[แปล] 110211 ข้อโต้แย้งจากเนื้อเพลงต่อต้าน SM ของปาร์ค ยูชอน “ทั้งหมดผมอยากทำก็คือตรงไปตรงมา”

[TRANS] 110211 Park Yoochun’s Anti-SM Lyrics Controversy “All I Wanted To Do Was Be Honest”
[แปล] 110211 ข้อโต้แย้งจากเนื้อเพลงต่อต้าน SM ของปาร์ค ยูชอน “ทั้งหมดผมอยากทำก็คือตรงไปตรงมา”

ปาร์คยูชอน แห่งวง JYJ พูดถึงเพลงที่เขาแต่งซึ่งอยู่ในกระแสการโต้แย้งอันเนื่องมาจากเนื้อเพลง

ปาร์คยูชอนออกรายการทางสถานี MBN ร่วมกับสมาชิกคนอื่นๆของ JYJ และได้กล่าวอย่างจริงใจถึงข้อโต้เถียงที่เกิดขึ้นจากเพลงที่เขาแต่ง “เพลงไร้ชื่อ พาร์ท1”
เมื่อได้รับการบอกเล่าว่า “เพลงที่คุณแต่งกลายเป็นประเด็นร้อนเลย” ปาร์ยูชอนยิ้มอย่างเขิน ๆ และกล่วว่า “ผมก็ประหลาดใจจริง ๆ ครับ” เขายังกล่าวต่อไปด้วยว่า “มีคนพูดถึงเพลงนี้มากมายแต่สิ่งที่ผมอยากจะทำทั้งหมดก็แค่เล่าอย่างตรงไปตรงมาในสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเราจนถึงตอนนี้”

เพลง “เพลงไร้นาม พาร์ท 1” นั้นถูกรวมอยู่ใน music essay “THEIR ROOMS, our story” ซึ่งเป็นผลงานของ JYJ ที่วางแผงในเดือนมกราคม เพลงนี้เล่าเรื่องราวของ TVXQ นับตั้งแต่เดบิวต์ในปี 2004 (T/N TVXQ เดบิวต์จริงๆ 26 ธ.ค. 2003 ไม่แน่ใจว่าเป็นความผิดพลาดของผู้เขียนหรือเปล่า) รวมไปถึงการเข้าสู่ตลาดเพลงญี่ปุ่นและสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมดซึ่งนำไปสู่จุดเริ่มต้นของความขัดแย้งทางกฎหมายกับ SM Entertainment

เนื้อเพลงนั้นตกอยูท่ามกลางการโต้เถียงเมื่อชาวเน็ตลงความเห็นว่าเพลงให้ความรู้สึกว่าพวกเขากำลังโจมตีบริษัทต้นสังกัดเก่าของทั้งสามคนอย่าง SM Entertainment ตัวอย่างเช่น “ได้ยินว่าในที่สุดพวกเราก็พบขุมทองในต่างประเทศและได้นำพาซึ่งผลประโยชน์มหาศาลเกินกว่าจินตนาการทั้งปวง ฤดูใบไม้ผลิผมเขาไปที่บริษัทเพื่อจะรับเงินส่วนของผม แต่บัญชีที่พวกเราได้รับกลับบอกว่าพวกเราเป็นหนี้อยู่ ทุกอย่างถูกรวมไว้ในค่าใช้จ่าย” และ “นี่เป็นเหมือนที่รุ่นพี่ของพวกเราเคยพูดไว้ไม่มีผิด”

Source: [newsen+Yuaerubi]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
แปลไทย: 3rebelangels.wordpress