Itsudatte Kimini

Album: 「THE…」
Artist: JUNSU/JEJUNG/YUCHUN (JYJ)

Song:  いつだって君に
Itsudatte Kimini
To you, always
เพื่อคุณ ตลอดไป

君だけに逢いたかったよ  いつだって逢いたかったよ
Kimidakeni aitakattayo itsudatte aitakattayo
We wanted to see just only you, we always wanted to see you
อยากจะพบแต่เพียงคุณ อยากเจอคุณมาตลอด

今は抱きしめてい るよ 君のすべてを
Imaha dakishimete iruyo kimino subetewo
We are hugging you, hugging you entirely
อยากจะโอบกอดคุณเอาไว้ทั้งหมด

微笑みを許してよ ただ僕らのために
Hohoemiwo yurushiteyo tada bokurano tameni
Please give your smiles, just for us.
โปรดปลดปล่อยรอยยิ้มของคุณออกมา เพื่อพวกเราเถอะนะ

きっと交わす日に また光が射すから
Kitto kawasu hini mata hikariga sasu kara
The light should stream when we can smile once again
เมื่อเปลี่ยนสู่วันใหม่ แสงสว่างก็จะสาดส่องมาอีกครั้ง

涙のゆくえ 言葉なくして
Namidano yukue kotoba nakushite
Our tears flow, we are lost for words
น้ำตารินไหล จนไม่รู้จะเอ่ยคำพูดใดออกมา

本当の心 失っていた
Hontouno kokoro ushinatteita
We have been losing our true hearts
เราได้สูญเสียหัวใจที่สัตย์ซื่อของตัวเองไปครั้งหนึ่ง

感じた涙 乾く涙なら
Kanjita namida kawaku namida nara
Our emotional tears, which were able to dry up
เช็ดน้ำตาที่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์หวั่นไหวออกไปเสีย

見えない絆でしっかりつながれていた
Mienai kizunade shikkari tsunagareteita
We were strongly tied by invisible bonds
เพราะเราถูกเชื่อมกันเอาไว้อย่างเหนียวแน่นด้วยความผูกพันที่มองไม่เห็น

そうもう一度  言わないで行けるんだ
Sou mouichido iwanaide yukerunda
We will be able to start again, without saying any words
เราเริ่มต้นกันใหม่ได้โดยที่ไม่ต้องเอ่ยอะไรออกมาเลยด้วยซ้ำ

たとえ巡る時が
Tatoe meguru tokiga
Even though the passing days are…
ไม่ว่าช่วงเวลาที่ผ่านมาจะเป็นอย่างไรก็ตาม

そうもういいから 夢の続き探し始めてみない か・・・
Sou mouiikara yumeno tsuduki sagashi hajimete minaika …
We will walk ahead, searching for our dreams once more
เราจะก้าวไปข้างหน้า เพื่อไขว้คว้าหาความฝันของเราอีกครั้ง

君だけに逢いたかっ たよ いつだって逢いたかったよ
Kimidakeni aitakattayo itsudatte aitakattayo
We wanted to see just only you, we always wanted to see you
อยากจะพบแต่เพียงคุณ อยากเจอคุณมาตลอด

気持ちを伝えるた めに ここへ来たんだ
Kimochiwo tsutaeru tameni kokohe kitanda
We came here to convey our feelings
เรามาที่นี่ก็เพื่อที่จะบอกกล่าวถึงความรู้สึกอันนี้

寂しさも応えたよ ただ君を信じて
Samishisamo kotaetayo tada kimiwo shinjite
The loneliness really hurt us, but, believing in you
ความเงียบเหงามันทำร้ายเราเหลือเกิน แต่เราก็เชื่อมั่นในตัวคุณ

ずっとありがとう その想いがあるから
Zutto arigatou sono omoiga arukara
Thank you for your love, we are sharing the same thoughts
ขอบคุณสำหรับความความคิดถึงที่มีให้เรา

悲しくなる 僕た ちの幸せは
Kanashikunaru bokutachino shiawaseha
We are sad to know that our happiness
ความสุขของเรา กลายเป็นความเศร้า

僕たちの答えが 何か大切なものを知ってたんだ
Bokutachino kotaega nanika taisetsuna monowo shittetanda
Our answer knows, what is the most important thing
เรารู้ดีถึงคำตอบของเราที่ว่า อะไรคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

