[แปล] 130709 [C-Jes] หนังสือคำร้องเรื่องการใช้อำนาจที่ไม่ชอบด้วยกฎหมายของ Loen Entertainment

[แปล] 130709 [C-Jes] หนังสือคำร้องเรื่องการใช้อำนาจที่ไม่ชอบด้วยกฎหมายของ Loen Entertainment

[TRANS] 130709 [C-JeS] A Letter Of Plea Regarding Loen Entertainment’s Unlawful Tyranny

สวัสดี
นี่คือ C-JeS Entertainment.
C-JeS Entertainment (จากนี้เรียกว่า C-JeS) ได้รับจดหมายแจ้งที่เป็นไปแต่ฝ่ายเดียวและกะทันหันจาก Loen Entertainment (จากนี้เรียกว่า Loen) ผู้จัดจำหน่ายอัลบั้มเดี่ยวอัลบั้มที่ 2 ทั้งแบบออนไลน์และออฟไลน์ของ XIA (จุนซู) ซึ่งมีกำหนดการวางแผงในวันที่ 15 กรกฎาคมนี้ ทางเราจึงขอประกาศแจ้งแฟน ๆ และสาธารณชนให้ทราบเกี่ยวกับสถานการณ์ที่ไม่ชอบด้วยกฎหมายนี้
C-JeS และ Loen ได้มีการตัดสินใจแบบปากเปล่าในเรื่องสัญญาการจัดจำหน่ายอัลบั้มเดี่ยวอัลบั้มที่ 2 ทั้งแบบออนไลน์และออฟไลน์ของ XIA (จุนซู) และได้ตกลงที่จะทำงานร่วมกัน
ภายหลังจากนั้น ตัวแทนที่รับผิดชอบเรื่องดังกล่าวได้พบปะกันมากกว่า 5 ครั้ง และแลกเปลี่ยนอีเมล์มากกว่า 50 เมล์เรื่องการจัดจำหน่ายอัลบั้มที่ 2 ของ XIA (จุนซู) ก่อนที่อัลบั้มจะวางแผงในวันที่ 15 C-JeS และ Loen ได้ตัดสินใจขั้นสุดท้ายที่จะดำเนินกลยุทธ์ทางการตลาดหลายอย่าง (1. โชว์เคสสำหรับสมาชิกเว็บ Melon และถ่ายทอดสดผ่าน MelonTV 2. เข้าร่วมในวีดิโอพิเศษ Melon Special Video 3. กลยุทธ์ส่งเสริมการตลาดในการจัดจำหน่ายเพลงในเว็บไซต์เพลง 5 เว็บไซต์)
แต่ทว่า ทางเราได้รับจดหมายแจ้งจาก Loen เมื่อคืนวานที่กลับคำในข้อตกลงที่เคยทำกันไว้ก่อนหน้านี้ทั้งหมด Loen ระบุว่า “ถึงแม้เราจะดำเนินการจัดจำหน่ายเพลงของ XIA (จุนซู) ทั้งแบบออนไลน์และออฟไลน์ เราได้ตัดสินใจที่จะยกเลิกกลยุทธ์ทางการตลาดอื่น ๆ ทั้งหมด” Loen ยังระบุต่อไปว่า “กรุณาเข้าใจในเรื่องนี้ด้วยเป็นการตัดสินใจภายในบริษัท ถึงแม้ว่าโชว์เคสจะออกอากาศสดให้สมาชิกดูได้ผ่าน LoenTV แต่ก็ไม่สามารถเผยแพร่กิจกรรมดังกล่าวบนเว็บ Melon ได้”
อย่างไรก็ตาม Loen คือผู้เป็นต้นคิดเรื่องโชว์เคส Loen เคยระบุผ่านทางการประชุมแบบออฟไลน์ (t/n ประชุมต่อหน้า) และการแลกเปลี่ยนอีเมล์ในช่วงเดือนมิถุนายนที่ผ่านมาว่า “ถ้า C-JeS Entertainment จัดงานโชว์เคสกับ Loen นั้น จะทำให้อัลบั้มได้ออกสู่สาธารณะชนมากขึ้นเนื่องจากจะได้รับการเผยแพร่ในเว็บ Melon และ แอพพลิเคชั่นบนมือถือของ Melon” และได้เสนอตัวจัดงานโชว์เคสดังกล่าว ทางเรายอมรับในคำอธิบายของ Loen และทำการตัดสินใจที่จะจัดโชว์เคสร่วมกับ Loen แทนที่จะเป็นเว็บไซต์รายใหญ่อีกเว็บ ก่อนที่เราจะส่งประกาศอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับเรื่องโชว์เคสไปให้สื่อเมื่อวันที่ 3 ก.ค. นั้น เราได้แสดงเนื้อหาในประกาศดังกล่าวกับทาง Loen แล้ว และในเวลานั้น Loen กล่าวว่า “เราต้องการให้มีข่าวสารเกี่ยวกับ LoenTV และ MelonTV รวมในประกาศด้วย” เราตกลงยอบรับและดำเนินการตามคำแนะนำของพวกเขาก่อนที่จะเผยแพร่ข่าวนี้ออกไป แต่ทว่า การแจ้งให้ทางเราได้ทราบว่าไม่สามารถเผยแพร่กิจกรรม (โชว์เคส) ได้บนเว็บ Melon และกิจกรรมจะออกอากาศผ่าน LoenTV ด้วยเหตุจากการตัดสินใจภายในบริษัทในเวลาเพียง 6 วันก่อนการจัดกิจกรรมนั้น ในความเห็นของทางเรา ถือเป็นเรื่องการกดขี่โดยผู้มีอำนาจบาตรใหญ่
