[Trans] 111021 แฟนแอคเค้าท์งานแจกลายเซ็นของยูชอนกับจุนซูและช่วงถาม-ตอบ

[Trans] 111021 Yoochun and Junsu Fansign and Q&A Time Fanaccount
[Trans] 111021 แฟนแอคเค้าท์งานแจกลายเซ็นของยูชอนกับจุนซูและช่วงถาม-ตอบ

ตอนที่ 1
ฮ่า.. หัวใจของฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะระเบิด
มีแจกหมายเลขบัตรคิวที่งานแจกลายเซ็นวันนี้ค่ะ ฉันไม่คิดว่าฉันจะได้เป็นคนแรกๆ ถึงแม้ว่าจะไปถึงที่นั่นเร็วกว่าที่คาดไว้ แต่ฉันอยู่ค่อนข้างใกล้หน้าๆ เลยค่ะ พรุ่งนี้คงจะมีบัตรคิวแจกเหมือนกัน… หลังจากได้รับบัตรคิวแล้ว ฉันแค่รออยู่ที่ล็อบบี้แต่ได้เห็นยูชอนกับจุนซูที่เข้ามาที่งานโดยบังเอิญค่ะ ถึงแม้ว่าคุณจะรู้อยู่แล้วจากการดูรูปวันนี้ แต่ทั้งสองคนดูดีมากๆ เลยค่ะ ㅠㅠ รูปถ่ายเป็นตัวแทนได้แค่เศษเสี้ยวของความหล่อพวกเขา
ผมของจุนซูทำสีออกน้ำตาลเข้มและไม่ค่อยชี้ๆ เหมือนที่เขาทำทุกที แต่จัดทรงผมให้ต่างออกไปค่ะ ทรงผมแบบนี้ดีกว่าเยอะเลย ฮิฮิฮิ ตอนที่พวกเขาเข้ามาในห้องและแฟนๆ ทักทายว่า “อันยองฮาเซโย!” จุนซูยิ้มมุมปากให้พวกเขา *อ้าปากค้าง* ยูชอนสวมเสื้อโค้ท แต่งผมและสวมแว่นตาขอบหนา ㅠㅠㅠㅠ ฉันไม่รู้ว่าเป็นแค่จินตนาการของตัวเองรึเปล่านะคะแต่ฉันสบตากับยูชอนบ่อยมากวันนี้ แม้กระทั่งตอนที่เขามองฉัน ยูชอนไม่เคยเบือนหน้าไปแบบเขินๆ เลนค่ะ แต่ก็สบสายตาค้าง…
ยูชอนเป็น… คนน่ารักจริงๆ ค่ะ….
ยังไงก็ตาม ฉันไม่เคยเป็นคนที่เก่งเรื่องการเขียนความคิดเห็น ฮิฮิ แต่ฉันจะเขียนแฟนแอคเค้าท์ด้วยคำพูดที่ทั้งสองคนพูดในวันนี้นะคะ (ฉันอัดเสียงที่พวกเขาพูดมาแต่ปัญหาก็คือ… ฉันกำลังฟังอยู่นะคะ แต่บทสนทนาสะดุดเป็นช่วงๆ หมดเลย… ฉันจะตัดเฉพาะส่วนที่สำคัญๆ และอัพโหลดทีหลังค่ะ) ฉันพึ่งแค่จากความจำและที่ฟังออกจากการอัดเสียงมานะคะเพราะงั้นมันอาจมีบางส่วนที่ฉันละเลยไป)
อย่างแรกเลย ตอนที่พวกเขาเข้ามา ฉันมองแต่ยูชอนค่ะแต่ทั้งสองคนดูเหมือนจะอารมณ์ดีและทักทายทุกๆ คนอย่างร่าเริง
จุนซู: มันพักใหญ่แล้วนะครับตั้งแต่ครั้งล่าสุดที่เรามีงานแจกลายเซ็น ใช่ไหมครับ?? เพราะว่ามันนานมากแล้ว ผมรู้สึกประหม่าและไม่แน่ใจจริงๆ… มันดีจังที่ได้เจอพวกคุณใกล้ๆ แบบนี้ครับ
ยูชอน: คำพูดของจุนซูดูซ้ำๆ เดิมๆ เป็นประจำยังไงไม่รู้ครับ *หัวเราะ*
จุนซู: มันซ้ำๆ แต่ผมพูดก็เพราะว่ามันเป็นเรื่องจริงครับ..
ยูชอน: อ้า ผม… ขอโทษนะ *หัวเราะ* แต่ผมได้ยินว่ามีเรื่องในอินเทอร์เนทประมาณว่าบางคนซื้ออัลบั้มไป 30 ก็อปปี้แต่ไม่ได้บัตร แต่อีกคนซื้อไปแค่ก็อปปี้เดียวแต่สำเร็จ
จุนซู: หลายต่อหลายคนพูดว่า “นั่นเป็นพรหมลิขิตนะ” พวกคุณทุกคนที่นี่มีโชคชะตาให้ได้มาสำเร็จครับ *หัวเราะ* ได้มีงานแจกลายเซ็นกับทุกคนอย่างนี้! ผมรู้สึกว่ามันเป็นเกียรติครับ
ยูชอน: ผมได้ยินความคิดเห็นแบบเศร้าๆ เยอะแยะเพราะพี่แจจุงไม่มาวันนี้ แต่…มันไม่ใช่อย่างนั้นแน่นอนครับ ฮ่าๆ เพราะว่ามันมีสถานการณ์กะทันหันเกิดขึ้น ㅠ… โอ๊ะ บางคนที่แถวหน้าเพิ่งถอนหายใจเหรอครับ? ฮ่าๆๆ แต่มันไม่ใช่เพราะเรื่องไม่ดีครับ ทุกคน…. *หัวเราะ* ตอนนั้นงานแจกลายเซ็นก็มีแค่เราสองคนเหมือนกันใช่ไหม?
จุนซู: เปล่า ตอนนั้นมีพี่แจจุง ผมไปไม่ได้เพราะเรื่องละครเพลงของผมครับ
ยูชอน: อ้า ครั้งนั้นสนุกสุดๆ..
จุนซู: เอ๊ะ? ทำไมล่ะ? เพราะผมไม่ได้ไปด้วย??
ยูชอน + จุนซู: *หัวเราะ*
แฟนๆ: โทรหาเขาเลยค่ะ โทรๆ!!! โทรไปต่างประเทศ!!
ยูชอน: ถ้าพวกคุณจ่ายค่าโทรไปต่างประเทศนะครับ *หัวเราะ*
แฟน: พวกเราจะจ่ายเองค่ะ เราจะทำ เราบอกว่าเราจะจ่ายค่ะ!!!!
(ยูชอนและจุนซูยิ้มอย่างเก้อเขินและนั่งเงียบๆ)
จุนซู: พวกเราตอบคำถามดีไหมครับ? เพราะว่าเราไม่ได้เป็นคนเลือกคำถามทีละอัน เราจะไม่ตอบคำถามที่ยากเกินจะตอบนะครับ
แฟน #1: ตอนคอนเสิร์ตที่ประเทศญี่ปุ่นที่ยูชอนถ่ายวิดีโอจุนซู ตอนที่คุณพูดว่า “โอ๊ะ มันใหญ่มาก!!!” มันคืออะไรคะ?
จุนซู: (พูดทันที) คำถามยากเกิน ขอผ่านครับ!

แฟน #2: ตอนที่คุณกำลังอ่อนไหวและทวิตเนื้อเพลง Fallen Leaves คลิปวิดีโอที่คุณอัพโหลดไม่ได้ มันคืออะไรเหรอคะ?
จุนซู: อ้า ตอนนั้นเหรอครับ? เอ่อ… ตอนนี้ ผมจำไม่ได้จริงๆ ล่ะ ฮ่าๆๆ
เซียจุนซู ถ้าทำอย่างนี้มันก็ลำบากสำหรับเราน่ะสิคะ…
แฟน #3: พี่ยูชอนคะ พี่เล่นถึงด่านบอสในเกม Zelda รึยังคะ? (T/N: ยูชอนเพิ่งรับงานโฆษณาสำหรับเกม Legend of Zelda)
ยูชอน: แม้ว่าพวกคุณจะมองไม่เห็น แต่ตอนนี้ตาผมเส้นเลือดขึ้นหมดแล้วครับ (T/N: หมายความว่าตาของเขาเจ็บและแดง) เล่นเกมมา 38 ชม…. ผมเล่นผ่านไปประมาณ 60% ของเกมครับ *หัวเราะ*
จุนซู: ผมเจอเขาที่ร้านทำผมวันนี้และคุยกันสั้นