Get Out

(Narration)
어, 어 그래, 그래, 나도 사랑해
oh, oh that’s right, I love you too
อ่า อ่า ใช่แล้ว ผมก็รักคุณเช่นกัน
사랑해 하면서 넌 그와 입을 맞추고
이미 너의 심장은 그에 손을 느끼고
(감추고, 속이고 있어)
Said you love me,
Yet you’re kissing him.
Your heart is feeling the warmth from his hand (concealing… deceiving…)
คุณบอกว่าคุณรักฉัน
แต่แล้วคุณก็กำลังจูบเขา
หัวใจของคุณกำลังรับรู้สัมผัสเร่าร้อนจากมือเขา+
(ปกปิด…หลอกหลวง…)
전화를 끊어도 너의 모습은 보이고
니가 아냐 아냐 해도 결국엔 너인걸
(내가 사랑한 너야~)
Hung up the phone
But I can still see your shadow
Even though you said “no.. no..”
Still, it’s you (you whom I love deeply)
แม้จะวางโทรศัพท์ไปแล้ว
แต่ฉันยังคงเห็นเงาของคุณ
แม้คุณจะบอกว่า “ไม่..ไม่ใช่คุณ..”
แต่นั่นก็คือคุณ (คนที่ฉันรักอย่างลึกซึ้ง)
Oh baby tell me why you act so strange
But tonight I don’t need a damn explain
하지만 이미 난 모두 알고 있었어어나
Oh baby tell me why you act so strange
But tonight I don’t need a damn explain
But dp I already know everything?
โอ้ที่รัก บอกหน่อยซิว่าทำไมถึงทำตัวแปลกๆ
แต่คืนนี้ฉันไม่ต้องการคำแก้ตัวอีกต่อไป
แต่ฉันรู้ทุกอย่างหมดแล้วจริงหรือ?
너와 함께 있는 그 녀석도 필요없어 제발 좀 사라져
됐어
남은 행복 갖고 꺼져버려!
I don’t need you nor the guy you’re with
Please, just disappear.
Enough.
Bring along the blemished happiness and get out!
ฉันไม่ได้ต้องการคุณหรือคนที่คุณอยู่ด้วย
ได้โปรด แค่หายไปเลย
พอแล้ว
เอาความสุขอันเปรอะเปื้อนของคุณไปด้วยแล้วก็ออกไปซะ!
모두 다 Bye Bye 사랑도
모두 다 Bye Bye 우정도
feels like I’m in ready no love I’m done with
끝나버린 사이라고 말해, 따 끝난 거야 baby
*Everything bye bye, love too.
Everything bye bye, even friendship.
Feels like I’m ready
No love I’m done with
Love that has already ended,
There’s nothing left to say isn’t it?
Everything bye bye, memories too.
Everything bye bye, even sorrow.
Feels like i’m ready
No love i’m done with
Our relationship has already ended
Has all ended, baby*
*บ๊าย บาย ทุกสิ่งทุกอย่าง ความรัก ด้วย
บาย บาย แม้แต่ความเป็นเพื่อน
ฉันพร้อมละ
ไม่มีรักเหลืออีกต่อไป พอกันที
รักที่มันจบไปแล้ว
ไม่มีอะไรเหลือให้ต้องพูดถึงมันอีกแล้วหนิ?
บาย บาย ทุกสิ่ง ความทรงจำด้วย
บาย บาย ทุกอย่าง แม้แต่ความเสียใจ
ฉันพร้อมละ
ไม่มีรักเหลืออีกต่อไป พอกันที
ความสัมพันธ์ของเรามันจบลงไปแล้ว
จบไปหมดแล้ว ที่รัก
VERSE 2
하필 나의 그녀에게 넌 입을 맞추고
친구의 여자인걸 알면서 다가왔고
(감추고, 속이고 있어)
why did you kiss on those lips of my girl
and even though you know that she’s your friend’s girlfriend,
you try to get close to her (concealing and deceiving yourself)
ทำไมนายถึงกล้าจูบผุ้หญิงของฉัน
ทั้งที่นายก็รู้ว่าเธอคือคนรักของเพื่อนนาย
นายพยายามจะเข้าใกล้เธอ
(ปกปิด…และหลอกตัวเอง)
우연히 마주친 내 시선 피하지 않고
니가 아냐 아냐 해도 결국엔 너인걸
(널 믿었었던 나야~)
you don’t even avoid my glance
when our eyes met by chance
even if you say it isn’t so, it isn’t so,
eventually it is you
(I, who trusted you~)
เธอไม่แม้แต่จะหลบตาฉัน
ยามที่เราสบตากันโดยบังเอิญ
ถึงแม้เธอจะบอกว่ามันไม่ใข่ ไม่ใข่แบบนั้น
แต่ท้ายที่สุด ก็คือเธอ (ฉัน คนที่เชื่อใจเธอ)
Oh baby tell me why you act so strange
But tonight I don’t need a damn explain
But I already know everything
โอ้ที่รัก บอกหน่อยซิว่าทำไมถึงทำตัวแปลกๆ
แต่คืนนี้ฉันไม่ต้องการคำแก้ตัวอีกต่อไป
เพราะฉันรู้ทุกอย่างหมดแล้ว
I don’t need you nor the guy you’re with
Please, just disappear.
Enough.
Bring along the blemished happiness and get out!
ฉันไม่ได้ต้องการคุณหรือคนที่คุณอยู่ด้วย
ได้โปรด แค่หายไปเลย
พอแล้ว
เอาความสุขอันเปรอะเปื้อนของคุณไปด้วยแล้วก็ออกไปซะ!
REPEAT *
ซ้ำ *
모두 다 Bye모두 다 Bye
Everything Bye.
ทุกอย่าง ลาก่อน
Everything bye bye, love too.
Everything bye bye, even friendship.
Feels like I’m ready
No love I’m done with
Love that has already ended,
There’s nothing left to say isn’t it?
Everything bye bye, memories too.
Everything bye bye, even sorrow.
Feels like i’m ready
No love i’m done with
Our relationship has already ended
Has all ended, baby
Now Goodbye.
บ๊าย บาย ทุกสิ่งทุกอย่าง ความรักด้วย
บาย บาย แม้แต่ความเป็นเพื่อน
ฉันพร้อมละ
ไม่มีรักเหลืออีกต่อไป พอกันที
รักที่มันจบไปแล้ว
ไม่มีอะไรเหลือให้ต้องพูดถึงมันอีกแล้วหนิ?
บาย บาย ทุกสิ่ง ความทรงจำด้วย
บาย บาย ทุกอย่าง แม้แต่ความเสียใจ
ฉันพร้อมละ
ไม่มีรักเหลืออีกต่อไป พอกันที
ความสัมพันธ์ของเรามันจบลงไปแล้ว
จบไปหมดแล้ว ที่รัก
ถึงตอนนี้…ลาก่อน
Chinese to English translation: @white_faith, @InHye87
แปลไทย: 3rebelangels.wordpress

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s