Dad, you there?

เนื้อร้อง: พัคยูชอน 유천, 디.브라운
ทำนอง: 디.브라운
เรียบเรียง: 디.브라운, Gabriel
English Trans: pop!gasa
Thai Trans: 3rebelangels
ผมสามารถมองเห็นจากไกลๆ
จมหายไปในแสงขาว
ณ ตอนนี้ผมไม่สามารถเห็นคุณได้อีกแล้ว
ผมคิดถึงคุณเพียงลำพัง
ค่อย ๆ หวนนึกถึง
ความทรงจำที่สูญเสียผู้นำของผม
วันหนึ่งที่ไม่มีคุณ
จากนี้ผมจะเริ่มต้นได้อย่างไร?

ถ้าเขาคือเทวดา
คอยอยู่เคียงข้างผม
ถ้าเขาคือเทวดา
ผู้ที่ยึดทุกอย่างไว้ด้วยกัน
คุณจากไปและทิ้งผมไว้ลำพัง
คุณทิ้งไว้เพียงเปลือกนอกอันว่างเปล่าที่ไร้ตัวคุณ

ถ้าเขาคือเทวดา
ถ้าเขาคือเทวดา

ท่ามกลางผู้คนที่สัญจรผ่านไปมา
แลกเปลี่ยนเพียงความคิดหนึ่ง
อย่ายอมแพ้ เงยหน้าขึ้น และก้าวเดินต่อไป

นั่นคือสิ่งที่เขาเอ่ยใช่ไหมนะ
เวลาผมที่ยังเหลืออีกมากมายนั้นจะไม่มีคุณ
กับการมีชีวิตโดยไม่หวั่นไหว
ถึงแม้ว่าจะไม่มีคุณเคียงข้างผม ผมจะจดจำ

ว่าคุณยังคงอยู่เคียงข้างผม

ถ้าเขาคือเทวดา
คอยอยู่เคียงข้างผม
ถ้าเขาคือเทวดา
ผู้ที่ยึดทุกอย่างไว้ด้วยกัน
คุณจากไปและทิ้งผมไว้ลำพัง
คุณทิ้งไว้เพียงเปลือกนอกอันว่างเปล่าที่ไร้ตัวคุณ
ถ้าเขาคือเทวดา

แม้ว่าบางทีผมต้องรับภาระอันหนักอึ้ง
ผมจะรักษาสัญญานั้น
ผมจะใช้ชีวิตให้ดีแทนคุณ
บางครั้งต้องปล่อยเขาไป ไม่ ไม่ ไม่
ยามที่ผมหลับในอ้อมแขนคุณ
ผมสามารถลืมความเศร้าโศกหมดสิ้น

ถ้าเขาคือเทวดา
คอยอยู่เคียงข้างผม
ถ้าเขาคือเทวดา
ผู้ที่ยึดทุกอย่างไว้ด้วยกัน
คุณจากไปและทิ้งผมไว้ลำพัง
คุณทิ้งไว้เพียงเปลือกนอกอันว่างเปล่าที่ไร้ตัวคุณ
ถ้าเขาคือเทวดา
คุณคือฮีโร่ของผม
โอวว เทวดา

I can see from a distance Sinking
into the white light
Now that I cannot see you
I am missing you all by myself
Gently bringing up
The memories of losing my master
A day without you
From where shall I start?

What if he was angel

Always by my side
What if he was angel
One that holds everything together 
You passed and left me alone
You left behind just an empty shell without you

What if he wasn’t angel

What if he was angel

Amidst the many passerby 

Only one thought was exchanged
Don’t give up, lift up your head and walk
Is what he was sayin’
A lot of my remaining time is without you
When living without wavering
Even without you beside me, I will remember
That you remained next to me

What if he was angel 

Always by my side
What if he was angel 
One that holds everything together 
You passed and left me alone
You left behind just an empty shell without you
What if he was angelEven sometimes when a huge weight falls upon me
I will keep that promise that 
I will live well on your behalf
Sometimes let him go no no no
When I fall asleep in your arms
I am able to forget all the sadness

What if he wasn’t angel
Always by my side

What if he was angel 
One that holds everything together 
You passed and left me alone
You left behind just an empty shell without you
What if he was angel 
You’re my hero
Woo Angel
Original Korean lyrics taken from: Melon
Translated by @yochwennie

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s