So So

งั้น งั้น

เนื้อร้อง: 회장님, 정재엽, AQX
ทำนอง: 회장님, 정재엽, AQX
เรียบเรียง: 회장님, 정재엽, AQX
English Trans: pop!gasa
Thai Trans: 3rebelangels
มันเปลี่ยนไปแล้วตั้งแต่วันแรก และฉันหน่ายกับความเคยชิน
วันถัดมานั้นเพื่ออิสระเสรี
ด้วยหัวใจเช่นนั้น ฉันกอดเธอ
ฉันลังเลใจเมื่อวันที่สาม
ยามเมา ฉันกล่าวคำเหล่านั้นประหนึ่งไม่มีอะไร
สำหรับฉัน เธอก็แค่งั้นงั้น ฉันรู้สึกว่าเธองั้นงั้น
It changed on the first day and I got tired of the familiarity
The next day was just for free
With that kind of heart, I held you
As I swayed on the third day
While drunk, I said those words as if it was nothing
For me, you’re just so so, I just feel you so so

อย่ากลัวไปเลย (ฉันควรจะเจ็บมากกว่านี้)
สวดภาวนาอีกครั้ง (ว่าฉันจะเจอเธออีกครั้ง)
ยิ่งเวลาผ่านไปเท่าไร มันยิ่งเจ็บปวด ฉันต้องการเธอ
ย้อนเวลากลับไป (สักครั้งหนึ่ง)
โปรดให้อภัยบาปของฉัน
ถ้าเพียงฉันย้อนเวลาได้ ความเจ็บปวดนี้ก็คง
แค่งั้น งั้น
Don’t be afraid, I should hurt even more
And pray again, so I can find you again
The more time passes, the more it hurts, I need you
Go back in time, just one time
Forgive my sins
If only I could turn things back, this pain would be so so
ความคร้าน! ราคะ! ตะกละ! การรักด้วยความเขลา
โทสะ! อัตตา! ริษยา!
และ โลภะ! ฉันไม่รู้ตัวถึงความผิดฉัน
Sloth! Lust! Gluttony! Stupid way to love
Wrath! Pride! Envy!
And Greed! Didn’t realize my mistake

เราทะเลาะกันในวันที่สี่ ฉันเอาแต่กล่าวโทษเธอ
ฉันปล่อยเธอไปในวันถัดไป
มันเป็นเพราะอัตตาอันไร้สาระ
ฉันอยู่อย่างเงียบเหงาในวันที่หก
ฉันคิดถึงเธอ ร้องไห้เมื่อเธอยืนเคียงข้างคนอื่น
นั่นคือเราที่ผ่านมา ฉันรักเธอไม่เพียงแค่งั้นงั้น
We fought a lot on the fourth day, I kept blaming you
Then I let you go on the next day
It was just all useless pride
I spent the sixth day in silence
I thought of you, crying as you stood next to someone else
That’s how we were, love you no more so so

อย่ากลัวไปเลย (ฉันควรจะเสียใจมากกว่านี้)
สวดภาวนาอีกครั้ง (ว่าฉันจะเจอเธออีกครั้ง)
ยิ่งเวลาผ่านไปเท่าไร ฉันยิ่งร่ำไห้ ฉันต้องการเธอ
ย้อนเวลากลับไป (สักครั้งหนึ่ง)
โปรดให้อภัยบาปของฉัน
ถ้าเพียงฉันย้อนเวลาได้ น้ำตาเหล่านี้ก็คง
แค่งั้น งั้น
Don’t be afraid, I should be sadder
And pray again, so I can find you again
The more time passes, the more I cry, I need you
Go back in time, just one time
Forgive my sins
If only I could turn things back, these tears would be so so

มันเป็นวันสุดท้าย
เพียงเพราะฉันโลภเกินไป
(ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันผิดเอง)
รักและเกลียดมันหมดไปแล้ว
ไม่มีแล้ว ไม่มี
It was last day
It was all because I was too greedy
(No no no no I was wrong)
Love and hate is all over now
No more no more

