Boy’s Letter

소년의 편지 (Boy’s Letter)
Lyrics: Kim Jaejoong
Composed by: Kim Hyungseok
Arranged by: Kim Hyungseok, Yoo Seongmin
Verse 1)
나밖에 모르는 소녀가 있죠
There is a girl that only knows me
มีเด็กหญิงคนหนึ่งที่รู้จักแค่เพียงฉัน
언제나 제자리에서 나를 밝혀주는 별 같은
who is like a star, always in place, that shines on me
เธอผู้เปรียบดังดวงดารา เฝ้าคอยส่องแสงมายังฉัน
이기적인 바보 같은 나에게
to me who is selfish and foolish
ยังฉันผู้โง่เง่า..เห็นแก่ตัว
고맙다 사랑한다 말해줘서 눈물이나
She says thank you. I love you, so I shed tears
เธอกล่าว “ขอบคุณ ฉันรักเธอ” – ทำให้ฉันร้องไห้
이젠 너의 하늘이 될게
now I will become your sky
จากนี้ฉันจะเป็นท้องฟ้าของเธอ
니가 찬란하게 빛날 수 있게
you can brilliantly shine
เพื่อเธอจะสามารถส่องแสงสุกสว่างเป็นประกาย
Chorus 1)
나와 영원히 사랑하겠니
Will you love with me forever
เธอจะรักฉันตลอดไปไหม
홀로 가는 길에 혼자선
On this path alone
บนทางเดินที่เดียวดายนี้
무엇도 보이지 않아
I can’t see anything
ฉันมองไม่เห็นสิ่งใด
너 없인 살수가 없어
I can’t live without you
ฉันจะอยู่อย่างไรถ้าไม่มีเธอ
내게 유일한 빛이 너란 말야… 내겐
You are the only light… to me
เธอคือแสงสว่างเดียว… สำหรับฉัน
Verse 2)
너밖에 모르는 여기 내가 있죠
I, who only know you, am here
ฉันอยู่ตรงนี้ รู้จักแค่เพียงเธอ
사랑해 말도 못하는 비겁한 소년이었죠
I was a boy who was too coward to say I love you
ฉันก็แค่เด็กชายที่ขี้ขลาดเกินกว่าจะบอกเธอว่า “ฉันรักเธอ”
니가 웃고 울어도 난모르고
Whether you laughed or cried, I didn’t know
ฉันไม่รู้ ยามใดเธอหัวเราะหรือร้องไห้
너에게 기다림만 안겨준 내가 미워서
And I only made you wait- I hated myself for that
ฉันทำให้เธอต้องเฝ้าแต่รอ – ฉันเกลียดตัวเองที่เป็นแบบนั้น
흘리는 눈물이 미워서 더 이상 아프게 하지 않을게
I hated the tears that were shed- I won’t hurt you anymore
ฉันเกลียดหยาดน้ำตาที่ไหลพรากเหล่านั้น – ฉันจะไม่ทำร้ายเธออีกแล้ว
Repeat (Chorus 1)
Bridge 1)
하늘과 빛의 손이 마주 볼 때에
When the hands of the sky and light face one another
เมื่อท้องฟ้าและแสงสว่างมาบรรจบกัน
너에게 향한 이 편질 보낼게
I will send this letter for you
ฉันจะส่งจดหมายฉบับนี้..ถึงเธอ
Chorus 2)
나와 이곳에 있어주겠니
Will you stay at this place with me?
เธอจะอยู่กับฉัน ณ ตรงนี้ไหม?
암흑 같은 차가움 속에
In this coldness that is like the darkness
ในความเยือกเย็นและมืดมน
서로의 체온을 믿고
Let us trust each other’s warmth
มาพึ่งพิงความอบอุ่นของกันและกัน
뜨거운 태양이 되어
and become like the hot sun
ประหนึ่งความอบอุ่นของสุริยัน
잊을 수 없는 모든 하늘의 노래되어
Let’s become an unforgettable song of the sky
มาร่วมเป็นบทเพลงของท้องฟ้าที่อยู่ในใจไม่ลืมเลือน
두 눈을 감아 추억해봐도 더 이상 지치지 않도록
So that even when we close our eyes and reminisce We will not be exhausted anymore
เมื่อนั้นยามเราจะหลับตาและระลึกถึงมัน เราจะไม่รู้สึกอ่อนแรงอีกต่อไป
사랑해줘서 날 지켜줘서 너무나 감사해
Love me, protect me- I thank you so much
รักฉัน ปกป้องฉัน – ฉันขอบคุณเธอเหลือเกิน
이젠 너의 하늘이 될게
I will become your sky now
จากนี้ฉันจะเป็นท้องฟ้าของเธอ
Bridge 2)
소년의 노랠 들어 더욱 밝아지는 별
Listen to this boy’s song and the star becomes brighter
ฟังเพลงของเด็กชายเพลงนี้ แล้วดวงดาราจะส่องสว่างยิ่งกว่า
나의 노래가 퍼지길
I hope my song will spread through every heart
ฉันหวังให้เพลงของฉันแทรกผ่านถึงทุกดวงใจ
같은 것을 느끼고 사랑하길
I hope we will feel the same and love the same thing
ฉันหวังเราจะรู้สึกเฉกเดียวกันและรักสิ่งเดียวกัน
너의 심장을 울릴 수 있게
So that I can make your heart ring
เพื่อทำให้ใจเธอนั้นเต้นระรัว
Repeat (Chorus 2)
English Translation: http://www.popgasa.com/2011/09/jyj-boys-letter.html
Credit: LoveKpopSubs7
แปลไทย: 3rebelangels.wordpress
Advertisements

8 ตอบกลับที่ Boy’s Letter

  1. Waowan Surarat (@dddeeeooo) พูดว่า:

    แจเขียนให้แคสป่าวนี่ แจเจ๋งที่สุดเลย ^^

  2. meaw พูดว่า:

    แจจ๋าเก่งมาก T^T สามแสบเก่งมากๆ เรารักกันนะน้องนะ โมเมไปแล้ว >///<

  3. nenysnow พูดว่า:

    เนื้อเพลงกินใจมว๊ากกก T^T

  4. แหม่ม พูดว่า:

    เ่ก่งที่สุดดดดดดดดดดดดดดดดดด

  5. mainjae พูดว่า:

    รักที่สุด สุดที่รัก คิม แจจุง และ JYJ

  6. KL พูดว่า:

    ท้องฟ้าแม้จะมีเมฆบ้าง แต่มันก็ยังคงจะสดใสอยู่เบื้องบนตลอดไป
    ขอบคุณจดหมายจากเด็กผู้ชายคนหนึ่ง.. ขอบคุณมากจริงๆ 🙂

  7. junnie the pooh พูดว่า:

    ขอบคุณจดหมายฉบับนี้คะ^/\^

  8. Plearnpit พูดว่า:

    แต่งเพลงได้ลึกซึ้ง กินใจ ไพเราะ…เยอะ ^^

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s