[Twitter] 2010.11.27 ขอโทษแฟนๆ

D: ไม่เป็นไรนะยูชอน! คอนเสิร์ตจะต้องสุดยอดไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น!!!
(Yoochun) เนื่องจากพายุลูกเห็บเช้าวันนี้…วัสดุคลุมสนาม…ได้หายไปหมด (12:59pm KST)
(Yoochun) พวกเขาบอกว่าจะต้องใช้เวลา 3 วันที่จะติดตั้งมันใหม่ (1:04pm KST)
(T/N: เขาหมายถึงวัสดุที่พวกเขาใช้คลุมด้านบนของสนามโอลิมปิคสเตเดี้ยม)

ชังฟ้าเป็นเพื่อนจุนซูกันเถอะ
(Junsu) วันนี้ ฟ้าช่างโหดร้าย….ฮ่าฮ่า;; แต่ยังไงก็ต้องเข้มแข็งกันนะ~ (2:35pm KST)

ทวิตของ JYJ ก่อนคอนเสิร์ต
(Yoochun) ทุกๆคน มันหนาวมากๆเลยใช่ไหม??^^Aigoo~ พวกเราอยากเริ่มจะตายอยู่แล้ว (^^พวกเราจะออกไปในเร็วๆนี้เพราะงั้นรออีกอึดใจเดียวนะครับ!!^^
(T/N: ไม่มีเวลาบอกในทวิตอันนี้เพราะทวิตหายไปแล้ว)
(Junsu) ถึงตอนนี้… ขอให้ทุกคนเข้มแข็งกันนะ~ ^^ Hwaiting!! (7:46pm KST)
(Jaejoong) มันเริ่มช้าไปหน่อย..ผมขอโทษนะครับ ยิ่งเพราะมันหนาวมากๆด้วย..พวกเรามามีช่วงเวลาที่น่าประทับใจกันเถอะ^^ (7:47pm KST)

ทวิตหลังคอนเสิร์ต แจจุงขอโทษ จุนซูรู้สึกย่ำแย่มาก ฉันร้องไห้
(Jaejoong) ผมขอโทษอย่างมากเลยที่เพดานมันตกลงมาเนื่องจากพายุลูกเห็บที่ไม่มีใครคาดคิด และนั่นทำให้มีการเปลี่ยนแปลงบนเวทีมากมาย ทำให้เราไม่สามารถใช้เลเซอร์โชว์และเวทีที่ล้ำไปส่วนหน้าได้…และผมขอโทษอย่างมากที่ทุกอย่างนั้นทำให้การซ้อมยาวนานขึ้นซึ่งทำให้เกิดปัญหาหลายอย่างและทำให้คอนเสิร์ตเริ่มช้าไปอีก ขอบคุณทุกคนมากๆเลยนะครับสำหรับยิ้มด้วยความเบิกบานถึงแม้ว่ามันจะหนาวมากๆ….ผมหวังว่าการแสดงในวันพรุ่งนี้จะดีขึ้น.. (12:26am KST)

(Jaejoong) พวกเราต่างก็ตื่นเต้นจนถึงวันก่อนหน้าการแสง แต่เนื่องจากโชว์ที่ทุกคนไม่มีใครได้เห็นมาก่อนหายไปกับภัยธรรมชาติ.. ตอนที่เราก้าวเข้าไปในสนามเมื่อเช้า.. น้ำตามันเอ่อขึ้นมาในตาของพวกเรา จุนซูพูดว่าสิ่งที่เจ็บปวดที่สุดก็คือตั้งแต่เพดานมันพังไป ไม่ว่ามันจะเกิดเพราะภัยธรรมชาติหรืออะไรก็ตาม มันทำให้รู้สึกเหมือนว่าพวกเราได้โกหกแฟนๆของพวกเรา และเค้ารู้สึกย่ำแย่กับเรื่องนี้.. (12:35am KST)

(Jaejoong) แต่เนื่องจากพวกเราจะต้องแสดงออกให้เห็นถึงการแสดงที่เยี่ยมยอดไม่ว่าจะเกิดอะไรก็ตาม.. พวกเราเร่งเปลี่ยนเวทีไปจากคิวที่เขียนไว้หลายอย่าง…ถึงแม้ว่ามันจะยังคงไม่มีเพดานสนามในวันพรุ่งนี้…เราจะแสดงให้คุณเห็นถึงโชว์ที่ดีกว่าวันนี้ Hwaiting.! (12:37am KST)

(Jaejoong) มีคำพูดหนึ่งที่ว่าเราต้องตั้งใจที่จะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ ไม่ใช่ตั้งใจทำเพื่อให้เป็นที่หนึ่ง แต่พวกเราอยากจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่เราจะทำได้บนเวทีที่ดีที่สุด… นั่นคือสาเหตุที่ทำให้ผมรู้สึกเสียใจและก็ขอบคุณทุกคนที่มาคอนเสิร์ตวันนี้เป็นอย่างมาก ผมจะนอนหลับไปด้วยความรู้สึกเช่นนี้ สำหรับคนที่จะมาในวันพรุ่งนี้… อากาศจะหนาวมากๆเพราะฉะนั้นสวมเสื้อผ้าที่ทำให้คุณอุ่นได้นะครับ และลุกขึ้นเต้นเมื่อถึงเพลง Be My Girl ด้วยกัน^^ (12:50am KST)

♥
(Jaejoong) เพราะพรุ่งนี้จะมาถึง… (t/n: asu wa kuru kara แจจุงทวิตเป็นภาษาญี่ปุ่นตามชื่อเพลงนี้) ราตรีสวัสดิ์ครับ (1:02am KST)

ตีสี่แล้ว…แจจุงยังไม่ยอมไปนอน พรุ่งนี้…เอ่อ วันนี้ มีคอนเสิร์ตอีกรอบม้ายยยย + จีจี้
(Jaejoong) อ่า…ดูเหมือนว่าผมจะนอนไม่หลับ ตอนนี้ผมต้องไปนอนจริงๆแล้ว! ราตรีสวัสดิ์ครับ~ (4:06am KST)
(Jaejoong) ผมต้องจับเค้าให้อยู่ในท่านี้เวลาที่ผมจะให้ยาเค้า.. http://yfrog.com/gocfoj (4:08am KST)

Source: [Jaejoong + Yoochun + Junsu +Others‘ Twitter]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
แปลไทย: 3rebelangels.wordpress