[Trans NEWS] 120424 เหล่าดารา ‘ชื่อดัง’ ของละครเรื่อง ‘Dr. Jin’: คิมแจจุง – ซองซึงฮุน – ลีบอมซู สงครามดุเดือดเรื่องเวลาออกอากาศ

[Trans NEWS] 120424 เหล่าดารา ‘ชื่อดัง’ ของละครเรื่อง ‘Dr. Jin’: คิมแจจุง – ซองซึงฮุน – ลีบอมซู สงครามดุเดือดเรื่องเวลาออกอากาศ
120424 The ‘brand-name’ stars of ‘Dr.Jin’: Kim Jaejoong – Song Senghun – Lee Bumsoo, a fierce war over screen time

นักแสดงหลักของละครเรื่อง ‘Dr. Jin’ ละครสุดสัปดาห์เรื่องใหม่ทางช่อง MBC กำลังอยู่ในสงครามเรื่องเวลาออกอากาศ
หลังจากละครเรื่อง ‘Feast of the Gods’ ละครเรื่อง ‘Dr. Jin’ จะออกอากาศตอนแรกในวันที่ 26 พฤษภาคม ในการ์ตูนต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น ตัวละครของซองซึงฮุนเป็นตัวเอกที่เดินเรื่องราวคนเดียวแต่ในละครเรื่อง ‘Dr. Jin’ ตัวละครของคิมแจจุงและลีบอมซูมีความน่าสนใจมากกว่า คิมแจจุงจะรับบทเป็นคยองทัค นายทหารแห่งยุคราชวงศ์โชซอนและลีบอมซูจะรับบทเป็นอีฮยอง ทหารรับจ้างที่รู้จักกันในชื่อฮึนซอง แดวอนกัน
ละครจะมีตัวละครที่หลากหลายมากกว่าต้นฉบับแต่ปัญหาคือว่านักแสดงนำชายทั้งสามคนเคยเป็น ‘ตัวเอก’ ในละครเรื่องอื่นๆ มันจึงไม่ง่ายที่จะจัดสรรปันส่วนเวลาที่ได้ออกอากาศ ยิ่งไปกว่านั้น ปาร์คมินยองก็จะรับบทคู่เช่นกันซึ่งยิ่งไปทำให้สงครามแย่งเวลาออกอากาศดุเดือดยิ่งขึ้นไปอีก ตัวแทนอธิบายว่า “ตามปกติ ถ้าละครมีนักแสดงชาย-หญิงหลักๆ 4 คน จะมีแค่ 2 คนที่ได้รับบทเด่นกว่า แต่ในละครเรื่อง Dr. Jin บททั้ง 4 คนมีความสำคัญเท่าเทียมกัน นี่เป็นการต่อสู้แบบมองไม่เห็นสำหรับนักแสดงที่จะทำให้ตัวละครของตนโดดเด่น เราไม่สามารถเน้นไปที่ตัวละครใดตัวละครหนึ่งได้ครับ”
ผู้ที่เกี่ยวข้องอีกคนหนึ่งกล่าวว่า “ปาร์คมินยอง ซองซึงฮุนและคิมแจจุงจะมีเรื่องรักสามเส้า แม้ว่าบทรักจะเน้นไปที่สามคนนี้ แต่ฉันคิดว่าตัวละครของลีบอมซูก็จะมีส่วนเกี่ยวข้องอยู่มากเหมือนกันค่ะ”
Source: Daily News via Nate
Translation by: Hannah for PrinceJJ
Shared by: PrinceJJ
Please leave credits intact
แปลไทย: ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง
เรื่องนี้ถูกเขียนใน Drama, Jaejoong และติดป้ายกำกับ , , คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

4 ตอบกลับที่ [Trans NEWS] 120424 เหล่าดารา ‘ชื่อดัง’ ของละครเรื่อง ‘Dr. Jin’: คิมแจจุง – ซองซึงฮุน – ลีบอมซู สงครามดุเดือดเรื่องเวลาออกอากาศ

  1. wince พูดว่า:

    อ้าววว ตกลง ปาร์คมินยองเป็นนางเอกหรอเนี่ย งั้นก็ไม่ได้คู่กะแจจ๋าอ่าดิ
    แต่ก็นะ งั้นก็ให้แจโสดแระกัน ไม่เอานางรองคนอื่นน๊า><!!!แง่งๆๆ

  2. kimjaejee พูดว่า:

    แจจ๋าเป็นทหารสมัยโชซอนเหรอ อยากเห็นแจใส่ชุดทหารโบราณอ่ะ
    เห็นแต่ยูชอนใส่ ตอนนี้เป็นแจจ๋าแล้ว อิอิ อยากดูแล้วซิ..

  3. pai_jj พูดว่า:

    ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ ตอนนี้อยากเห็นแจจุงเล่นละครเรื่องนี้มาก
    อยากรู้ว่าถ้าแจ ใส่ชุดโบราณแล้วจะเป็นไง รอดูอยู่น้า
    เอ…ว่าแต่ตกลงแล้วเรื่องนี้แจไม่มีคู่ใช่มั้ยค่ะ รบอจ. (แอบดีใจ ^^)

  4. mjj พูดว่า:

    อิอิ เข้ามาช่วยโหวตให้ แจไม่มีคู่ อิจฉา

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s