[แปล] 120114 หลากหลายทวิตแฟนๆ เกี่ยวกับงาน JYJ Lotte Fan Meeting

[TRANS] 120114 Various Fans’ Tweets about JYJ Lotte Fan Meeting
[แปล] 120114 หลากหลายทวิตแฟนๆ เกี่ยวกับงาน JYJ Lotte Fan Meeting 

T/N: ข้อความทวิตอาจจะไม่ได้เป็นไปตามลำดับเหตุการณ์ในงานแฟนมีท ฉันแปลตามที่ขึ้นมาในไทม์ไลน์
(cr:jijiyoyo1) ของขวัญของยูชอน (ที่จะให้แฟนๆ) คือเสื้อแจ็คเก็ต ของแจจุงเป็นสร้อยข้อมือ และของจุนซูเป็นเสื้อสเว็ตเตอร์
(ของขวัญจากยูชอน)
(cr:stjeje) ระหว่างช่วงแจกของขวัญ ของขวัญของแจจุงคือสร้อยข้อมือ แต่ไม่ใช่อันที่เขากำลังใส่อยู่ ก็เลยมีการโห่จากผู้ชมด้วย เขาก็เลยเพิ่มอันที่เขากำลังใส่อยู่ไปด้วยทันที^^
(ของขวัญจากแจจุง)
(cr:ryoJJ) พอจุนซูประกาศชื่อผู้ชนะรางวัล พื้นที่ตรงนั้นเป็นโซนที่เจ็ด ยูชอนถามจุนซูว่า “นายจะพูดเป็นภาษาอังกฤษว่ายังไง” จุนซูตอบว่า “นานะ?” (T/N: ภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่าเจ็ด)” xDDD
(cr:stjeje) ระหว่างที่รอคนได้รางวัลขึ้นมาบนเวที ทั้งสามคนก็เต้นรอแบบน่ารักๆ^^
(cr:stjeje) ในฐานะของขวัญเซอร์ไพรซ์จากยูชอน พวกเราจึงได้ฉลองวันเกิดแจจุงกับจุนซูด้วย~! ทั้งสองคนเป่าเค้กกันด้วย♪( ´▽`)

(cr:stjeje) จากเพลงเดี่ยวของแจจุงถึงเพลงเดี่ยวของจุนซู มันเหมือนกับที่ Hitachinaka น้ำตาฉันนองเลย(T_T)
(cr:stjeje) ยูชอนร้องเพลงจากเรื่อง Miss Ripley! มันเป็นครั้งแรกที่ฉันได้ฟังเพลงนี้สดๆ ♪( ´▽`)
(cr:stjeje) สำหรับแฟนที่ร้องไห้เนื่องจากเธอได้ของขวัญจากแจจุง แจจุงเดินเข้าไปใกล้เธอและกล่าวว่า “คุณร้องไห้ทำไมครับ? ทำไมกรีดร้องละ?” แฟนคนนั้นก็เดินถอยหลัง^^ แล้วแจจุงก็เดินตามเธอไป เข้าไปใกล้ๆอีก…อิจฉาชะมัดเลย ~(´Д` )
(cr:jijiyoyo1) เป้าหมายของยูชอนในปีนี้คือได้ขึ้นที่ 1 ในโอริคอนชาร์ท!! จุนจังบอกว่าเขาอยากจะออกซิงเกิ้ลในญี่ปุ่น
(cr:jijiyoyo1) ดูเหมือนว่าแจจุงจะเจอกับจีซองซังมากกว่า 10 ครั้งแล้วหลังละครจบ ยูชอนกำลังอิจฉาอยู่เลย xD
(cr:shachong) จดหมายจากสมาชิกทั้งสามคน
(cr:stjeje) แจจุงอ่านจดหมายที่เขาเขียนถึงแฟนๆ(T_T) มันเป็นภาษาเกาหลี…โอ้ มีซับบนจอด้วย
(cr:jijiyoyo1) เพลงญี่ปุ่นแบบอแคปเปล่า!!
(cr:jijiyoyo1) Itsudatte kimini~~~~ มุกลามกด้วย
(cr:shachong) Kimidakeni aitakattayo~♪
(cr:shachong) กอดและถ่ายรูป! เนื่องจากสามคนคงจะน้อยไป เลยมีแฟนๆโชคดีได้ถึง 6 คน xD พวกเราตะโกนบอกว่า “กับทุกคนเลย!!” xD
(cr:stjeje) ไม่เพียงแต่กอดแฟนคนนั้น แต่ยูชอนยกเธอขึ้นด้วยมือของเขา! (◎_◎)
(cr:stjeje) แจจุงกอดแฟนคนนั้นอย่างแนบแน่นจากด้านหลัง (T_T)(T_T)(T_T)
(cr:shachong) แจจุงมองไปด้านข้างระหว่างที่ถ่ายรูปกับแฟนๆของยูชอน xDD
(cr:shachong) เราจะไม่กล่าวว่าลาก่อน ไว้พบกันอีกรอบครับ จากแจจุง
(cr:tamabom) YC: เราอยากจะเป็นอันดับ 1 ในโอริคอนชาร์ท! JS: เราอยากจะร้องเพลงญี่ปุ่นในญี่ปุ่น
(cr: tamabom) และแจจุง ก็เช่นกัน(T_T) ผมอยากจะร้องเพลงญี่ปุ่นในญี่ปุ่นเหมือนศิลปินทั่วๆไปทำ…จะนานอีกเท่าใดที่ทุกคนจะรอพวกเรา….
(cr:tamabom) “ตลอดไป! ตลอดไป! เราจะรอตลอดไป!” นั่นคือคำพูดตะโกนออกมาจากผู้ชม・°°・(>_<)・°°・。
(cr:tamabom) สมาชิกทั้งสามคนสรุปความคิดของพวกเขาลงมาเป็นจดหมายฉบับหนึ่ง และแจจุงก็อ่านมันให้พวกเราฟังเป็นภาษาเกาหลี มีซับบนจอ…ทุกคนต่างร้องไห้ 。 ・゜・(ノД`)・゜・。
(cr:tamabom) พวกเขาร้องเพลง “W” และ “Itsudattekimini” นิดหน่อย
(cr:stjeje) และมันก็จบลง แจจุงกล่าวว่าเขาไม่อยากจะกล่าวซาโยนาระ (T/N ลาก่อน) (T_T) ตอนนี้ฉันมึนไปแล้ว…
(cr:tamabom) JS “ผมยังจำความรู้สึกของผมเมื่อเราร้องเพลง W (T/N: 2 ปีที่แล้ว) แค่รู้ว่ามันเศร้ามาก…แต่ตอนนี้มีความรู้สึกที่แตกต่างจากตอนนั้น… (จุนซูหยุดคิดไปสักพัก) มันไม่ใช่เพราะปัญหาด้านภาษาญี่ปุ่นของผม แต่ผมไม่รู้จะอธิบายความรู้สึกของผมออกมาเป็นคำพูดได้อย่างไร…มันยากมากครับ…”
(cr:1226jxn) รูปกับแจจุง แฟนคนที่นั่งอยู่ใกล้ๆคือคนที่ชนะ! 。・゜・(ノД`)・゜・。 อิจฉาสุดๆเลย 。・゜・(ノД`)・゜・。 http://pic.twitter.com/98P1FAjj

Source: Various twitter accounts
Trans: smiley @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!
Pictures Sources: @raiterie, @1226jxn, @nogumama, @hiro_0148 via JYJ3
แปลไทย: 3rebelangels.wordpress

EDIT

[TRANS] 120114 JYJ Lotte Fanmeet Fanacct
[แปล] 120114 แฟนแอคเค้าท์ JYJ Lotte Fanmeet

T/N: ไม่ได้เรียงตามลำดับเหตุการณ์
เมื่อพวกเขาพูดถึงพี่ชายน้องชายของพวกเขา ยูชอนพูดถึงยูฮวานและจุนซูพูดถึงจุนโฮ พิธีกรกล่าวถึงเรื่องที่จุนซูได้ขึ้นอันดับ 3 บนโอริคอนชาร์ทเมื่อปีที่แล้ว แจจุงกับยูชอนต่างก็ประหลาดใจและกล่าวว่า “ว้าว นั่นมันเยี่ยมเลย!” ทั้งสองคนพูดว่า “เราไม่ได้ยินเรื่องนี้จากจุนซูเลย!” จุนซูตอบกลับว่า “ช่วงนี้พวกเราไม่ได้เจอกันนิ” แล้วทั้งสองคนนั้นก็บอกว่า “เราเพิ่งเจอกันเมื่อสองวันก่อนไม่ใช่รึไง!” แล้วจุนซูก็บอกว่า “ผมลืม~” LOL
Source: @jjejem_
เมื่อจุนซูไม่สามารถอธิบายเกี่ยวกับละครมิวสิคัลของเขาเรื่อง “Elizabeth” แจจุงช่วยเขาอธิบายด้วย
เมื่อถามว่า “พวกคุณไม่ได้ใช้ภาษาญี่ปุ่นเลยรึ?” แจจุงตอบอย่างที่คาดกันไว้ว่า “ไม่เลยครับ ผมไม่ได้ใช้เลย” แต่ยูชอนบอกว่า “ผมอ่าน One Piece ทุกสัปดาห์เลย”
แจจุงกล่าวว่า “ถึงแม้ว่าเราจะแก่กว่าศิลปินคนอื่นๆ เราก็ยังใช้มันอยู่นะครับ” แล้วยูชอนก็ถามขึ้นมาทันควันว่า “ใช้อะไรนะ?” แจจุงที่งงๆอยู่ก็บอกว่า “ไม่ซิ คำว่า “ใช้” มีหลายความหมาย มันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น”
แล้วแจจุงก็โต้กลับยูชอนด้วยการกล่าวว่า “แต่ยูชอนไม่ได้ใช้มันอยู่สักหน่อย” และยูชอนก็เหมือนจะผลักหลังแจจุงตอนที่พูดว่า “อย่าพูดอะไรอย่างนั้นซิ~”
ช่วงแจกกอด – เมื่อจุนซูกอดคนแรก เขาลูบผมของเธออย่างอ่อนโยน และเขาก็กล่าวอย่างค่อยๆว่า “เพราะว่าช่วงนี้ผมเหงา” (โอ้ววว)
ตอนท้าย ขณะที่แจจุงกำลังกล่าวว่า “วันนี้หนาวนะครับ เพราะฉะนั้นโปรดระวังตอนกลับบ้านด้วย” จุนซูกล่าวว่า “ผมรักคุณ” (คิมิกะซุคิ – มุกญี่ปุ่นที่จุนซูเล่นบ่อยๆ) และออกไป
Source: @k_jejung0126
Translation: linhkawaii @ ONETVXQ.com
แปลไทย: 3rebelangels.wordpress
เรื่องนี้ถูกเขียนใน Fanaccount, JYJ และติดป้ายกำกับ , คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

