[MV + แปล] เนื้อเพลง MINE – คิมแจจุง

MINE Lyrics

Lyrics by Kim Jaejoong
Music by Kim Bada

넌 지독해
You are terrible
นายมันห่วยแตก
병에 걸린 사람같아 넌
It’s like you are diseased
มันเหมือนกับว่านายกำลังลุกลาม
비명 속 긴 폭주에 빠진 독
Poison spat out in the wild runaway mixed with screams
พิษร้ายที่พุ่งทะยานปะปนไปกับเสียงกรีดร้อง
이미 난 익숙한 독
Poison that I am already used to
พิษร้ายที่ฉันนั้นคุ้นเคยอยู่แล้ว
왜 이렇게 시끄럽게 소리지를까 (okay)
Why does it scream so loudly (okay)
ทำไมเสียงกรีดร้องถึงดังขนาดนี้ (โอเค)
꿈은 깨줄께 왜 허무해?
I will wake up from the dream. Why, do you feel empty?
ฉันจะตื่นให้พ้นจากฝัน ทำไมรึ นายรู้สึกว่างเปล่าหรือไง
여긴 오지마 나의 바다야
Don’t come here This is my ocean
อย่าได้มาที่นี่ นี่คือมหาสมุทรของฉัน
생각지도 못한 고통과 싸우기 바빠
I am busy fighting against pain that I’ve never thought of
ฉันมัวแต่วุ่นวายต่อสู้กับความเจ็บปวดที่ฉันไม่เคยคาดคิด
내 바다야 나의 바다야
It is my ocean This is ocean
มันคือมหาสมุทรของฉัน นี่คือมหาสมุทร
나를 비춘 태양마저 가리려 하지마
Don’t try to block the sun that shines on me
อย่าได้พยายามปิดกั้นดวงอาทิตย์ที่สาดแสงมาบนตัวฉัน
(달콤한…)
(Sweet…)
(หวาน…)
달콤한 쾌락은 너무 달아
Sweet pleasure is so sweet
ความสุขอันแสนหวานนั้นหวานล้ำ
날 온통 삼켜버려
that it devours me up in whole
จนมันกัดกลืนฉันจนหมดสิ้น
왜 이렇게 시끄럽게 하고 다닐까 (okay)
Why does it make so much noise (okay)
ทำไมมันถึงเสียงดังขนาดนี้นะ (โอเค)
울려퍼지게 말할게
I will say it out loud so it resonates
ฉันจะส่งเสียงให้ดังจนมันก้องกลบ
여긴 오지마 나의 바다야
Don’t come here this is my ocean
อย่าได้มาที่นี่ นี่คือท้องทะเลของฉัน
여기마저 오염되어버릴까 두려워
I am afraid that this place will be tainted as well
ฉันกลัวว่าที่นี่จะปนเปื้อนไปเช่นกัน
내 바다야 나의 바다야
It is my ocean This is my ocean
มันคือมหาสมุทรของฉัน นี่คือมหาสมุทรของฉัน
나를 비춘 태양마저 가리려 하지마
Don’t try to block the sun that shines on me
อย่าได้พยายามปิดกั้นดวงอาทิตย์ที่สาดแสงมาบนตัวฉัน
하지마 나의바다야
Don’t do it. This is my ocean
อย่าได้ทำอย่างนั้น นี่คือมหาสมุทรของฉัน
나를 비춘 태양마저 가리려 하지마
Don’t try to block the sun that shines on me
อย่าได้พยายามปิดกั้นดวงอาทิตย์ที่สาดแสงมาบนตัวฉัน
Credit: @inheaven_wJYJ
Shared by: PrinceJJ
แปลไทย: 3rebelangels.wordpress.com
เรื่องนี้ถูกเขียนใน Jaejoong, Lyrics และติดป้ายกำกับ , , , คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

9 ตอบกลับที่ [MV + แปล] เนื้อเพลง MINE – คิมแจจุง

  1. nok พูดว่า:

