In Heaven

Song
MV

IN HEAVEN

Composed by Kim Jaejoong
Lyric Written by Kim Jaejoong
Arranged by Kim Jaejoong, Bjd, Mds
(Narration)
(เสียงพูด)
그만 갈게
I’m going to leave now
ฉันจะไปแล้วนะ
가지마
Don’t leave
อย่าไป
곧 돌아올 거야 그러니까…
I’m going to come back so…
ฉันจะกลับมาเพราะฉะนั้น…
거짓말, 거짓말
Liar, liar
โกหก โกหก
아니야 내가 널 이만큼 사랑하는데…
No- don’t you know how much I love you?
ไม่นะ คุณไม่รู้หรือว่าฉันรักคุณขนาดไหน
그 사랑 지금 보여줄 순 없겠니?
Can’t you show that love to me right now?
คุณแสดงความรักของคุณให้ผมเห็นตอนนี้ไม่ได้หรือ
사랑해…
I love you…
ฉันรักคุณ…
또 다시 사랑할 순 없겠니…
Can’t we love again?
เรารักกันอีกไม่ได้หรือ?

Verse 1
지금 와선 말할 수가 없어
너의 기적 그 모든 게 환상 같아
마지막 니 모습 속 서서히 기억 속에만 잠겨져 가는 것만 같아
어딘가에서 날 보고 있을까
후회해도 늦어버려 볼 수 없어
추억의 그림자의 촉촉한 내 눈물들로 그 자릴 지켜보고 있어
As of right now, I can’t say anything
The miracle of you – it all seems like a fantasy
The last image of you seems to be locked only in my memories
I wonder if you are watching me from somewhere
Even if I regret, it’s too late- I can’t see you anymore
The tears of the shadows of my memories are watching over that place
มาถึงตอนนี้ ผมไม่สามารถกล่าวอะไรได้อีก
ปาฏิหาริย์ที่มีคุณ-ทั้งหมดเหมือนกับภาพฝัน
ภาพสุดท้ายของคุณดูเหมือนจะถูกปิดไว้เพียงในความทรงจำของผม
ผมสงสัยว่าคุณจะยังคงมองผมจากที่ใดสักแห่งหรือไม่
ถึงแม้ว่าผมจะเสียใจ มันก็คงสายไปแล้ว-ผมไม่สามารถพบคุณได้อีกต่อไป
น้ำตาจากเงามืดในความทรงจำของผมยังคงอยู่ทั่วที่แห่งนั้น

 

그 말 못해 정말 못해 니가 내 옆에 있을 때만큼
미안한데 그게 안돼 이젠 모든 게 떨려와
조금 더 기다리다 꿈속을 헤매이다
결국 니 안에서 눈을 감을까 봐
I can’t say those words, I really can’t- as much as you were by my side
I’m sorry but I can’t- everything comes shaking back to me now
By waiting a little more, by wandering through my dreams
I’m afraid I will close my eyes inside of you
ผมไม่อาจกล่าวคำเหล่านั้น ผมไม่สามารถจริงๆ – ให้มากเท่ากับที่คุณเคยได้อยู่เคียงข้างผม
ผมขอโทษ แต่ผมไม่สามารถ – ทุกอย่างวนเวียนกลับมาหลอกหลอนผมตอนนี้
หากเพียงรออีกสักนิด หากเดินหาในความฝันของผม
ผมเกรงว่าผมจะหลับตาลงเคียงข้างคุณ

 

Chorus
가지마 더 가지마 내 곁에 있어줄 수는 없니
거짓말 다 거짓말 전혀 들리지가 않아
사랑해 널 사랑해 한마디 보여줄 수는 없니
사랑해 널 사랑해 또 다시 사랑해 주겠니
Don’t leave, don’t leave- can’t you stay by my side?
Lies, all lies- I don’t hear anything
I love you, I love you- can’t you show me those words?
I love you, I love you- will you love me again?
อย่าจากไป อย่าจากไปเลย – อยู่เคียงข้างผมไม่ได้หรือไร?
โกหก โกหกทั้งนั้น – ผมไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ – คุณบอกถ้อยคำเหล่านี้กับผมไม่ได้หรือไร
ผมรักคุณ ผมรักคุณ – คุณจะรักผมอีกครั้งได้ไหม

 

Verse 2
벌써 이렇게도 지나 왔어
너의 흔적 찾아봐도 지워졌어
마지막 니 기억도 눈물의 태엽 속으로 잠겨져 가는 것만 같아
Time already passed like this
I try looking for your traces but they are erased
The last memories of you are locked in the rims of my tears
วันเวลาผันเวียนเปลี่ยนไปเช่นนี้
ผมพยายามจะมองหาร่องรอยของคุณแต่พวกมันถูกลบไปแล้ว
ความทรงจำสุดท้ายของคุณนั้นปิดฝังอยู่ในคราบน้ำตาของผม

