[Twitter] 2010.11.27 ขอโทษแฟนๆ

D: ไม่เป็นไรนะยูชอน! คอนเสิร์ตจะต้องสุดยอดไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น!!!
(Yoochun) เนื่องจากพายุลูกเห็บเช้าวันนี้…วัสดุคลุมสนาม…ได้หายไปหมด (12:59pm KST)
(Yoochun) พวกเขาบอกว่าจะต้องใช้เวลา 3 วันที่จะติดตั้งมันใหม่ (1:04pm KST)
(T/N: เขาหมายถึงวัสดุที่พวกเขาใช้คลุมด้านบนของสนามโอลิมปิคสเตเดี้ยม)
ชังฟ้าเป็นเพื่อนจุนซูกันเถอะ
(Junsu) วันนี้ ฟ้าช่างโหดร้าย….ฮ่าฮ่า;; แต่ยังไงก็ต้องเข้มแข็งกันนะ~ (2:35pm KST)
ทวิตของ JYJ ก่อนคอนเสิร์ต
(Yoochun) ทุกๆคน มันหนาวมากๆเลยใช่ไหม??^^Aigoo~ พวกเราอยากเริ่มจะตายอยู่แล้ว (^^พวกเราจะออกไปในเร็วๆนี้เพราะงั้นรออีกอึดใจเดียวนะครับ!!^^
(T/N: ไม่มีเวลาบอกในทวิตอันนี้เพราะทวิตหายไปแล้ว)
(Junsu) ถึงตอนนี้… ขอให้ทุกคนเข้มแข็งกันนะ~ ^^ Hwaiting!! (7:46pm KST)
(Jaejoong) มันเริ่มช้าไปหน่อย..ผมขอโทษนะครับ ยิ่งเพราะมันหนาวมากๆด้วย..พวกเรามามีช่วงเวลาที่น่าประทับใจกันเถอะ^^ (7:47pm KST)
ทวิตหลังคอนเสิร์ต แจจุงขอโทษ จุนซูรู้สึกย่ำแย่มาก ฉันร้องไห้
(Jaejoong) ผมขอโทษอย่างมากเลยที่เพดานมันตกลงมาเนื่องจากพายุลูกเห็บที่ไม่มีใครคาดคิด และนั่นทำให้มีการเปลี่ยนแปลงบนเวทีมากมาย ทำให้เราไม่สามารถใช้เลเซอร์โชว์และเวทีที่ล้ำไปส่วนหน้าได้…และผมขอโทษอย่างมากที่ทุกอย่างนั้นทำให้การซ้อมยาวนานขึ้นซึ่งทำให้เกิดปัญหาหลายอย่างและทำให้คอนเสิร์ตเริ่มช้าไปอีก ขอบคุณทุกคนมากๆเลยนะครับสำหรับยิ้มด้วยความเบิกบานถึงแม้ว่ามันจะหนาวมากๆ….ผมหวังว่าการแสดงในวันพรุ่งนี้จะดีขึ้น.. (12:26am KST)
(Jaejoong) พวกเราต่างก็ตื่นเต้นจนถึงวันก่อนหน้าการแสง แต่เนื่องจากโชว์ที่ทุกคนไม่มีใครได้เห็นมาก่อนหายไปกับภัยธรรมชาติ.. ตอนที่เราก้าวเข้าไปในสนามเมื่อเช้า.. น้ำตามันเอ่อขึ้นมาในตาของพวกเรา จุนซูพูดว่าสิ่งที่เจ็บปวดที่สุดก็คือตั้งแต่เพดานมันพังไป ไม่ว่ามันจะเกิดเพราะภัยธรรมชาติหรืออะไรก็ตาม มันทำให้รู้สึกเหมือนว่าพวกเราได้โกหกแฟนๆของพวกเรา และเค้ารู้สึกย่ำแย่กับเรื่องนี้.. (12:35am KST)
(Jaejoong) แต่เนื่องจากพวกเราจะต้องแสดงออกให้เห็นถึงการแสดงที่เยี่ยมยอดไม่ว่าจะเกิดอะไรก็ตาม.. พวกเราเร่งเปลี่ยนเวทีไปจากคิวที่เขียนไว้หลายอย่าง…ถึงแม้ว่ามันจะยังคงไม่มีเพดานสนามในวันพรุ่งนี้…เราจะแสดงให้คุณเห็นถึงโชว์ที่ดีกว่าวันนี้ Hwaiting.! (12:37am KST)
(Jaejoong) มีคำพูดหนึ่งที่ว่าเราต้องตั้งใจที่จะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ ไม่ใช่ตั้งใจทำเพื่อให้เป็นที่หนึ่ง แต่พวกเราอยากจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่เราจะทำได้บนเวทีที่ดีที่สุด… นั่นคือสาเหตุที่ทำให้ผมรู้สึกเสียใจและก็ขอบคุณทุกคนที่มาคอนเสิร์ตวันนี้เป็นอย่างมาก ผมจะนอนหลับไปด้วยความรู้สึกเช่นนี้ สำหรับคนที่จะมาในวันพรุ่งนี้… อากาศจะหนาวมากๆเพราะฉะนั้นสวมเสื้อผ้าที่ทำให้คุณอุ่นได้นะครับ และลุกขึ้นเต้นเมื่อถึงเพลง Be My Girl ด้วยกัน^^ (12:50am KST)

(Jaejoong) เพราะพรุ่งนี้จะมาถึง… (t/n: asu wa kuru kara แจจุงทวิตเป็นภาษาญี่ปุ่นตามชื่อเพลงนี้) ราตรีสวัสดิ์ครับ (1:02am KST)
ตีสี่แล้ว…แจจุงยังไม่ยอมไปนอน พรุ่งนี้…เอ่อ วันนี้ มีคอนเสิร์ตอีกรอบม้ายยยย + จีจี้
(Jaejoong) อ่า…ดูเหมือนว่าผมจะนอนไม่หลับ ตอนนี้ผมต้องไปนอนจริงๆแล้ว! ราตรีสวัสดิ์ครับ~ (4:06am KST)
(Jaejoong) ผมต้องจับเค้าให้อยู่ในท่านี้เวลาที่ผมจะให้ยาเค้า.. http://yfrog.com/gocfoj (4:08am KST)
Source: [Jaejoong + Yoochun + Junsu +Others‘ Twitter]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net

Do not remove/add on any credits
แปลไทย: 3rebelangels.wordpress
เรื่องนี้ถูกเขียนใน Twitter และติดป้ายกำกับ , , , , , , , , , , , , , คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

25 ตอบกลับที่ [Twitter] 2010.11.27 ขอโทษแฟนๆ

  1. samacassi พูดว่า:

    เด็กของป้า…สู้นะจ๊ะ

  2. nokaejoong พูดว่า:

    ไม่ต้อคิดมากนะครับนุ้งแจ อิแม่เข้าใจ ต้องโทษลูกเห็บ ตกมาทำม๊าย มาตกที่บ้านอิแม่นี่ม๊า!

  3. nuy พูดว่า:

    แจ อย่าร้องให้เลยนะยิ่งเศร้าเราก็ยิ่งเศร้าตาม พรุ่งนี้จะต้องดีกว่าพรุ่งนี้ สู้ๆ ขอให้คอนพรุ่งนี้เรียบร้อยทุกอย่างนะเป็นกำลังใจให้ JYJ

  4. ้ีัMouy พูดว่า:

    เจ้าสามแสบขอบคุณที่เกิดมาให้รัก ขอบคุณที่ห่วงใยกัน
    จงอย่างกังวลกับวันพรุ่งนี้ เพราะฉันเชื่อว่าพวกนายต้อง
    ผ่านมันไปได้ และจงรู้ไว้พวกนายจะมีฉันอยู่เคียงข้าง
    ด้วยตลอดไป ^^

  5. nuy พูดว่า:

    ขอให้ลูกเห็บมาตกที่ไทยนี้มาร้อนก็ร้อนแบ่งๆๆมาเลยจุดนี้ ตาปาร์ค กับเซียไม่วิตเลยสงสัยเครียดกัน เฮอ หรือหมดแรง 555

  6. piya พูดว่า:

    อ่านแล้วอยากร้องไห้อ่ะ บอกน้องๆ ไปทางทวิตเตอรืแล้วว่ามันไม่เป็นไร แฟนๆ เข้าใจ
    ทุกอย่างที่เกิดขึ้นมันอยู่เหนือการควบคุม
    ฟ้าก็ช่างเป็นอุปสรรค ต้องส่งอุปสรรคมาทดสอบสามแสบอีกนานแค่ไหนกัน
    แค่นี้เด็กๆ ยังพิสูจน์กันไม่พอหรือ แค่นี้ยังแข็งแกร่งกันไม่พอใช่มั้ย
    ถึงต้องเคี่ยวกรำให้มากขึ้นๆ (เริ่มโทษฟ้าแล้วชั้น เฮ้อ)

  7. Mookrob พูดว่า:

    ขอบคุณนะคะสำหรับคำแปล
    วันนี้เป็นแค่วันเริ่มต้นก็สุดยอดขนาดนี้แล้ว เรื่องของธรรมชาติมันสั่งมันห้ามกันไม่ได้
    แต่สามหนุ่มของเรายังสู้จนจบได้ แล้วได้ดีด้วย (ไม่รู้กะเค้าหรอก แต่แบบว่าดูแฟนแคม)
    สู้ๆๆๆๆ สามแสบสู้ตายค่ะ

  8. JaeLuv พูดว่า:

    พวกเขาแคร์แฟนๆมาก แฟนๆอาจรู้สึกเสียดายอยู่บ้าง
    ที่การแสดงคลาดเคลื่อนไม่ได้เป็นอย่างที่หวังไว้
    แต่คนที่เจ็บปวดมากที่สุดก็เลยกลายเป็นศิลปินเอง
    ไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว รักพวกนาย JYJ ♥

  9. tawerat พูดว่า:

    อย่าร้้องไห้นะ พวกนายไม่ได้โกหก….เป็นเป็นเหตุสุดวิสัย…

    แค่การแสดงวันนี้ที่มันมาจากใจ โชว์มันก็สุดยอดแล้ว พวกนายแก้ปัญหาได้ดีเยี่ยม

    ห่วงใยความรู้สึกแฟนคลับขนาดนี้ นูน่ารักพวกนายจังเลย รักมากขึ้น

    สู้ ๆๆ พรุ่งนี้ต้องแสดงอีก…เอาให้ฟ้ามันรู้ไปเลยว่าอุปสรรคอะไร JYJ ก็ไม่กลัว

  10. NesJun พูดว่า:

    อุปสรรคหรือบททดสอบต่างๆ… มันยิ่งหนักเท่าไหร่…
    ที่รักทั้ง 3 จะยิ่งเข้มแข็ง และแข็งแกร่งมากขึ้นเท่านั้น
    กำลังใจและความรู้สึกของพวกเราทุกๆคนที่ส่งไปให้
    เชื่อว่าทั้ง 3 รับรู้ได้ (และรับรู้ได้เสมอมาด้วย)
    นั่นคือ… สิ่งที่จะเปนพลังให้พวกเขา ก้าวต่อไปข้างหน้าได้อย่างมั่นคง

    JYJ….FIGHTING!!!!!! ^___________^

  11. Mookrob พูดว่า:

    ทำให้เรารู้ว่าแม้กระทั่งพายุ ลม ฝน ลูกเห็บ หิมะ ก็ไม่สามารถหยุดพวกเค้าได้อีกแล้ว

  12. melody and harmony..in LOVE พูดว่า:

    ㅠㅡㅠ อ่านแล้วเจ็บปวดจริงๆ ทำไมอุปสรรคมันมากมายขนาดนี้
    แต่เชื่อว่าแฟนๆเข้าใจอย่างแน่นอน สิ่งสำคัญที่สุดที่พวกเขาไปดู concert
    ก็คือ การที่เราได้มีช่วงเวลาดีดีร่วมกัน ไม่ว่ามันจะมีอุปสรรคอะไรก็ตาม

    อยากไปโซลลลเดี๋นวนี้เลยย!!!

  13. peunggy พูดว่า:

    อ่านแล้วร้องเลย เรารุ้ว่าทั้งสามแสบตั้งใจทําเพื่อแฟนๆและแฟนๆก้อรับรู้ได้เช่นกัน jyj fighting…!!!

  14. peunggy พูดว่า:

    jyj fighting^___^

  15. loverken พูดว่า:

    มีคำพูดหนึ่งที่ว่าเราต้องตั้งใจที่จะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ ไม่ใช่ตั้งใจทำเพื่อให้เป็นที่หนึ่ง แต่พวกเราอยากจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่เราจะทำได้บนเวทีที่ดีที่สุด

    น้องแจพูดได้ประทับใจมากกกก

  16. Rebel Devils พูดว่า:

    แจจุง ยูชอน จุนซู…สู้ๆ เปลี่ยนความเสียใจมาเป็นพลังดีกว่า วันนี้ทำให้เต็มที่ไปเลย พิสูจน์ให้โลกเห็นว่าไม่ว่าจะมีอุปสรรคอะไรก็ไม่สามารถหยุดน้องๆ ได้นะ

    *กอด JYJ แน่นๆ คนละที*

  17. pochu พูดว่า:

    เรื่องของธรรมชาติมันช่วยไม่ได้จริงๆ ถึงจะน่าเสียดายบางโชว์บ้าง แต่แค่สามแสบได้ทำอย่างสุดความสามารถ ก็เป็นโชว์ที่ดีที่สุดของแฟนๆ แล้ว

    วันนี้ก็มาสู้อย่างเต็มที่อีกครั้งน่ะ จะเป็นกำลังใจให้พวกนายเต็มที่เช่นกัน

    ปล. ไม่ชอบให้แจจ๋าขอโทษเลย

  18. loveyoosu พูดว่า:

    สู้ๆนะทุกคน
    อย่ากังวลและอย่าโทษตัวเอง
    วันนี้พรุ่งนี้จะต้องดีกว่านี้แน่^^

  19. mjj พูดว่า:

    เรื่องของธรรมชาติมันเป็นสิ่งที่เราบังคับไม่ได้
    แต่แค่ทั้งสามคนทำทุกอย่างให้เต็มที่แค่เพียงเท่านี้
    เชื่อว่าแฟนๆทุกคนต้องเข้าใจหนูแน่นอน
    วันนี้ก็มาทำให้เต็มที่อีกวันนะลูกรัก
    JYJ FIGHTING

  20. ปอปี้ พูดว่า:

    สงสารก็แต่ปู้ชายขี้หนาว

    สู้ๆ นะจ๊ะปาร์คขา แจจ๋าและนู๋จุน

    พวกคุณทำดีที่สุดแล้ว ^^

  21. kimjaejee พูดว่า:

    ชอบคำพูดของแจจังเลย
    ทำทุกอย่างไม่ใช่เพื่อเป็นที่หนึ่ง
    แต่ทำให้ดีที่สุดเท่าที่เราจะทำได้
    สู้ๆต่อไปจ๊ะ 3 แสบ ทุกอย่างมัน
    จะผ่านพ้นไปได้ด้วยดี
    เมื่อเราทำได้ดีที่สุดแล้ว

  22. poppin พูดว่า:

    แม้ว่าอุปสรรคจะมากมายแค่ไหน
    ขอให้เข้มแข็ง…สู้ต่อไป
    เรายังรักและเป็นกำลังใจให้เสมอตลอดไป

  23. AG_mintan พูดว่า:

    มาอ่านย้อนนนน 555+
    ไฟติ้งงงงง ขอบคคุงคร๊าบบบ

  24. ploy พูดว่า:

    รักแจจุง
    และก็คิดถึง ฮยอนจุงด้วย

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s