[Trans NEWS] ข้อครุ่นคิดของนักข่าว แจจุงเขียนว่า: “เมื่อชีวิตมันลำบาก… มาดื่มกับผมไหมครับ?”

[NEWS] A Reporter’s Musings. Jaejoong Writes: “When Life is Hard.. A Drink With Me?”
[Trans NEWS] ข้อครุ่นคิดของนักข่าว แจจุงเขียนว่า: “เมื่อชีวิตมันลำบาก… มาดื่มกับผมไหมครับ?”

คิมแจจุงแห่งวง JYJ “เมื่อชีวิตมันลำบาก… มาดื่มกับผมไหมครับ?”

ผมเห็นรัศมีครับ มันเป็นเรื่องจริงที่ก่อนผมจะเจอเขาผมเชื่อว่าเขาเป็นสมาชิกวงไอดอลธรรมดาๆ แต่ผมเปลี่ยนไปหลังจากได้เจอคิมแจจุงซึ่งมาที่ทำงานของผมเพื่อให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ OhMyNews บางทีผมสามารถพูดได้ว่า – “มันมีคิมแจจุงคนก่อน และมีคิมแจจุงคนต่อจากนี้ และคิมแจจุงเหล่านั้นแตกต่างกัน”

ถึงขนาดที่ว่าเขาเทใจขอบคุณเหล่านักข่าวที่ไม่ได้ละมือจากการสร้างสตูดิโอชั่วคราวเพื่อถ่ายรูป คิมแจจุงเป็นคนที่สมองเต็มไปด้วยความคิดดีๆ ยิ่งไปกว่านั้น เขาเป็นคนที่รักหนังสือขนาดที่ว่าเขารับหนังสือสองเล่มที่ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ OhMyNews ไปด้วยครับ

คุณยายทวดที่อาศัยอยู่สุดเขตโบกวางดงได้เน้นย้ำอยู่เสมอ – “เหล่าศิลปินจะต้องเป็นมนุษย์เสียก่อนที่พวกเขาจะเป็นดารา” ถ้าหากคิมแจจุงแห่งวง JYJ ไม่ได้เป็นศิลปิน แต่เป็นเพียงคนธรรมดา มันดูเหมือนว่าเขาสามารถไปอยู่ระดับเดียวกับผู้ชายที่น่าหลงไหลได้สบายๆ คิมแจจุงประสบความสำเร็จไปทุกหนแห่ง จาก “แจจุง” ไปเป็น “พระเจ้ามูวอน” ในละคร ข้อความที่เขาฝากบอกผ่าน OhMyStar คือว่า “”เมื่อชีวิตมันลำบาก… มาดื่มซักแก้วไหมครับ?” ประเด็นของข้อความอยู่ที่ว่า “เมื่อชีวิตมันลำบาก” และ “เครื่องหมายคำถาม”! นั่นคือว่าเขาซึ่งอยู่บนจุดสูงสุดของโลกใบนี้เป็นมนุษย์คนหนึ่งที่รู้สึกถึงช่วงเวลาที่ยากลำบาก และในช่วงเวลาเช่นนั้น ความคิดเรื่องการดื่มเกิดขึ้นกับเขาแต่เขาไม่ได้ดื่มตลอดนะครับ! คิมแจจุงมีเหตุผล

มันดูเหมือนว่าจะไม่เป็นไรถ้าจะดื่มซักหน่อยเมื่อชีวิตลำบาก ถ้ามันเป็นความปรารถนาของคิมแจจุง นักข่าวคนนี้สามารถให้เขายืมไหล่ได้เสมอครับ! ยังไงก็ตาม OhMyStar กลายเป็นข่าวเรทอาร์เพราะเราพูดถึงเรื่องดื่มเหล้าหรือเปล่าครับ? แบบนั้นหรือเปล่าครับ ท่านรัฐมนตรี?

(T/N: ด้านล่างที่แจจุงเขียนเป็นตัวอักษรก็คือวลีที่ว่า “”เมื่อชีวิตมันลำบาก… มาดื่มกับผมไหมครับ?”)

ลายเซ็นของคิมแจจุง สไตล์การเขียนน่ารักเป็นลักษณะเฉพาะตัวของเขาครับ คุณสามารถชมคิมแจจุงที่ใส่สูทออกมาได้ดูดีในละครเรื่อง Protect the Boss นะครับ

Source: OhMyStar
Translation Credit: JYJ3
แปลไทย: ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง