[Trans INFO][MUST READ] 120711 ทนายของบริษัท SM ยื่นขออนุญาโตตุลาการในวันที่ 11 กรกฎาคม

120711 SM’s lawyers applied for arbitration on July 11
[Trans INFO] 120711 ทนายของบริษัท SM ยื่นขออนุญาโตตุลาการในวันที่ 11 กรกฎาคม

*อนุญาโตตุลาการในประเทศเกาหลีอาจแตกต่างไปจากในระบบกฎหมายของประเทศของคุณ เอง ดังนั้นน่าจะดีกว่าถ้าจะเข้าใจตามที่อธิบายและไม่นำไปเปรียบเทียบหรือปรับ เปลี่ยนไปตามระบบกฎหมายของประเทศอื่น
อนุญาโตตุลาการ (Arbitration) หมายความถึง: เพื่อที่จะแก้ไขข้อขัดแย้ง ศาลจะเข้าไปมีส่วนกับทั้งสองฝ่ายที่เกี่ยวข้อง โดยการหาข้อตกลงที่เห็นพ้องต้องกันเพื่อศาลจะได้สามารถสร้างสะพานเชื่อมโยง ระหว่างทั้งสองฝ่าย
– เมื่อฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งยื่นขออนุญาโตตุลาการ ศาลสามารถรับเรื่องไว้ถ้าหากตัดสินเห็นว่ามีความจำเป็น หรือจะปฏิเสธก็ได้
– ถ้าหากทั้งสองฝ่ายมีข้อตกลงสำเร็จจากอนุญาโตตุลาการ คดีสามารถสรุปได้ว่าเป็นการไกล่เกลี่ยตกลงกันได้จากทั้งสองฝ่าย
– ถ้าไม่สามารถตกลงกันได้สำเร็จ การพิจารณา/ไต่สวนคดีจะเริ่มต้นอีกครั้งเพื่อหาคำตัดสินจากผู้พิพากษา

1. มีการยื่นขออนุญาโตตุลาการโดยบริษัท SM มาแล้ว 4 ครั้งเมื่อปี 2011
แจจุง ยูชอนและจุนซูไม่เคยยื่นขอเลื่อนวันหรือขออนุญาโตตุลาการ
[SM ได้ขอเลื่อนวันไต่สวนคดีมาตลอดก่อนจะขออนุญาโตตุลาการเหล่านั้น คุณอาจจะทราบเหตุผลอยู่แล้ว – ทั้งหมดที่ SM ต้องการคือ ‘ไม่ให้คดีได้รับข้อสรุป’]
2. อนุญาโตตุลาการไม่สามารถตกลงหาข้อสรุปร่วมกันได้ ดังนั้นการไต่สวนจึงเริ่มขึ้นใหม่อีกครั้งในเดือนมกราคม ปี 2012
[SM ถึงขนาดที่ยื่นขอพลัดผ่อนวันที่เตรียมตัวเพื่อการไต่สวนในช่วงนั้นด้วย]
อย่างไรก็ตาม การไต่สวนทั้งหมดเสร็จสิ้นในวันที่ 19 มิถุนายน ปี 2012 และประกาศว่าวันที่ 19 กรกฎาคมจะเป็นวันประกาศคำตัดสินของการพิจารณาคดีครั้งแรก
3. วันนี้ (11 กรกฎาคม) 8 วันก่อนที่จะมีการประกาศคำตัดสิน ทนายจากบริษัท SM ได้ยื่นขออนุญาโตตุลาการ เรื่องอาจจะได้รับการยอมรับหรือปฏิเสธจากการตัดสินใจของศาลก็ได้
แน่นอนว่าพวก HoTels กำลังคลั่งกว่าครั้งไหนๆ เมื่อวันที่ 19 กรกฎาคมกำลังใกล้เข้ามา โดยพูดว่า JYJ กำลังทำให้คดียืดเยื้อหรือเรื่องไร้สาระอื่นๆ เราสามารถยืนยันได้ว่าทนายของ JYJ ไม่เคยยื่นขอให้มีการเปลี่ยนแปลงวันหรือขออนุญาโตตุลาการในขณะที่ SM กำลังทำเช่นนั้นอยู่ พวกเขาจะทำไปทำไมกัน? SM ต่างหากที่ไม่ต้องการให้คดีนี้จบลง ไม่ใช่ JYJ ทนายของ JYJ เป็นฝ่ายที่ข้องใจในพฤติกรรมดังกล่าวของทาง SM (การเปลี่ยนแปลงวันไต่สวนคดี การไม่นำพยานมาได้ทันเวลาทำให้การไต่สวนล่าช้าออกไป) เพื่อทำให้คดียืดเยื้ออยู่ในชั้นศาล
อย่างไรก็ตาม มันเป็นเวลาอีก 8 วัน (เกือบจะ 7 วันแล้วตามเวลาเกาหลี) ก่อนจะถึงวันประกาศคำตัดสิน ลองถามคำถามนี้กับตัวเองดู ‘ถ้าคุณเป็นฝ่ายที่คาดไว้อย่างสูงว่าจะชนะคดี คุณจะยื่นขออนุญาโตตุลาการซึ่งใช้เวลาเป็นเดือนๆ ตอนที่เป็นเวลา 1 สัปดาห์ก่อนจะถึงวันตัดสินคดีหรือไม่?’ จุดประสงค์ของ SM เห็นได้อย่างทะลุปรุโปร่งจนไม่มีค่าพอจะกล่าวถึง แต่เราอยากอธิบายเพราะ OT5s หรือ HoTels พูดเรื่องที่เหลวไหลบางอย่างเพื่อปกป้องบริษัท SM
เมื่อวันที่ 19 กรกฎาคมกำลังใกล้เข้ามา คงจะมีเรื่องว่าจะยอมรับหรือปฏิเสธ [T/N: เรื่องยื่นขออนุญาโตตุลาการ] ในเร็วๆ นี้ มารอกันอีกซักวันสองวันนะคะ
Credit: http://dedicatee.wordpress.com
แปลไทย: ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง
เรื่องนี้ถูกเขียนใน Info, JYJ และติดป้ายกำกับ , , , คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

11 ตอบกลับที่ [Trans INFO][MUST READ] 120711 ทนายของบริษัท SM ยื่นขออนุญาโตตุลาการในวันที่ 11 กรกฎาคม

  1. รักJYJจ้า พูดว่า:

    ระบบความยุติธรรมเหรอหา สมัยนี้คงหาได้ลำบาก ++ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม++

    เป็นกำลังใจให้ JYJ เสมอ เรารู้กันอยู่ทั้งโลก เพราะแฟนคลับJYJมีอยู่ทั่วโลกจริงไหมคะ(´▽`ʃƪ)

    มันแปลกตรงที่ว่า พวกที่มีอำนาจและเกี่ยวข้องกับคดีนี้ ทั้ง รัฐ ศาล เอกชน(นรกนั่น) สื่อ ฯลฯ ทำเหมือนไม่รู้อะไรทั้งสิ้น

    พึ่งดูคนอวดผีมาค่ะ(เกี่ยวไหมนี่ 555) เชื่ออย่างไทยๆ เหมือนคุณริวว่า ใครทำกรรมใดไว้กรรมนั้นย่อมสนองแน่นอน
    /(•ˆ⌣ˆ•)\ JYJ Fighting!!!

    ขอบคุณมากๆสำหรับคำแปลข่าว และเผยแพร่นะคะ

  2. xiahmori พูดว่า:

    เบื่อจริงๆ จะต้องรออีกนานแค่ไหน ยืดเยื้อมาก ไอ บริษัทบ้า เกลียดมัน จิงๆๆๆ

  3. Ryong พูดว่า:

    นะแฟนเจวายเจทุกคน

    ความแน่นอนคือความไม่แน่นอน และที่สำคัญกว่านั้น เวลาไม่เคยหยุดอยู่กับที
    มาดูว่าใครที่น่าจะกลัวเวลาที่สุดระหว่าง ฝ่ายที่กลัวเวลาตัดสินมาถึงและพยายามยืดเรื่องให้ยาวนานที่สุด
    กับอีกฝ่าย ที่ยังสนุกกับงานในแต่ละวันเพื่อพิสูจน์ตัวเองให้กับแฟนในการเริ่มต้นใหม่อย่างมีคุณภาพ
    ทั้งสองฝ่ายต่างเห็นเวลาสำคัญแต่มุมมองคนละด้านเลย

    “เวลาไม่เคยรอใคร” เราคิดว่าคำพูดสั้นๆนี้มีความหมายในแต่ละประเทศเหมือนกันแน่ต่างกันตรงภาษา

    LOVE JYJ

    • Jj พูดว่า:

      เห็นด้วยอย่างยิ่งค่ะ เวลาไม่เคยรอใคร เวลาจะทำให้เราได้รู้เองว่าใครเป็นอย่างไร

  4. kimjaejee พูดว่า:

    แน่นอนหล่ะมันไม่ยอมให้จบง่ายๆหรอก เพราะมันรู้อยู่แล้วว่าต้องแพ้
    การยืดเยื้อเวลาให้อยู่ในศาลนานที่สุดก็เป็นการต่อลมหายใจของมัน
    ทำแบบนี้เหมือนแกล้งกันชัดๆ ทำให้รู้ว่า มันทำทุกอย่างที่จะให้ jyj
    ไม่สามารถทำงานได้อย่างคล่องตัว เพราะมันกลัวไง กลัวว่าถ้า jyj
    ชนะคดี และสามารถทำงานได้เต็มที่ทั้งใน เกาหลี และญี่ปุ่น
    ความดังของ สามหนุ่มเราจะกลืนกินศิลปินของพวกมันไง

  5. แหม่ม พูดว่า:

    เดี๋ยวก็ต้องจบ ถึงจะนานแต่ก็รอได้เพื่อความเป็นอิสระของหนุ่ม ๆ

  6. nOizEe พูดว่า:

    ขอเป็นกำลังใจให้กับสามหนุ่ม jyj ของพวกเรา สู้ๆค่ะ เราจะอยู่ข้างคุณตลอดไป

  7. nok พูดว่า:

    รู้อยู่แล้วใช่ไหมว่า ผลตัดสินมันจะกมารู้แบบไหน ถึงได้ทำ
    เรื่องงี่เง่าซ้ำซากยื่นเรื่องอนุญาโตตุลาการ เป็นรอบที่ 1 ในปี 2012 เนี่ย
    ปีที่แล้ว 4 ครั้งโดนศาลไม่รับทั้งสี่ครั้งก็ยังจะพยายามทำ ก็นะพวกสันหลังหวะ
    มันก็ต้องร้อนรน นั้งไม่ติด ผิดกับ สามหนุ่มที่สบายๆทำงานด้วยหัวใจที่เต็มเปี่ยม
    ไปด้วยกำลังใจจากแฟนๆ รอยยิ้ม ความสุข ทำงานแข่งกับตัวเอง คิดสร้างสรรค์
    อะไรใหม่มากมาย คุณภาพเยอะแยะ ไม่ลอกเลียนแบบความคิดใครมีแต่คนมาเลียนแบบ
    ซะมากกว่า ดูเอาเถอะ ชายหนุ่ม 3 คน ยังทำให้บ.ยักษ์ใหญ่กลัวจนร้อนรานได้ขนาดนี้
    ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้วจริงไหม SM กฎแห่งกรรม จงจำไว้ กรรมใดใครก่อกรรมนั้นย่อม
    ตอบสนอง ไม่ช้าหรือเร็วคนที่ก่อกรรมก็ต้องได้รับทั้งนั้น ส่วน HoTels พวกแกคือพวกกาก
    สังคม อย่ามาโทษมัวซัว คนของแกมันยื่นเองไม่ใช่ สามแสบฉัน อย่ามาป้ายความผิดให้คนอื่น
    มันน่าสมเพช สวะตัวเองแท้ๆดันเอามาใส่ให้คนอื่น…….

    • Jj พูดว่า:

      ผลการตัดสินมันเสร็จแล้วนี้ค่ะ วันที่ 19 เป็นแค่วันแถลงเท่านั้นว่าตัดสินว่าอย่างไร งั้นก็รู้ผลแล้วหล่ะ เพราะมันคง อุธรณ์ แน่นอนตามหมากที่วางไว้

      • Ryong พูดว่า:

        ใช่ๆคดีตัดสินแล้วรอแค่แจ้งประกาศ
        ไองงมากคะ ที่ไปเอาใครมาเสริมอีก มัน(เอ่ยผิด)เค้าไม่รู้หรอ
        เรื่องยื่นขออนุญาโตตุลาการอะไรนั้น หลังผลการตัดสินได้หรอ???

        ก้อคงทำทุกทางอะนะ

  8. pai_jj พูดว่า:

    เวรกรรมมันมีจริงอยู่แล้ว พวกคุณก็กำลังได้รับผลอขงเวรกรรมนั้นอยู่
    ยังไม่รู้สำนึก ยังจะดึงดันเกมต่อไปอีก พวกคุณช่างไม่รู้อะไรเลยว่า
    ยิ่งพยามยามจะดึงเกมเท่าไหร่ คนที่เป็นฝ่ายเสียเปรียบก็คือพวกคุณเองนั่นแหละ
    คดีนี้ JYJ ของเราชนะตั้งแต่อยู่ในมุ้งอยู่แล้ว แต่พวกคุณไม่ใช่หรือที่เป็นฝ่ายหลอกตัวเอง
    มาตลอด เลิกเถอะ หยุดซะที ต่างคนต่างอยู่ดีกว่า ยังไงวะตลอดเวลาที่ผ่านหลังจาก
    ที่น้องออกมา ทำงานกันเอง ก็เป็นขอพิสูจน์แล้วว่า JYJ สามารถยืนอยู่ด้วยลำแข้งของ
    ตัวเองโดยไม่ต้องมี บ.ใจร้าย อย่างคุณ ควบคุม

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s