นอกจากนั้น หนังสือของ Loen ที่บอกว่าพวกเขาจะยกเลิกกลยุทธ์ส่งเสริมการตลาดทั้งหมดในขณะที่จัดจำหน่ายอัลบั้มทั้งแบบออนไลน์และออฟไลน์นั้น ได้แจ้งมาก่อนการวางแผงอัลบั้มเพียงแค่ 6 วันเท่านั้น ประหนึ่งได้กับการกล่าวว่า พวกเขาจะหากำไรจากแฟน ๆ ของ XIA (จุนซู) แต่ไม่รับผิดชอบทำหน้าที่ของการเป็นผู้จัดจำหน่ายอัลบั้มเดี่ยวอัลบั้มที่สองของ XIA (จุนซู)
สองเดือนที่ผ่านมา Loen มีทีมงานที่รับผิดชอบในการดำเนินการเรื่องการจัดจำหน่ายอัลบั้มเดี่ยวอัลบั้มที่สองของ XIA (จุนซู) และในกรณีของเพลง ’11 o’clock’ จากอัลบั้มที่สองของ XIA (จุนซู) นั้น พวกเขาทำคลิปพิเศษและปล่อยเพลงให้ฟังก่อน และยังจัดการจัดจำหน่ายผ่านทาง iTunes อีกด้วย ถึงแม้การกระทำเหล่านี้จะไม่อยู่ในสัญญา แต่พวกเขาก็ได้ตกลงในรูปแบบ “ลงมือทำก่อน ทำสัญญาทีหลัง” ซึ่งสามารถพิสูจน์ได้จากอีเมล์และข้อความ sms ที่นับไม่ถ้วน รวมถึงการพูดคุยทางโทรศัพท์ของทั้งสองฝ่าย
อย่างไรก็ตาม ภายหลังจากการเปิดตัวล่วงหน้าในวันที่ 2 กรกฎาคม แบนเนอร์สำหรับการโปรโมทโชว์เคสที่ได้รับการตกลงร่วมกันผ่านอีเมล์และการ ประชุมหลายต่อครั้งนั้นหายไปจากหน้าเว็บไซต์หลักของ Melon ทั้งหน้าเวอร์ชั่นพีซีและมือถือตั้งแต่วันที่ 4 กรกฎาคม แม้ว่าทีเซอร์มิวสิควิดีโอของ XIA (จุนซู) จะได้รับการเปิดตัวเมื่อวานนี้ (วันที่ 8) แต่ไม่มีแบนเนอร์หรือการโปรโมทแบบอื่น ๆ ให้ได้เห็น แบนเนอร์ของศิลปินคนอื่น ๆ ที่ทำงานร่วมกับ Loen ซึ่งเปิดตัวเพลงในช่วงเวลาไล่เลี่ยกันกับ XIA (จุนซู) ล้วนอยู่ในเว็บไซต์ของ Melon และแอพพลิเคชั่นในมือถือ แต่มีเพียงส่วนของ XIA (จุนซู) เท่านั้นที่หายไปจากหน้าหลักของ Melon ตั้งแต่วันที่ 4
หลังจากได้รับแจ้งจาก Loen เมื่อคืน ทางทีมผลิตอัลบั้มของ C-JeS ได้ส่งเอกสารอย่างเป็นทางการไปถึง Loen เพื่อแสดงถึงการคัดค้านอย่างรุนแรงต่อการกระทำของ Loen ชี้ให้เห็นว่าแผนการจำหน่ายอัลบั้มโดยไม่มีการทำการตลาดหรือโปรโมทนั้นจะ ทำลายเนื้อหาของอัลบั้ม และการแจ้งในเวลาเพียง 6 วันก่อนการวางแผงอัลบั้มเป็นการกระทำอย่างเผด็จการที่ยับยั้งเราจากการทำ สัญญาที่มีเงื่อนไขดีกว่านี้ อย่างไรก็ตาม คำตอบของ Loen ไม่มีความเปลี่ยนแปลงตั้งแต่การแจ้งครั้งแรก
สิ่งที่เรากล่าวได้อย่างแน่นอนคือเรากำลังทนทุกข์กับแรงกดดันจากภายนอกต่อ JYJ ซึ่งมองไม่เห็น ที่มีมาอย่างไม่หยุดยั้งจนถึงตอนนี้ และเราจะไม่ทำงานร่วมกับผู้มีอำนาจใหญ่หลวงที่กระทำอย่างเผด็จการ เราจะยื่นร้องทุกข์ทางแพ่งกับองค์กรการค้าเสรีและสำนักงานผู้ตรวจการแผ่นดิน ของเกาหลีเพื่อนำความยุติธรรมมายังสถานการณ์ในตอนนี้ที่ทาง Loen พยายามจะระงับข้อตกลงระหว่างทั้งสองบริษัทแต่เพียงฝ่ายเดียว โดยการใช้ตำแหน่งที่เหนือกว่าในฐานะผู้จัดจำหน่ายอัลบั้มในทางที่ผิด
นอกจากนั้น ถ้าหากทาง Loen ไม่ยืนยันตามคำสัญญาว่าจะออกอากาศโชว์เคสทาง MelonTV ภายในวันนี้ เราจะระงับการตัดสินใจกับทาง Loen ที่จะเปิดโชว์เคสให้กับผู้ใช้ของเว็บ Melon และเปิดที่นั่งให้กับผู้ที่มาก่อนและออกอากาศอีเว้นท์ผ่านช่องยูทูปของอย่าง เป็นทางการของ C-JeS แทน เราอยากจะขออภัยต่อแฟน ๆ สำหรับข่าวที่น่าเสียใจนี้ และเราสัญญาจะทำให้ดีที่สุดเพื่อทำให้งานเบื้องหลังโชว์เคสและการจำหน่าย อัลบั้มดำเนินไปอย่างราบรื่นที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
Source: [C-JeS Official Homepage]
Translated & Shared by: dongbangdata.net
แปลไทย: 3rebelangels + ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง
เรื่องนี้ถูกเขียนใน Info, Junsu, JYJ และติดป้ายกำกับ , , , , คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

