[แปล] 120601 เชวอูชิคกล่าวถึงยูชอนในบทสัมภาษณ์ของเขา

[แปล] 120601 เชวอูชิคกล่าวถึงยูชอนในบทสัมภาษณ์ของเขา
[Trans] 120601 Choi Woo Shik’s Mention of Yoochun In His Interview‏


เชวอูชิค: “อคติที่มีต่อเหล่าไอดอลหมดไปเพราะปาร์คยูชอนครับ”
นักแสดงปาร์คยูชอนทำลายกำแพงจิตใจอันแข็งแกร่งที่มีต่อดารากระแสเกาหลี (Hallyu stars) ของเชวอูชิคลงไป
“เมื่อตอนที่ผมอาศัยอยู่ในแคนาดา ทงบังชินกิก็โด่งดังที่นี่มากแล้วครับ ดังนั้นผมก็เลยคุ้นเคยกับมิกกี้ ยูชอน มากกว่าปาร์คยูชอน มันก็เป็นความรู้สึกที่ว่าเขาเป็นคนที่อาศัยอยู่ในโลกที่แตกต่างจากผม ผมเคยคิดว่ามันจะต้องทีกำแพงที่มองไม่เห็น(ระหว่างเรา) แต่ว่ามันไม่มีเลยครับ แม้ผมจะกังวลว่าถ้าผมดูตลกล่ะ แต่มันก็เป็นแค่ความคิดของผม แม้ว่าเขาจะโด่งดังขนาดนี้ แต่ว่าเขาไม่ถือตัวเลยครับ พี่ปาร์คยูชอนมักจะคิดถึงและเป็นห่วงคนอื่นเสมอ เขาเคารพความคิดเห็นของผู้อื่นโดยไม่คำนึงถึงเรื่องอายุเลย ตอนนี้ผมเป็นแฟนของนักแสดงปาร์คยูชอนไม่ใช่มิกกี้ ยูชอนฮะ เมื่อมองดูพี่ยูชอนและคิดว่าผม ‘ควรจะเป็นคนแบบเขา’ เขาเป็นคนที่มีความเป็นมืออาชีพมาก ๆ ครับ”
เชวอูชิคพูดถึงเหตุผลที่เขาชอบบรรยากาศในกองถ่าย Rooftop Prince และเป็นเพราะปาร์คยูชอนและฮันจีมิน เพราะทั้งคู่นำเป็นอย่างดี เขาจึงสามารถแสดงได้อย่างมีความสุขมาก
“ในช่วงแรกของการถ่ายทำละคร พี่ปาร์คยูชอนเผชิญกับการสูญเสียคุณพ่อไป ตอนที่พี่ยูชอนกลับมาที่กองถ่าย ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องยากที่จะพูดกับเขา เพียงแค่ยืนอยู่ข้าง ๆ หรือพูดอะไรที่ไร้ความหมายออกไปก็อาจจะไม่เหมาะสม หรือมันอาจเป็นแค่ความกังวลของผมเอง ในที่สุดก็เป็นพี่ยูชอนที่ยิ้มก่อนเพื่อไม่ให้คนอื่นกังวล และแสดงออกมาว่าไม่เป็นไร เขาเป็นคนที่ยิ่งใหญ่จริง ๆ ครับ”
(ส่วนที่ละไว้)
source: tvdaily
credit: freyazo
trans by: rachui@sharingyoochun
แปลไทย: 3rebelangels
เรื่องนี้ถูกเขียนใน Drama, Interview, Yuchun และติดป้ายกำกับ , , , คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

6 ตอบกลับที่ [แปล] 120601 เชวอูชิคกล่าวถึงยูชอนในบทสัมภาษณ์ของเขา

  1. vivy พูดว่า:

    ปลื้มมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมอ่ะ >.<

  2. kimjaejee พูดว่า:

    ใครอยู่ใกล้เฮียเหม่งเรา ก็หลงรักทุกคนแหละ
    ก็เฮียแกน่ารักออก ยิ้มก็หวาน พูดก็เพราะ
    ต่อให้เป็นผู้ชายก็ยังปลื้มเลย จิงป่ะ แม่โลมาสลาตัน

  3. @25032547 พูดว่า:

    ใช่ค่ะ..ดูเรื่องนี้แล้วอยากโดดเข้าไปจุ๊ปเหม่ง..ชายปาร์คเล่นได้น่ารักมว๊ากก…ทั้งๆที่ช่วงเวลานั้นมันเป็นเรื่องยากที่คนทั่วไปจะทำจิตใจให้เป็นปรกติได้กับการสูญเสียบุคคลอันเป็นที่รัก..แต่ชายปาร์คก็สามารถทำได้..สุดยอดจริงๆผู้ชายคนนี้…นายเข้มเข็งมาก..ปาร์คยูชอน ^^

  4. ~NooKartoon~ พูดว่า:

    เห็นม๊ะ…ใครๆก็รักชอน…

  5. nok พูดว่า:

    รักนายนะ ปาร์คเหม่ง นายแน่มาก!!!!

  6. pai_jj พูดว่า:

    ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ รบอจ.
    นี่แหละมืออาชีพไม่ใช่แค่ไอดอลทั่วไป
    สุดยอด ปาร์คยูชอน JYJ

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s