[Trans] สัมภาษณ์แก่นิตยสาร GQ ของจุนซูในหนังสือเล่มหนึ่ง

[Trans] สัมภาษณ์แก่นิตยสาร GQ ของจุนซูในหนังสือเล่มหนึ่ง
Junsu’s GQ Interview in a book

คิมจีอึน นักเขียนอิสระคัดลอกบทสัมภาษณ์ของจุนซูในนิตยสาร GQ ลงไปในหนังสือเล่มหนึ่งที่ชื่อว่า “ประโยค: หนึ่งประโยคแห่งจิตวิญญาณของฉัน (내 영혼의 한 문장 센텐스)” ซึ่งได้รับการตีพิมพ์ในเดือนมีนาคม ปี 2010 มันเป็นหนังสือที่รวบรวมประโยคซึ่งประทับใจผู้อ่านจากนักอ่าน 60 คน
(ส่วนที่ยกมา)
“เซียจุนซู นักร้องผู้มีพรสวรรค์จากวง TVXQ ซึ่งยอมรับว่าเขาเป็นไอดอลและเชื่อว่าเขาสามารถเปลี่ยนมุมมองที่มีอคติต่อเหล่าไอดอลด้วยความมุมานะของเขาได้” มีออร่าและศักดิ์ศรีของมนุษย์คนหนึ่ง ไอดอลก็เป็นคนๆ หนึ่งเหมือนกัน ไม่ว่าบริษัทจะสร้างภาพลักษณ์ภายนอกและควบคุมคำพูดของเขามากเท่าใด มันเป็นไปไม่ได้ที่จะสร้างออร่าของของคนๆ หนึ่งขึ้นมา เพราะว่าพวกเขาก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน ฉันไม่อยากจะดูถูกความพยายามที่พวกเขามีในการได้มาซึ่งเสียงร้อง ไหวพริบ สไตล์ ความมีวินัยและออร่าอย่างที่พวกเขามี ฉันชื่นชมพวกเขาผู้ประสบความสำเร็จในหลายๆ สิ่งมากกว่าที่ฉันเคยทำได้เมื่อพวกเขาอายุน้อยกว่าฉันมากมายนัก”
ผู้มีส่วนร่วมในหนังสือเป็นดาราหรือผู้นำในด้านสายอาชีพของตนซึ่งได้แนะนำ ประโยคจากหนังสือต่างๆ ที่น่าประทับใจและเปลี่ยนแปลงชีวิตของพวกเขา ในหนังสือเล่มนี้ นักเขียนคิมจีอึนหยิบยกคำพูดจากการให้สัมภาณ์ของจุนซูเมื่อปี 2009 แก่นิตยสาร GQ
นี่เป็นส่วนของการให้สัมภาษณ์ที่ได้รับการคัดลอกไว้ในหนังสือ:
Q: คุณมีความรู้สึกถึงตัวตนของคุณว่าเป็นไอดอลไหมคะ?
A: ผมรู้สึกนะครับ แต่การตัดสินนั้นขึ้นอยู่กับสาธารณชนครับ และผมมาไกลเกินกว่าจะเปลี่ยนแปลงเรื่องนั้นแล้ว การเป็นไอดอลไม่ใช่เรื่องแย่นะครับ แต่ประเทศเกาหลีมีมุมมองเชิงลบ [T/N: แปลตรงตัวว่า “จิตใจ” เชิงลบ] เกี่ยวกับเหล่าไอดอลครับ
Q: ทำไมล่ะคะ?
A: ผมก็ไม่รู้ครับ จัสติน ทิมเบอร์เลคกับบียอนเซ่เป็นไอดอลแต่ผมไม่คิดว่าพวกเขาไม่มีพรสวรรค์นะครับ แต่ไอดอลในประเทศของเราได้รับการมองว่าขาดพรสวรรค์ เพราะสายตาของสาธารณต่อเหล่าไอดอลเป็นแง่ลบ หลายๆ วงเลยพยายามจะไม่มุ่งเป้าไปในเรื่องการเป็นไอดอลและพยายามจะให้ดูเหมือนกับ ‘ศิลปิน’ ครับ
Q: แล้ว TVXQ ล่ะคะ?
A: ถ้าผมได้รับอนุญาตให้หวังมากกว่านี้ [T/N: แปลตรงตัวว่า “ถ้าผมมีความโลภได้] ผมอยากจะเปลี่ยนแปลงภาพลักษณ์ของไอดอลครับ ไม่ใช่เปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริงที่ว่า TVXQ เป็นไอดอล ผมอยากจะทำลายอคติที่ว่าไอดอลไม่มีพรสวรรค์ วง TVXQ เป็นไอดอลนะครับ
Source: 내 영혼의 한 문장 센텐스, DC TVXQ Gall
Translation by: WithJunsu
Shared by: JYJ3
แปลไทย: ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง
Advertisements
เรื่องนี้ถูกเขียนใน Interview, Junsu และติดป้ายกำกับ , , คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

3 ตอบกลับที่ [Trans] สัมภาษณ์แก่นิตยสาร GQ ของจุนซูในหนังสือเล่มหนึ่ง

  1. delljunsu พูดว่า:

    รักเธอเพราะแบบนี้นี่แหละ คิมจุนซู 🙂

  2. karam พูดว่า:

    ยกนิ้วโปงให้เลย “๐{^^}๐”

  3. comet2522 พูดว่า:

    จุนซูเป็นคนที่ความคิดความอ่านมีมุมมองที่ดีมากคนหนึ่งเลยล่ะค่ะ นับถือน้องจริงๆ

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s