    นี้คือสิ่งที่ออกมาจากใจ ตอนดู MV จบไปสองรอบ ไม่ได้อวย แต่มันสุดยอดมาก
    เสียงเริศ ดนตรีหนักแน่น เล่นทิศทางเท่ห์ ลงกลอง ลงเบส ลงกีต้าที่บาดลึกถึงใจ
    ไหนจะคอสตูม MV ใส่ใจรายละเอียดมาก เรียกได้ว่า ลงทุนทำจนไม่ต้องคิดว่าจะขาดทุน
    อะไรเลย แนวเพลงไม่เกลื้อนตลาดเป็นแบบฉบับของตัวเองดี 9 ปีบนเส้นทางนี้ของแจจุง
    มันทำให้เขาโตขึ้นอย่างมีคุณภาพ แต่งเพลงเอง ประพันธ์เอง เรียบเรียงเอง แล้วงานก็ไม่
    ได้ดูถูกคนฟังด้วย เหมือนกับถ้าเราซื้อของหรืออัลบั้มสักหนึ่งอัลบั้มมาฟังในยามที่การดาวโหลด
    เพลงมันเกลื้อนแบบนี้ ได้สิ่งที่มีคุณภาพแบบนี้มา ถือว่าสุดคุ้ม เพราะเพลงทั้งชุดของแจมันเพราะ
    และมีทิศทางของมันเองดี ชัดเจนด้วย ดีใจถึงจะเป็นแฟนคลับและมีหน้าที่สนับสนุนซื้อทุกอย่าง
    แต่อยากบอกว่า เพลงแจจุงทั้งอัลบั้มนี้ จากใจเลยนะ

    “แจจ๋า นายรู้มั้ย การติดตามนายมา 9 ปี กับการได้ฟังเพลงในอัลบั้มนี้ นายคือสุดยอด เพลงในชุด
    นี้คือตัวตนที่นายอยากจะทำ และนำเสนอมาตลอด ดีใจที่ได้ติดตาม แจนะ(ร่วมถึง 2น้องชายจุน ยูด้วย)
    ไม่ว่าจะมีนักร้องใหม่ เกิดขึ้นสักกี่วง อยากบอกว่า ไม่เคยมีวงไหนทำให้หวั่นไหวได้เลย จริงๆ รักนะแต่
    ตอนนี้อยากได้อัลบั้มแล้วอ่ะ อยากดูคอนด้วยมาจัดที่ไทยเลยนะไม่งั้นจะงอน ฮิๆ “

  2. comet2522 พูดว่า:

    ขอชมด้วยคน จากใจ MV ถ่ายภาพสวยมาก อิมเมจลึกล้ำสุดจิ้น เสียงเพลงก็แน่น ทำให้นึกถึงวงพวก luna sea …ยอดเยี่ยมค่ะ

  3. poojj พูดว่า:

    ขอบคุณมากค่ะ
    ชอบเพลงมาก ดนตรีแน่นดีจัง

  4. LinPinG พูดว่า:

    เพลงเพราะ MV เริศ เสียงแจแบบเน้นๆๆ ประเด็น พระเอก MV สวยเว่อร์ เท่ขนาด

  5. อุลจิมา พูดว่า:

    อย่าได้พยายามปิดกั้นดวงอาทิตย์ที่สาดแสงมาบนตัวฉัน / อ่านแล้วรู้สึกเป็น SM
    5555555555555555555555555

  6. zen พูดว่า:

    ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ ชอบเพลงนี้มากๆเหมือนกัน ฟังแค่ครั้งแรกก็ติดใจเลย

  7. Kim Cher're พูดว่า:

    “This is my Ocean” RedOcean is your ^0^

    >>JC Keep5<<

  8. Pr_Choi Hyo Ra พูดว่า:

    MV เริศ ชอบมากเรยค่ะ ฟังแค่ครั้งแรกก็ติดใจ ฟังทุกวันเรย วันล่ะสิบๆรอบ อิอิ ** FC.JJ

  9. jjjj พูดว่า:

    ใช่จริงๆเลยค่ะ

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s