อย่ากลัวไปเลย (ต่อให้ฟากฟ้าจะถล่มลงมา)
สวดภาวนาอีกครั้ง (ต่อให้ทั้งโลกลงโทษฉัน)
ก็ไม่เป็นไร ได้โปรดกลับมา ฉันคิดถึงเธอ
ย้อนเวลากลับไป (สักครั้งหนึ่ง)
โปรดให้อภัยบาปของฉัน
ถ้าเพียงฉันย้อนเวลาได้ ความทุกข์ทรมานนี้ก็คง
แค่งั้น งั้น
Don’t be afraid, even if the sky falls down
And pray again, even if the world punishes me
It doesn’t matter, please come back, I miss you
Go back in time, just one time
Forgive my sins
If only I could turn things back, this misery would be so so

อย่ากลัวไปเลย (ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป)
สวดภาวนาอีกครั้ง (ให้ฝนหลั่งริน ให้ฝนหลั่งริน)
วันแต่ละวัน ฉันคิดถึงเธอมากยิ่งขึ้น
ฉันรักเธอ
(โอ แสดงให้ฉันเห็นหนทาง
โอ โอบกอดฉัน)
ย้อนเวลากลับไป
(ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป)
โปรดให้อภัยบาปขอฉัน
ถ้าฉันย้อนทุกสิ่งกลับไปได้ ความทุกข์ทรมานนี้ก็คงแค่งั้น งั้น

อย่ากลัวไปเลย

บาปทั้งเจ็ดของฉัน

Don’t be afraid (Let it go, Let it go)
And pray again (Let it rain, Let it rain)
Day by day, I miss you even more
I love you
(Oh! Show me the way of me
Oh! Please hold me now)
Go back in time
(Let it go, Let it go, Sins )
Forgive my sins
If only I could turn things back, this misery would be so so

Don’t be afraid

My seven deadly sins

변해버렸던 First day
익숙함에 난 지쳤고
무료했던 그 Next day
그저 그런 맘으로 널 안았고
비틀거리던 Third Day
술에 취한 채로
아무렇지 않게 꺼냈던 그 말
나에게 넌 I just feel you So So
Don’t be afraid
내가 더 아파야 해
And pray again
다시 널 찾을 수 있게
시간이 흐를수록 가슴이 아파와
I need you
Go back in time
단 한번 만이라도
Forgive my sins 워
되돌릴 수만 있다면
이 고통 따윈 내겐 So So
Sloth Lust Gluttony
Stupid way to love
Wrath Pride Envy
and Greed
Didn’t realize my mistake
많이 다투던 Fourth day
괜한 니 탓만 했었고
너를 보냈던 Next day
의미 없는 자존심 뿐이었고
침묵 속의 그 Sixth Day
다른 사람 곁에 울며
서 있던 니가 생각났고
그렇게 우린
Love you no more So So
Don’t be afraid
내가 더 슬퍼야 해
And pray again
다시 널 찾을 수 있게
시간이 흐를수록 자꾸 눈물이 나
I need you
Go back in time
단 한번 만이라도
Forgive my sins 워
되돌릴 수만 있다면
이 눈물 따윈 내겐 So So
It was last day
모든 게 과한 내 욕심이었나 봐
No no no no I was wrong
사랑도 미움도 이젠 끝인가 봐
우워
No more no more
Don’t be afraid 하늘이 무너져도
And pray again 세상이 나를 벌해도
그까짓 것 괜찮아
제발 돌아와 줘
I miss you
Go back in time 단 한번 만이라도
Forgive my sins 워
되돌릴 수만 있다면
이 괴로움도 내겐 So So
Don’t be afraid
Let it go Let it go
And pray again
Let it rain Let it rain
하루하루 갈수록 니가 그리워져
I love you 우워
Go back in time
Let it go Let it go
Forgive my sins 워
되돌릴 수만 있다면
이 괴로움도 내겐 So So
Don’t be afraid
My seven deadly sins

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s