[Trans] 111021 แฟนแอคเค้าท์งานแจกลายเซ็นของยูชอนกับจุนซูและช่วงถาม-ตอบ [ตอนที่ 2]

[Trans] 111021 In Heaven Sign Event Fan Account #2
[Trans] 111021 แฟนแอคเค้าท์งานแจกลายเซ็นของยูชอนกับจุนซูและช่วงถาม-ตอบ [ตอนที่ 2]

แฟน: ดีใจที่ได้เจอคุณนะคะ TT TT ฉันแก่มากแล้วล่ะค่ะ อายุ 31 ปี… (แฟนๆ: เอ๋~~!!)
ยูชอน: เกิดปี 1981 เหรอครับ?
แฟน: ใช่ค่ะ ใช่ๆ (คำถามที่ 6) จุนซูกำลังรับบท… Todd ในละครเพลง Elizabeth รึเปล่าคะ?
จุนซู: อืมมม.. ยังไม่มีอะไรแน่นอนครับ อ่อ ผมกำลังคิดว่ามันเป็นละครเพลงที่ดีนะครับ อืมมม (เขาคิดแบบละเอียดมากเลยค่ะ) แล้วไม่มีคำถามที่เกี่ยวกับ JYJ เลยเหรอครับ? เราจะมีคำถามเกี่ยวกับ JYJ ท้ายสุดเลยเหรอ… หืม? ไหนครับ? ตรงนั้น? (เขามองไปที่แฟนๆ) เอ่อ (พูดกับยูชอน) นายเลือกคนนึงสิ
ยูชอน: ไหนล่ะ? ไหน? จุนซู ตรงไหน?

นี่น่ารักจัง *หัวเราะ*

คำถามที่ 7: คุณมีแฟนๆ ในทวีปอเมริกาใต้ เอเชียและทั่วโลก คุณมีแผนสำหรับอนาคตรึเปล่าคะ?
ทุกคนหัวเราะเพราะน้ำเสียงและคำถามของเธอเหมือนกับนักข่าว
ยูชอน: โอ๊ะ เธอเพิ่งคว้าแลปท็อปออกมารึเปล่าครับ? (เหมือนกับคุยกับนักข่าว)
ทุกคนหัวเราะออกมาเสียงดัง *หัวเราะ* และเงียบๆ ไปพักนึง ทั้งสองคนก็เงียบ
จุนซู: เอ่อ.. พวกเรามีแผนเยอะแยะครับ และไม่มีอะไรง่ายสำหรับเรา เพราะหลายต่อหลายครั้งมันก็ถูกยกเลิกครับ พวกเราพยายามระมัดระวังคำพูดเพราะถ้าเราพูดไปแล้ว เราอาจให้ความหวังคุณมากเกินไป (T/N: เขาใช้คำว่า 희망고문 ซึ่งแปลว่า ‘ความหวังทรมาน’ เมื่อแปลตรงตัว เขาหมายความว่าพวกเขาระวังเพราะแฟนๆ อาจจะคาดหวังและผิดหวังเมื่อพวกเขาล้มเหลว) อย่างที่เราบอกไปก่อนหน้านี้ พวกเรากำลังพยายามจะจัดงานเพื่อพบกับแฟนๆ ก่อนจะถึงปีหน้าครับ ถ้าเป็นไปได้ พวกเรากำลังทำงานเพื่อให้มีอัลบั้มที่วางแผงทั่วโลกอัลบั้มที่ 2 ในปีหน้าครับ ฮิฮิ อ้อ เราจะมีตารางงานส่วนตัวเป็นช่วงๆ ด้วยครับ เอ่อ ครับ แค่นั้นล่ะครับ โอเคนะครับ?

หลังจากคำถาม งานแจกลายเซ็นก็เริ่มขึ้น ลำดับการแจกเป็นจุนซู-ยูชอน พวกเขาดูมีความสุขตลอดงานค่ะ ฉันมองเรื่อยๆ และจุนซูไม่จับมือ… TT TT ยูชอนดูเหมือนจะจับมือเวลาแฟนๆ ขอนะคะ ถึงตาฉันและฉันก็ขึ้นไป ฉันเปิดหน้าปกและยื่นให้เขา จุนซูเริ่มเขียน

