.M’ [ในเนื้อเพลงของพวกเขา] มุ่งเป้าไปยังบุคคลใดบุคคลหนึ่งโดยเฉพาะ อะไรคือมาตรฐานของคุณกันแน่ครับ?”

ประธานคิมตอบว่า “อ้างอิงจากคณะกรรมการผู้พิจารณา เนื้อเพลงที่เห็นว่ามีปัญหาในเพลง ‘Pierrot’ ของ JYJ คือคำว่า ‘P.S.M’ ที่มุ่งเป้าไปยังบุคคลใดบุคคลหนึ่งโดยเฉพาะ ตัวแทนของ JYJ อธิบายว่ามันแทนคำว่า ‘มืออาชีพ’ (professional) ‘ความสำเร็จ’ (success) และ ‘ดนตรี’ (music) แต่คำอธิบายนี้ไม่เป็นเหตุเป็นผลเมื่อพิจารณาความหมายโดยรวมของเนื้อเพลงแล้วครับ” เขากล่าวต่อไปว่า “พวกเขาสามารถยื่นเพลงให้มีการประเมินอีกครั้งได้ตามสะดวกครับ”

สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจุนโต้กลับไปว่า “KBS เป็นโฆษกให้อีซูมานรึเปล่าครับ? คนที่แต่งเนื้อเพลงชี้แจงว่ามันไม่ได้เกี่ยวกับเขา ทำไมคุณถึงไม่เชื่อล่ะครับ? คุณต้องตีความว่า P.S.M. เป็นคำย่อแทนอีซูมานเหรอครับ?”

ประธานคิมตอบว่า “คณะกรรมการผู้พิจารณากล่าวว่ามันเป็นชื่อที่เกี่ยวข้องได้ง่ายครับ ผมจะขอให้พวกเขาตีความแบบมีการยืดหยุ่นมากกว่านี้ครับ”

Source + Photos: Star News via Naver
Translation: allkpop
แปลไทย: ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง