[Trans] 120725 บทสัมภาษณ์ราฟ่า เมนเดซ (ผู้ออกแบบท่าเต้นให้ JYJ สำหรับทัวร์คอนเสิร์ตยุโรปปี 2011)

120725 Interview with Rafa Mendez (JYJ choreographer for the 2011 European Tour)
[Trans] 120725 บทสัมภาษณ์ราฟ่า เมนเดซ (ผู้ออกแบบท่าเต้นให้ JYJ สำหรับทัวร์คอนเสิร์ตยุโรปปี 2011)

บทสัมภาษณ์กับราฟ่า เมนเดซ นักออกแบบท่าเต้นและนักเต้นผู้มีชื่อเสียงทั้งในต่างประเทศและในประเทศสเปน เมื่อเดือนตุลาคมปี 2011 เขารับผิดชอบการเต้นบนเวทีของ JYJ ในทัวร์คอนเสิร์ตยุโรป ตอนนี้เมื่อมีการกลับมาของเซียจุนซูกับอัลบั้ม “Tarantallegra” เราจึงอยากถามความเห็นของเขาเรื่องเพลง เรื่องกระแสเคป๊อปในประเทศและการแผ่ขยายไปทั่วโลกและประสบการณ์ของเขาใน ทัวร์คอนเสิร์ตกับ JYJ
อย่างแรกเลย คือต้องขอขอบคุณอย่างมากที่ยอมรับคำขอของเรานะคะ
คำถามแรก: คุณมารับผิดชอบเรื่องทัวร์คอนเสิร์ตในยุโรปของ JYJ ได้อย่างไร? คุณรู้จักเคป๊อปก่อนหน้าที่จะรับงานนี้หรือเปล่าคะ?
– สปอนเซอร์คนที่พา JYJ มายังประเทศสเปนเป็นคนโทรหาผมครับ เพราะงานของผมกับ “Fama” และศิลปินคนอื่นๆ และผมคิดว่าผมเหมาะมากสำหรับงานนี้ เราทำได้เยี่ยมและทีมแดนเซอร์ที่ผมหามาก็สุดยอดไปเลยครับ
คำถามที่สอง: มีเรื่องน่าสนใจจากประสบการณ์กับ JYJ ที่คนอื่นน่าจะได้ฟังบ้างไหมคะ?
– มีเยอะเลยครับ แต่สิ่งที่ผมจะไม่ลืมเลยคือรายละเอียด ก่อนคอนเสิร์ตทุกครั้ง JYJ จะมาที่ห้องแต่งตัวเพื่อผูกมิตรกับแดนเซอร์ กอดพวกเขา ส่งผ่านพลังและถ่ายทอดความรู้สึกดีๆ ทั้งหมดไปให้ และทำแบบเดียวกันตอนที่คอนเสิร์ตจบ ผมบอกได้เลยว่าพวกเขาเป็นมืออาชีพและได้รับการดูแลมาอย่างพิเศษครับ
คำถามที่สาม: คุณคือว่าอะไรคือสไตล์ของ JYJ? พวกเขาได้รับการขนานนามว่าเป็นเสียงสามเสียงที่ดีที่สุดในเกาหลี คุณคิดยังไงกับการแสดงบนเวทีของพวกเขาคะ?
– ผมคิดว่าพวกเขามหัศจรรย์ครับ สไตล์การเต้นของพวกเขาเป็นเอกลักษณ์และนั่นสำคัญมากๆ พวกเขาร้องเพลงเก่งและเป็นนักแสดงที่ดี พวกเขาแต่ละคนมี ‘ความรู้สึก’ ถ่ายทอดมากมายและมันมีประโยชน์มากเลยครับ
คำถามที่สี่: จุนซูเพิ่งเปิดตัวเพลงเดี่ยวอย่าง “Tarantallegra” คุณได้ดูรึยังคะ? คุณคิดว่ามันเป็นยังไงบ้าง?
– ผมคิดว่ามันยอดเยี่ยมครับ กล้าที่จะท้าทาย มีการออกแบบท่าเต้นที่สุดยอด มีลุคที่ดี และเขาเท่มาก ผมอาจจะทำมันแบบท้าทายกว่านี้อีกหน่อย แค่นิดเดียว แต่มันยอดมากครับ เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
คำถามที่ห้า: คุณอยากจะมีประสบการณ์ในการทำงานกับ JYJ หรือศิลปินเคป๊อปวงอื่นๆ อีกหรือไม่? เพราะอะไรคะ?
– แน่นอนครับ เพราะประสบการณ์ที่ผ่านมาและเพราะพวกเขาเป็นมืออาชีพอย่างยอดเยี่ยมซึ่งทำให้ทุกคนรู้สึกสบายใจมากๆ เลยครับ
คำถามที่หก: มีการประกาศออกมาว่าจุนซูจะมีคอนเสิร์ตเวิร์ลทัวร์เดี่ยวและเขาจะมาที่ยุโรป คุณทราบเรื่องนี้และถึงขนาดช่วยแฟนๆ ในทวิตเตอร์ขอให้มีคอนเสิร์ตในประเทศสเปน คุณทราบเรื่องอื่นๆ เกี่ยวกับคอนเสิร์ตไหมคะ? คุณจะไปร่วมงานด้วยหรือเปล่า?
– ผมยังไม่ได้ทราบข่าวครับ แต่ผมบอกได้ว่ามันมีความรู้สึกดีๆ มากมายระหว่างเราและผมจะไม่ลังเลที่จะทำงานด้วยอีกครั้ง เหมือนอย่างที่ผู้คนหลายต่อหลายคนเคยถามผมมาก่อน อัลบั้มจุนซูคล้ายกับสไตล์ของผมมากเลยครับ…
[คำถามที่ไม่เกี่ยวข้องกับ JYJ ถูกละไว้]
CREDIT:
Original interview by: Korean Dream Blog
Interviewer: Nana_Oppa
Eng trans: @lovinmjj
Please take out with full credits
แปลไทย: ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง
เรื่องนี้ถูกเขียนใน Interview, JYJ และติดป้ายกำกับ , , , คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

1 ตอบกลับที่ [Trans] 120725 บทสัมภาษณ์ราฟ่า เมนเดซ (ผู้ออกแบบท่าเต้นให้ JYJ สำหรับทัวร์คอนเสิร์ตยุโรปปี 2011)

  1. kimjaejee พูดว่า:

    บอกแล้วว่า jyj เป็นที่รักของทุกเพศทุกวัยและทั่วโลก
    ไม่ว่าใครทำงานด้วยกันหลงรักน้องๆของเรา
    ช่วยกันเชียร์และส่งแรงใจไปให้กับจุนซู
    ในทัวร์ครั้งสำคัญนี้ด้วยกันนะค่ะ

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s