ฉัน: ยินดีกับการได้แชมป์เมื่อสองวันก่อนด้วยนะคะ ฉันไปด้วยล่ะค่ะ
เขาเงยหน้าขึ้นมามองและยิ้มตอนที่ฉันบอกว่าฉันไปด้วย… ทำไมคุณไม่ลองพูดแบบนี้วันพรุ่งนี้ล่ะคะ ฮิฮิ
จุนซู: (ตอนที่เขาเห็นหน้าฉัน) เอ่อ? ผมคิดว่าผมเห็นคุณด้วยนะ?
ฉัน: อะไรนะคะ????? เอ๋?? จริงเหรอ??? ไม่มีทางหรอกค่ะ!! (ด้วยความลนลาน)
จุนซู: ฮืม… (มองหน้าฉัน) คุณมาดูการแข่งขันฟุตบอลของผมออกบ่อยไม่ใช่เหรอครับ? ผมจำได้นะ! ฮ่าๆๆ

ฉันไม่เคยพลาดเลยซักการแข่งขันนึงแต่ฉันประหลาดใจมากค่ะ… บางทีนี่อาจเป็นรางวัลของฉันที่ถ่ายวิดีโอเพลง Can you Hear Me ทุกรอบที่ฉากลูกกรง (T/N: เธอพูดุถึงฉากที่จุนซูร้องเพลงใน Tears of Heaven) ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นแฟนเซอร์วิสรึเปล่า.. แต่ฉันดีใจมากเลยค่ะ TT TT

จุนซู: อ้า แล้วชื่อคุณล่ะครับ…
ฉัน: อ๊ะ ค่ะ ชื่อ 00! 000!! ค่ะ (ยังคงลนลานอยู่)
จุนซู: 000 เหรอครับ?
ฉัน: ค่ะ! โอ๊ะ เมื่อวานนักเตะหมายเลข xx เล่นได้ดีมากเลยคะ? เขาคือใครเหรอคะ?
จุนซู: หมายเลข xx… อ๊า ใครกันนะ… ผมจำไม่ได้ล่ะครับ

ตอนนั้นเขาก็เซ็นเสร็จและบอดี้การ์ดบอกให้ฉันเขยิบต่อไป

ฉัน: จับมือกับฉันหน่อยได้ไหมคะ?? TT TT จับมือนะคะ…
จุนซูพูดด้วยสีหน้าและสายตาเศร้าๆ
จุนซู: ถ้าผมทำกับคนนึงแล้วผมก็ต้องทำกับทุกคน… ผมขอโทษนะครับ.. TT TT
สีหน้าของจุนซูเหมือนแมวในเรื่อง Shrek จริงๆ ค่ะ ทุกคนพลาดไปแล้วที่ไม่ได้เห็นสีหน้าเขา… TT TT TT TT TT TT ถึงอย่างนั้น ฉันก็เสียใจดังนั้นฉันก็เลยเงียบๆ และเดินต่อไปค่ะ ฉันเดินไปอยู่หน้ายูชอนและเขามีเส่น่ห์จริงๆ ค่ะ TT แต่ในขณะเดียวกันเขาก็น่ารักด้วย เขาเซ็นเร็วจังเลย.. เร็วสุดๆ TT TT

ยูชอน: ชื่อคุณล่ะครับ?
ฉัน: ชื่อ 00 ค่ะ~
ยูชอนกำลังเซ็นลายเซ็น
ฉัน: ช่วงนี้คุณมีความสุขไหมคะ?
ยูชอน: …ทำไมล่ะครับ?
ยูชอน: คุณดูสดใสค่ะช่วงนี้และมันทำให้ฉันมีความสุขค่ะ
ยูชอนไม่แสดงสีหน้าอะไรเลยตอนเซ็นแต่เงยหน้าขึ้นมามองตอนที่ฉันพูดแบบนั้น
ยูชอน: ผมมีความสุขครับ มีชีวิตที่ดี

และเขายิ้มหวาน ผลกระทบจากประโยคเดียวนี้ใหญ่หลวงมากกว่าร้อยๆ ประโยคค่ะ ฉันเกือบเป็นลมแน่ะ ยูชอน… ฉันชอบ.. ไม่สิ ฉันรักคุณค่ะ… มันสั้นมากแต่ประทับใจฉัน.. TT TT อย่าเงยหน้ามายิ้มอีกนะ TT TT

Source: http://gall.dcinside.com/list.php?id=dongbang&no=2145833&page=4&bbs;=
Translation credit: @With_Junsu
แปลไทย: ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง