[ข่าว] ประธานช่อง KBS ถูกโจมตีเพราะการแบนเพลง “Pierrot”

[NEWS] KBS President under fire for banning “Pierrot”
[ข่าว] ประธานช่อง KBS ถูกโจมตีเพราะการแบนเพลง “Pierrot”

ประธานบริษัท KBS ได้ประกาศว่า JYJ สามารถยื่นขอการประเมินซ้ำเรื่องเพลง “Pierrot” ที่ถูกแบนได้
ในวันที่ 4 ตุลาคม สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจุนบยองฮุนได้เผชิญหน้ากับประธาน KBS ที่สำนักงานคณะกรรมการกระทรวงวัฒนธรรมและการสื่อสารของประเทศเกาหลีและถามว่า “คุณแบนเพลง Pierrot ของ JYJ โดยอ้างเหตุผลที่ว่า ‘P.S.M’ [ในเนื้อเพลงของพวกเขา] มุ่งเป้าไปยังบุคคลใดบุคคลหนึ่งโดยเฉพาะ อะไรคือมาตรฐานของคุณกันแน่ครับ?”
ประธานคิมตอบว่า “อ้างอิงจากคณะกรรมการผู้พิจารณา เนื้อเพลงที่เห็นว่ามีปัญหาในเพลง ‘Pierrot’ ของ JYJ คือคำว่า ‘P.S.M’ ที่มุ่งเป้าไปยังบุคคลใดบุคคลหนึ่งโดยเฉพาะ ตัวแทนของ JYJ อธิบายว่ามันแทนคำว่า ‘มืออาชีพ’ (professional) ‘ความสำเร็จ’ (success) และ ‘ดนตรี’ (music) แต่คำอธิบายนี้ไม่เป็นเหตุเป็นผลเมื่อพิจารณาความหมายโดยรวมของเนื้อเพลงแล้วครับ” เขากล่าวต่อไปว่า “พวกเขาสามารถยื่นเพลงให้มีการประเมินอีกครั้งได้ตามสะดวกครับ”
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจุนโต้กลับไปว่า “KBS เป็นโฆษกให้อีซูมานรึเปล่าครับ? คนที่แต่งเนื้อเพลงชี้แจงว่ามันไม่ได้เกี่ยวกับเขา ทำไมคุณถึงไม่เชื่อล่ะครับ? คุณต้องตีความว่า P.S.M. เป็นคำย่อแทนอีซูมานเหรอครับ?”
ประธานคิมตอบว่า “คณะกรรมการผู้พิจารณากล่าวว่ามันเป็นชื่อที่เกี่ยวข้องได้ง่ายครับ ผมจะขอให้พวกเขาตีความแบบมีการยืดหยุ่นมากกว่านี้ครับ”
Source + Photos: Star News via Naver
Translation: allkpop
แปลไทย: ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง
Advertisements
เรื่องนี้ถูกเขียนใน JYJ, News และติดป้ายกำกับ , , คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

24 ตอบกลับที่ [ข่าว] ประธานช่อง KBS ถูกโจมตีเพราะการแบนเพลง “Pierrot”

  1. delljunsu พูดว่า:

    มันไม่จำเป็นเลยกับการที่จะต้องไปเรียกร้องให้กลุ่มใดกลุ่มหนึ่งสนใจ ทั้งๆที่ตอนนี้พวกพี่เค้ามีแฟนคลับเข้าใจ

  2. Jinnie พูดว่า:

    ขอสารภาพเลยว่าตอนที่รู้ความหมายเพลงครั้งแรกก็นึกว่าคำนี้หมายถึงซูมานเหมือนกัน = =

    • ming พูดว่า:

      แจจูแต่งเพลงนี้ให้คนคิดหลายมุม………..ไม่ผิดถ้าคุณคิดเป็น ซูมาน………..แต่มันผิดตรงถูกแบนนี่แหละ

  3. SAMA พูดว่า:

    ถามได้ตรงจุดตรงเป้ามากเลยค่ะ P.S.M. ก็บอกว่าไม่ใช่ยังจะ กลัวว่าน้องจะไม่มีประเด็นอะไรมายั้งความดังรึไงหนอ ทุกวันนี้ก็มีข่าวน้องแทบทุกวันเลยนะ

  4. ประธานคิมมมมมมมมมม คุณคิดอะไรอยู่?????????

  5. pueng พูดว่า:

    ถูกใจคำถามที่ถาม kbs จริงๆ

  6. psunssu (@1377psunss) พูดว่า:

    ถามโดนใจมาก **ปรบมือ -//\\-

  7. meaw พูดว่า:

    แจอาจจะคิด 6 แต่ KBS คิด 10
    แจอาจจะเหน็บ แต่ KBS ด่าเลยจ้า
    ถ้าคิดว่าไม่ใช่ก็ไม่น่าจะร้อนตัว
    แสดงว่าแทน P.S.M. ด้วยคำนั้นมันเมคเซ้นท์กับเนื้อเพลงมากกว่าใช่ไหมหล่ะ
    KBS กำลังว่าคนคนนั้นเองนะขอบอก *ขอทำตาใสมองดู*

  8. BBell_5onlyforever พูดว่า:

    โดนนนนนนนนค่ะ จริงๆ
    สมาชิกรัฐสภาชอน หัวหน้ากลุ่มพิทักษ์ JYJ อย่างอิชั้น ขอยกย่อง!!!!!!!!!! ถามได้แรงส์ถามได้ตรงโดนนนนนนนนนนว่า “KBS เป็นโฆษก ของ อี ซูมานหรืออย่างไร?” และตอกย้ำได้ว่า ลี ซูมาน นี่หรือ พ่อ ที่รัก ลูก หรือเป็น แค่ เจ้าของหุ่น pierrot ที่จะทำอะไรกับ หุ่นตัวนี้ก็ได้ ลี ซูมาน กรุณา อย่าทำตัวให้เหมือนในเนื้อเพลงมากเกินไปทั้งๆ ที่เค้าก็ไม่ได้ระบุถึง ตัวคุณ แต่ถ้า คุณอยากจะบอกสังคมให้รับรู้มากกว่านี้ว่า นี่แหละเนื้อเพลงนี้ บ่งบอกถึงตัวคุณเลย ก็เชิญ ถ้าเจ้าตัวเค้าจะยอมรับเอง 555

  9. janda พูดว่า:

    ฉันว่าkbsคือโฆษกอีซูมานชัดๆ

  10. tita พูดว่า:

    เลวเอ้ย

  11. nok พูดว่า:

    สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจุนโต้……
    ท่านค่ะ นู๋โคตรชอบท่านเลย….
    ถามได้ตรงกลางแสกหน้ามากค่ะ…

    “KBS เป็นโฆษกให้อีซูมานรึเปล่าครับ?
    คนที่แต่งเนื้อเพลงชี้แจงว่ามันไม่ได้เกี่ยวกับเขา ทำไมคุณถึงไม่เชื่อล่ะครับ?
    คุณต้องตีความว่า P.S.M. เป็นคำย่อแทนอีซูมานเหรอครับ?”

    เห็นมั้ยท่าน ส.ส. ยังเข้าใจ แล้วทำมั้ย คนอย่างประธานคิมถึงไม่เข้าใจ….
    ยอมรับมาเหอะ ว่าเป็นทาสในเรือนเบี้ย ….บ.นรกนั้น…

    แล้วที่ตีความมานะ ฉันว่า แกด่า อซม…เอง..ชัวส์ ก๊่ากกกกกกก

  12. แหม่ม พูดว่า:

    โดนจริงๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ คนมันมีความผิดเลยคิดว่าคนอื่นเค้านิสัยกัดไม่ปล่อยเหมือนตัว

    หมาก็มักจะมองคนอื่นเป็นหมาเหมือนมัน

  13. ming พูดว่า:

    ฉันก็ชอบท่านจูนบยองฮูนเหมือน เมื่อไรเลือกตั้งใหม่คุณได้อีก ส.ส

  14. ming พูดว่า:

    อีกไม่นานเวลาของพวกคุณไกล้มาถึงแล้ว JYJ

  15. pai_jj พูดว่า:

    จะใช่ หรือไม่ใช่แล้วไง
    คงไม่รู้จะหาเหตุอะไรมาแบน JYJ ของเราแล้ว
    ช่องนี้หามาตรฐานอะไรไม่ได้เลย
    ถามจริงเถอะ..เป็นบริํษัทลูกขอบริิิษัทนั้นใช่มั้ย
    ถึงได้ขัดขวาง JYJ ของเราแบบนี้

  16. karam พูดว่า:

    ทุกวันฉันนี้ก็ถอนหายใจ สัก 100 ครั้งต่อวันแล้ว
    บอกตามตรงว่าเหนื่อยกายและเหนื่อยใจแทนพวกพี่จิงๆๆ – –

  17. TJ พูดว่า:

    คิดในทางกลับกัน kbs ช่วยโปรโมท ให้คนสนใจเพลงนี้เข้าไปอีก

    ยิ่งตีก็ยิ่งดังนะคะ คนของเราน่ะ ระฆังดีๆนี่เองค่ะ

    kbs ยิ่งยอมรับว่าตัวย่อนั่นหมายถึงใคร ก็เท่ากับยอมรับว่า “คนนั้นเป็นแบบเนื้อเพลง” นั้นจริงๆ น่ะสิ เหอๆ

    ต๊ายยย ขอบคุณนะคะ ช่วยจัดการแทนได้ดีเชียวนะเออ

    แก้ตัวไปแยะๆ จะได้มีคำว่า JYJ ออกมาจาก kbs บ่อยๆ ไม่ต้องเสียค่าโฆษณาให้สถานีซะด้วยยยยย

    จะยังไงก็ตามต้องขอกล่าวขอบพระคุณท่าน สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจุนบยองฮุน ไว้ด้วยนะคะ

    ยิ่งมีผู้หลักผู้ใหญ่เห็นด้วย ถึงกับออกความคิดเห็นและคำถามได้

    “ตรงแสกใบหน้า(หนาๆ)” ของคนถูกถามแบบจัดเต็มขนาดนี้ หนูกราบขอบพระคุณค่ะท่าน

    ขอบคุณมากนะคะ รบอจ.♥ ได้อ่านแบบนี้ทุกวันด้วยความซึ้งใจที่กรุณาแปลให้เสมอค่ะ

  18. toon พูดว่า:

    like!!!!!!!!!!!!!!! kbs อย่างเเรงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง ด่าได้ใจ ถามได้เเซบมากๆๆๆชูฮกกกกกกกกกก

  19. ตัวเล็ก พูดว่า:

    ไม่มีเหตุผล ไม่มีความเป็นธรรม จริงๆเลย

  20. applejjeje พูดว่า:

    คิดไปเองอ่ะน่ะพ่อโฆษกอีซูมาน
    อันนี่เราแค้นน่ะที่เราไม่เห็น mv get out กับ In heaven อยู่บนหน้าจอทีวี
    ถึงเราจะขอเพลงไปมากเท่าไรทางรายการที่เราขอก้อไม่เคยเปิดให้เลยสักครั้ง
    มันไม่ยุติธรรมเลยสักนิด ทั้งทีในหนึ่งชั่วโมงคุณสามารถเปิดเพลงของวงนั้นได้ถึง 2-3 ครั้ง
    มันดูแล้วหงุดหงิดชะมัดเลย oIo

  21. applejjeje พูดว่า:

    ไม่มีข้ออ้างอืนแล้วหรอค่ะ
    ที่จะเอามาแบน jyj น่ะ
    คุณรู้มั้ยแค่ ตัวหนังสือแค่สามตัว P S M
    มันทำให้ jyj รู้สึกยังไง
    บ้าหรือป่าวอ่ะ มันสามารถแปลได้หลายอย่างก้อจริง
    แต่ถ้าคนคิดดีมันก้อต้องแปลไปในทางที่ดีจริงมั้ยล่ะ
    อันนี้น่ะมันขึ้นยุกับความคิดของคนต่างหางล่ะคุน

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s