 

이만 끝내 나를 끝내 니가 내 옆에 있지 않다면
미안한데 이만 갈게 이제 너의 길을 따라
끝 없는 길을 따라.. 널 찾아 헤매이다~
결국 너를 잃고서 슬퍼만 할까 봐
Just end it, end me- if you’re not going to be next to me
I’m sorry but I’ll leave now- following your footsteps
Following the road with no end- as I wander to find you
I’m afraid I will lose you and be sad
แค่หยุดมัน หยุดผม – หากคุณจะไม่อยู่เคียงข้างผมอีกต่อไป
ผมขอโทษแต่ผมจะไปแล้ว – ตามรอยเท้าของคุณไป
ตามไปยังเส้นทางที่ไร้จุดสิ้นสุด – ตามที่ผมต้องเดินไปเพื่อหาคุณ
ผมเกรงว่าผมจะสูญเสียคุณและเสียใจ

 

Chorus
가지마 더 가지마 내 곁에 있어 줄 수는 없니
거짓말 다 거짓말 전혀 들리지가 않아
사랑해 널 사랑해 한마디 보여줄 수는 없니
사랑해 널 사랑해 또다시 사랑해 주겠니
Don’t leave, don’t leave- can’t you stay by my side?
Lies, all lies- I don’t hear anything
I love you, I love you- can’t you show me those words?
I love you, I love you- will you love me again?
อย่าจากไป อย่าจากไปเลย – อยู่เคียงข้างผมไม่ได้หรือไร?
โกหก โกหกทั้งนั้น – ผมไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ – คุณบอกถ้อยคำเหล่านี้กับผมไม่ได้หรือไร
ผมรักคุณ ผมรักคุณ – คุณจะรักผมอีกครั้งได้ไหม

 

Bridge
가지마 가지마 있어줄 수는 있니
거짓말 거짓말 들리지가 않아
사랑해 사랑해 보여줄 수는 있니
사랑해 사랑해 사랑해 주겠니
가지마 가지마 있어줄 수는 있니
거짓말 거짓말 들리지가 않아
사랑해 사랑해 보여줄 수는 있니
제발 돌아와줘
Don’t leave, don’t leave- can’t you stay?
Lies, lies, I don’t hear anything
I love you, I love you- can’t you show me?
Can’t you love me, love me, love me?
Don’t leave, don’t leave- can’t you stay?
Lies, lies, I don’t hear anything
I love you, I love you- can’t you show me?
Please come back
อย่าจากไป อย่าจากไปเลย – อยู่ต่อไปไม่ได้หรือ?
โกหก โกหก – ผมไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น
รักคุณ รักคุณ – คุณจะทำให้ผมเห็นได้ไหม
คุณรักผมได้ไหม รักผม รักผม?
อย่าจากไป อย่าจากไป – อยู่ต่อไปไม่ได้หรือ?
โกหก โกหก – ผมไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น
รักคุณ รักคุณ – คุณจะทำให้ผมเห็นได้ไหม
โปรดกลับมา

 

Chorus
가지마 더 가지마 내 곁에 있어줄 수는 없니
거짓말 다 거짓말 전혀 들리지가 않아
사랑해 널 사랑해 한마디 보여줄 수는 없니
사랑해 널 사랑해 또 다시 사랑해 주겠니
Don’t leave, don’t leave- can’t you stay by my side?
Lies, all lies- I don’t hear anything
I love you, I love you- can’t you show me those words?
I love you, I love you- will you love me again?
อย่าจากไป อย่าจากไปเลย – อยู่เคียงข้างผมไม่ได้หรือไร?
โกหก โกหกทั้งนั้น – ผมไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ – คุณบอกถ้อยคำเหล่านี้กับผมไม่ได้หรือไร
ผมรักคุณ ผมรักคุณ – คุณจะรักผมอีกครั้งได้ไหม

 

Original Korean Lyric Source: Mnet
English translation: Popsaga
แปลไทย: 3rebelangels.wordpress
Eng-Sub
Advertisements

1 ตอบกลับที่ In Heaven

  1. MinJin (@MinJin05) พูดว่า:

    เพิ่งได้มาอ่านความหมายอย่างจริงจัง
    เนื้อเพลงเศร้ามาๆเลยค่ะ
    อ่านไปนำตาคลอเลย ตอนแต่งเพลงนี้คิมแจจุงรู้สึกยังไงนะ ㅠㅠ

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s