7 ตอบกลับที่ [แปล] 130709 [C-Jes] หนังสือคำร้องเรื่องการใช้อำนาจที่ไม่ชอบด้วยกฎหมายของ Loen Entertainment

  1. แหม่ม พูดว่า:

    เซ็งเป็ดดดดดดดดด

  2. เจ้า้ป้า พูดว่า:

    ไม่จบไม่สิ้นจริงๆ
    ขอบคุณสำรหรับข้อมูลนะคะ

  3. ngampisut พูดว่า:

    สู้กันต่อไป เมื่อไหร่มันจะจบ

  4. JJwithMe พูดว่า:

    ทำตัวไม่สมกับเป็นบริษัทใหญ่โตเลย Loen ความน่าเชื่อถือหายไปหมดสิ้น
    เฮ้อ..ทำไมเรื่องราวร้ายๆมันถึงไม่จบไม่สิ้นสักทีนะ ปวดตับจริงๆกับความเผด็จการของผู้ใหญ่กลั่นแกล้งเด็ก..
    โอ้ๆ..JYJ ของฉัน..เมื่อไหร่จะข้ามผ่านอุปสรรคเงามืดที่มองไม่เห็นสักที..[คราวนี้เล็งที่คิม จุนซูสินะ..]

  5. @25032547 พูดว่า:

    ถึงแม้ว่าจะชนะคดีความ…แต่อำนาจมืด.ก็ยังไม่หยุดยั้งที่จะขัดขวางทุกวิถีทาง
    เห็นข่าวแล้วตกใจมาก..ทำไมพวกผู้ใหญ่แต่ใจเล็ก.ชอบแกล้งเด็กนัก..ว๊าาาาา..เซ็ง..ง่ะ
    สงสารจุนซู…สู้ สู้.กันต่อไปนะ..เหล็กยิ่งโดนไฟเผายิ่งแกร่ง..XIA Junsu Fighting

  6. MooNid พูดว่า:

    ขึ้นศาลอีกแล้ว ไม่จบไม่สิ้นกับศาล ให้ศาลเป็นผู้จัดเลยดีมั้ยเนี่ย ไหนๆก็เจอกันบ่อย อำนาจมืดยังจะกล้ากับศาลอีกหรือปล่าว!
    Junsu Fighting

  7. herojyj พูดว่า:

    ทำไมถึงยังไม่เลิกกวนกันอีก
    ที่มีอยู่ในสังกัดมันไม่ใช่คนเหรอ ?มันหาเงินให้ได้น้อยกว่า JYJ รึไง ถึงได้กัดไม่ปล่อย
    พวกแกมีไอดอลเป็นครึ่งร้อย แต่มากลัวเอากับคนแค่สามคน ไปตายซะ
    ปิดบริสัตว์กลับไปทำนาซะ เลว

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s