安らぎだけで触れあえるものを 感じていたいのに涙がどんな時も
Yasuragi dakede fureaeru monowo kanjite itainoni namidaga donna tokimo
We just wanted to feel comfort, enjoying the closeness, but there are only tears
ทั้งที่เราเพียงแค่ต้องการความอุ่นใจ สุขใจกับการได้ใกล้ชิดกัน แต่แล้วก็กลับกลายเป็นน้ำตา

そう他の誰かではなく めぐりあえた意味があるね
Sou hokano darekadehanaku meguriaeta imiga arune
There is a meaning that we were able to meet the only one
การที่เราได้มาพบกันแบบนี้อีกจึงมีความหมายนัก

今 願いを話せるね
Ima negaiwo hanaserune
We are able to speak about our wishes now
ตอนนี้ คงพูดอย่างที่ใจนึกภาวนาได้แล้วสินะ

そう君のための 僕でいたい
Sou kimino tameno bokude itai
We want to be our true selves, for you
เราอยากที่จะได้เป็นตัวเองอย่างแท้จริงเพื่อคุณ

忘れずにいてほしいよ
Wasurezuni itehoshiiyo
Please do not forget us
ขอเพียงอย่าได้หลงลืมเราไป

君だけに逢いたかったよ いつだって逢いたかったよ
Kimidakeni aitakattayo itsudatte aitakattayo
We wanted to see just only you, we always wanted to see you
อยากจะพบแต่เพียงคุณ อยากเจอคุณมาตลอด

今は抱きしめてい るよ 君のすべてを
Imaha dakishimete iruyo kimino subetewo
We are hugging you, hugging you entirely
อยากจะโอบกอดคุณเอาไว้ทั้งหมด

微笑みを許してよ ただ僕らのために
Hohoemiwo yurushiteyo tada bokurano tameni
Please give your smiles, just for us.
โปรดปลดปล่อยรอยยิ้มของคุณออกมา เพื่อพวกเราเถอะนะ

きっとこの先に また光は射すから
Kitto konosakini mata hikariha sasukara
The light should stream when we can smile once again
เมื่อเปลี่ยนสู่วันใหม่ แสงสว่างก็จะสาดส่องมาอีกครั้ง

君だけに逢いたかったよ いつだって逢いたかったよ
Kimidakeni aitakattayo itsudatte aitakattayo
We wanted to see just only you, we always wanted to see you
อยากจะพบแต่เพียงคุณ อยากเจอคุณมาตลอด

気持ちを伝えるために ここへ来たんだ
Kimochiwo tsutaerutameni kokohe kitanda
We came here to convey our feelings
เรามาที่นี่ก็เพื่อที่จะบอกกล่าวถึงความรู้สึกอันนี้

寂しさも応えたよ ただ 君を信じて
Samishisamo kotaetayo tada kimiwo shinjite
The loneliness really hurt us, but, believing in you
ความเงียบเหงามันทำร้ายเราเหลือเกิน แต่เราก็เชื่อมั่นในตัวคุณ

ずっとありがとう その想いがあるから
Zutto arigatou sono omoiga arukara
Thank you for your love, we share the same feelings
ขอบคุณสำหรับความความคิดถึงที่มีให้เรา

君だけに逢いたかったよ いつだって逢いたかったよ
Kimidakeni aitakattayo itsudatte aitakattayo
We wanted to see just only you, we always wanted to see you
อยากจะพบแต่เพียงคุณ อยากเจอคุณมาตลอด

今も抱きしめているよ 君のすべてを
Imamo dakishimete iruyo kimino subetewo
We are hugging you, hugging you entirely
อยากจะโอบกอดคุณเอาไว้ทั้งหมด

微 笑みを許してよ ただ僕らのために
Hohoemiwo yurushiteyo tada bokurano tameni
Please give your smiles, just for us.
โปรดปลดปล่อยรอยยิ้มของคุณออกมา เพื่อพวกเราเถอะนะ

きっとこの先に また光が射すから
Kitto konosakini mata hikariga sasukara
The light should stream when we can smile once again
เมื่อเปลี่ยนสู่วันใหม่ แสงสว่างก็จะสาดส่องมาอีกครั้ง

Source: bati848 & smiley @ OneTVXQ.com
Translation: smiley @ OneTVXQ.com
Special thanks: chara1019
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!
Thai Translation: fingers-crossed@pantip
shared by: 3rebelangels@wordpress

1 ตอบกลับที่ Itsudatte Kimini

  1. Kiwii พูดว่า:

    เป็นเพลงที่เนื้อหาสวยงาม และจริงใจดีจัง

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s