[VIDEO + Trans] ตัวอย่างละครเรื่อง Rooftop Prince

[ลิ้งค์จากคลิปวิดีโอต้นฉบับ]
ที่สระน้ำ
ทหาร: องค์ชายรัชทายาท องค์ชายรัชทายาทพะย่ะค่ะ!
ลีกัก: เป็นเยี่ยงนี้ได้อย่างไร? องค์หญิง! องค์หญิง! องค์หญิง! องค์หญิง! องค์หญิง!
การประชุม
ผู้ชาย: ลอบปลงพระชนม์งั้นเหรอ? ใครกันจะกล้าลอบปลงพระชนม์องค์หญิง?
ลีกัก: ถ้าหากไม่ใช่การลอบปลงพระชนม์ ทำไมถึงได้พบองค์หญิงสิ้นพระชนม์อยู่ในสระน้ำกันเล่า?
ผู้ชาย: องค์หญิงทรงพลัดตกและประสบอุบัติเหตุอันเลวร้าย องค์รัชทายาทโปรดอย่าได้ทรงนำเรื่องอัปยศมาสู่องค์หญิงเลยพะย่ะค่ะ
คณะเสนาบดี: องค์รัชทายาท คำขอของพวกกระหม่อมนั้นเหลือคณานับพะย่ะค่ะ
เสียงบรรยาย (ลีกัก): ซองมานโบ เขามีความรู้ทุกด้านรวมถึงการแปล ศาสตร์การแพทย์ ดาราศาสตร์ เครื่องกลและอื่นๆ ไม่มีสิ่งใดที่เขาไม่เชี่ยวชาญ
แดนประหาร
เสียงบรรยาย: วูยองซู เขาฆ่าคนที่ฆ่าแม่ของเขาและข่มขืนน้องสาวของเขา
ทหารจากที่ห่างไกล: หยุดนะ!
เสียงบรรยาย: เขาฆ่ากลุ่มโจรได้ในพริบตา เขายังฆ่าน้องชายของผู้นั้นและเหล่าอันธพาลที่ตามมาอีกด้วย
ลีกัก: ข้าจะเป็น ‘ประเทศชาติ’ ในเร็วๆ นี้ เจ้าสามารถปกป้อง ‘ชาติ’ ได้หรือไม่?
ซองมานโบเดินตามองค์หญิง
ซองมานโบ: มีคนที่เป็นพยานผู้เห็นองค์หญิงที่สระน้ำพ่ะย่ะคะ
ลีกัก: เขาอยู่ที่ไหน? ไปหาเขาเดี๋ยวนี้เลย
เรือ
ยองแทมู: แทยอง รับโทรศัพท์คุณย่าหน่อยสิ
ยองแทยอง (ยูชอน): บอกย่าว่าผมจะส่งข้อความไปก็แล้วกัน
แทมู: บริษัทนั่นเป็นธุรกิจของครอบครัวนะ แทยอง
แทยอง: ทำไมนายถึงทำแบบนี้ล่ะ? มันไม่ตลกหรอกนะ!
แทมู: อย่าให้ฉันต้องมาทำงานแบบนี้อีกนะ! แทยอง!
ที่บ้านของปาร์คฮา:
ปาร์คฮา: พวกนาย… เป็นใครกัน? พวกนายเป็นใครกันน่ะ? อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ อย่าเข้ามาใกล้!
รถบรรทุก
ปาร์คฮา: นายอยากจะไปที่พระราชวังกยองบอกกุงเหรอ?
ลีกัก: เจ้าพูดว่ากยองบอกกุงอย่างนั้นหรือ? ย่าห์!! เจ้าพยายามจะสบประมาทองค์ชายรัชทายาทหรืออย่างไร? พระราชวังกยองบอกกุงถูกไฟไหม้และยังไม่ได้รับการบูรณะซ่อมแซม!
ปาร์คฮา: ว้าว…
ทั้งสี่คนลงมาจากรถบรรทุก
ปาร์คฮา: หนุ่มๆ ไม่เป็นไรนะ ฉันเข้าใจสถานการณ์ของพวกนายละ กลับบ้านนายไปเถอะ ถึงมันจะลำบากแต่ก็มีอีกหลายอย่างในชีวิตให้ทำนะ ใช้ชีวิตแบบธรรมดาๆ ให้เต็มที่เถอะ!
หน้าประตู
ลีกัก: นี่คือประตูในด้านตะวันออกเป็นแน่ เข้าไปด้านในกันเถอะ
โดชิซาน: เปิดประตู!
ลีกัก: ไม่ได้ยินหรืออย่างไร ข้าสั่งให้เจ้าเปิดประตู! เปิดประตู!
ตำรวจ: เฮ้ย พวกนาย ไม่ควรจะมาอยู่ตรงนี้นะ! ถ่ายละครเสร็จแล้วก็ออกไปสิ! จะมาทำอะไรอยู่หน้าโบราณสถาน? ออกไปเร็ว! เจ้าองค์รัชทายาทน่ะ ออกไปเร็วๆ เลย! มาทำอะไรอยู่ล่ะ?
ถนน
ตำรวจ: ถ่ายละครเสร็จก็กลับบ้านไปซะ! ทำอะไรอยู่? กลับบ้านไปเร็ว!
ร้านสะดวกซื้อ
ลีกัก: นี่ ขออาหารประทังความหิวของข้าหน่อย เมื่อประตูในด้านตะวันออกเปิดในยามรุ่งสาง ข้าจะจ่ายเงินค่าอาหารให้อย่างเกินพอ
พนักงานพาร์ทไทม์: หา!
หน้าร้าน
ลีกัก: เจ้าโอหังนัก!
พนักงานพาร์ทไทม์: นายโอหังกว่าอีก
ตำรวจ: ออกไป! ออกไปเลยเร็วๆ!
ลีกัก: พวกเจ้าก็หาอาหารไม่ได้เหมือนกันสินะ
หน้าบ้าน
ปาร์คฮา: อะไรกันเนี่ย? ทำไมทำกับฉันอย่างนี้ล่ะ?
Credit: SBS
Translated by @dlwpdldhkdlwp
แปลไทย: ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง
เรื่องนี้ถูกเขียนใน Media, Yuchun และติดป้ายกำกับ , , , คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s