15 ตอบกลับที่ [แปล] 120114 หลากหลายทวิตแฟนๆ เกี่ยวกับงาน JYJ Lotte Fan Meeting

  1. แหม่ม พูดว่า:

    บอกได้คำเดียวว่าอิจฉาเว้ยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย

  2. JuBz พูดว่า:

    อ่านจบแล้วละลายยยยย ลงไปบนคอม
    อิจฉาแฟนๆ ที่ได้ไปร่วมแฟนมิตติ้งทุกคน
    อยากได้กอด ได้ถ่ายรูปบ้างอะไรบ้าง >__<
    ปล. จุนซูเหงาหรอ มาทางนี้มาาาาาาา

  3. LOVE U พูดว่า:

    อร๊ายยยย….เมื่ออ่านจบแล้ว ก็เอาหัวฟาดไปกับคีย์บอร์ด ฟลุ๊บๆๆๆ ล้มโต๊ะ ดิ้นพาดๆๆๆกับพื้นทันที >o<
    อยากกอดมั่งจัง ^ ^ กอดอิปาร์คเนื้อคงแน่นอ่ะอิอิ

  4. stam พูดว่า:

    ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

  5. comet2522 พูดว่า:

    ดิ้นปั๊ดๆ อยากไปกอดจุนจังอ่ะ เหงาเหมือนกัน

  6. 6002the'Yoosu พูดว่า:

    แจจุงกอดแฟนคนนั้นอย่างแนบแน่นจากด้านหลัง (T_T)(T_T)(T_T)
    บร๊ะ !!! อิจฉาโว้ยยยยยยยยยยยยยยยย *0*

  7. poojj พูดว่า:

    อิจฉามากมาย
    ขอบคุณมากค่ะ

  8. nok พูดว่า:

    ดูคลิปแคมแล้ว บรรยากาศน่ารักมาก
    สามคน อารมณ์ดี สดใส ตอนเต้นรอแฟนมารับรางวัล
    โคตรน่าร้ากกกกกกกกกกเลยจริงๆ อยากไปมีตแบบนี้บางอ่ะ…

  9. giffy พูดว่า:

    อ๊า อิจฉาอย่างแรงอ่ะ
    อยากให้มีแบบนี้ที่ไทยบ้างจัง

  10. ming พูดว่า:

    เฮ่อ……ตาร้อน

  11. Linniejj พูดว่า:

    อยากให้แจจุงเดินเข้าใส่บ้างจัง อิจฉาสุดๆ

  12. ShimBoJae พูดว่า:

    อยากดูบ้างจังเลย
    เค้าอิจฉาอ่าาาาาาาาาา

    ว่าแต่ใครรู้ตอบหน่อยได้มั้ยคะ
    ว่างานนี้จัดที่ไหนอ่ะ…จริงๆเข้าใจว่าตลอดว่าจัดที่เกาหลี
    แต่อ่านไปอ่านมาเลยงงว่าที่ญี่ปุ่นหรือเกาหลีอ่ะ

    อย่าว่าเราเลยนะคะ…ช่วยบอกด้วยจร้าาาา

  13. ยุนฮี พูดว่า:

    อยากได้เสื้อของยูชอน อยากให้ยูชอนกอด โอ้ยจะบ้าตาย โค-ตร อิจฉา

  14. mai jae พูดว่า:

    ทำอย่างงั้ยถึงจะได้เปนแบบนั้นบ้างอ่ะ

  15. Nantakarn Supunporn พูดว่า:

    โอ๊ยยย. จาแดดิ้นตายคาคอม
    อิจฉาเว้ยยยTT!! ตาร้อนหมดแล้วววว

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s