[แปล] จดหมายจาก JJ ในงานแฟนมีตติ้งที่อินโดนีเซียฉบับเต็ม

[แปล] จดหมายจาก JJ ในงานแฟนมีตติ้งที่อินโดนีเซียฉบับเต็ม
[The letter from JJ at fanmeeting in Indonesia(full text)-Trans]

สวัสดีครับ..
แฟน ๆ ในประเทศอินโดนีเซีย..
ผมมีงานแฟนมีตติ้งครั้งแรกในอินโดนีเซียแต่ผมกำลังพูดผ่านจดหมาย ไม่ใช่เสียงพูดของผม..
ก่อนอื่นเลย ผมไม่รู้จะพูดอย่างไรดีเพราะว่าผมรู้สึกเสียใจมาก..
ก่อนที่ผมจะมาที่นี่ อยู่ ๆ ผมก็ไม่มีเสียงขึ้นมา.. ผมกลัวและตกใจมาก..
ผมจึงกังวลมาก.. ผมจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร.. ผมเสียใจมาก
ผมควรจะพูดมาก ๆ และ.. หัวเราะและร้องไห้ไปกับคุณ.. และผมควรจะร้องเพลงดี ๆ ให้คุณฟัง..
ดังนั้น… ผมจึงตัดสินใจที่จะสร้างความทรงจำกับพวกคุณด้วยระยะทางที่ใกล้ขึ้นเนื่องจากเหตุการณ์ที่น่าเศร้านี้..
ผมคิดว่าการพูดคุยและเพลงอาจจะไม่มากพอ แต่โปรดเข้าใจด้วยครับ..
ผมไม่ได้มาที่นี่บ่อยนัก.. และที่นี่ก็เป็นที่ที่ไกลจากประเทศเกาหลี..
แต่ยังมีแฟน ๆ มากมายที่รักผมและ JYJ.. และให้การสนับสนุนพวกเราแม้ว่าพวกคุณจะอยู่ไกล..
ขอบคุณมาก ๆ สำหรับทุกสิ่งเหล่านี้นะครับ…
ผมเป็นผู้ชายที่มีความสุขมาก คนที่กำลังนั่งอยู่ตรงนี้แหละ.. ใช่ไหมครับ?^^
นานมากแล้วที่ได้เขียนจดหมายแบบนี้..
แม้ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ที่แย่อย่างการไม่มีเสียง.. แต่บางทีเราก็รู้สึกมีความสุขไปพร้อมกับความรู้สึกขอบคุณและเสียใจ..
เพราะว่าเราห่วงใยซึ่งกันและกัน รักกัน..
ผมจะพยายามทำให้ดีที่สุดในการแสดงและภาพลักษณ์ที่ดีขึ้นเพื่อสิ่งล้ำค่า “พวกเรา” และผม.. (‘พวกเรา’ หมายถึงแฟน ๆ ค่ะ)
พวกคุณยิ้มให้มากขึ้นได้แล้วนะตอนนี้..
มันอาจจะยาก.. แต่มาทำให้เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในแบบของเรากันเถอะ
-JJ-
นี่เป็นภาพของจดหมายต้นฉบับค่ะ..
Eng-Trans: @theyoungestmin
แปลไทย: 3rebelangels
หมายเหตุจากรบอจ.(3rebelangels):
เมื่อวานนี้ (3 พ.ย. 2555) แจจุงมีงานแฟนมีตที่อินโดนีเซีย แต่ว่าแจจุงป่วยไม่มีเสียงพูดในคืนก่อนวันเดินทาง พอถึงวันงานแล้วอาการยังไม่ดีขึ้น แจจุงจึงตัดสินใจเพิ่มการแปะมือ (high five) และถ่ายรูปหมู่กลุ่มละ 40 คนกับแจจุง เพื่อชดเชยการที่แจจุงพูดและร้องเพลงไม่ได้ โดยในงานแจจุงตอบคำถามพิธีกรด้วยการพิมพ์โต้ตอบบนไอแพดค่ะ
เรื่องนี้ถูกเขียนใน Jaejoong และติดป้ายกำกับ , , , , , , คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

5 ตอบกลับที่ [แปล] จดหมายจาก JJ ในงานแฟนมีตติ้งที่อินโดนีเซียฉบับเต็ม

  1. Janjoong พูดว่า:

    แจจุงน่ารักมาก T_T

  2. @25032547 พูดว่า:

    จุง..น่ารักจัง..หายป่วยเร็วๆนะคะ ^^

  3. bunny พูดว่า:

    หายไวๆ นะคะ แจจ๋า

  4. Paaa_yoochun พูดว่า:

    ช่วยกันโหวตให้ยูชอนหน่อยค่ะ http://www.i-m.co/fet888/BestOfKorea/vote-here.html
    ตอนนี้เป็นอันดับ 3 อยู่ค่ะ ช่วยๆกันหน่อยนะคะ

  5. pai_jj พูดว่า:

    แจจุงป่วยเหรอจ๊ะ หายเร็วๆนะ เป็นห่วงมากกกก

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s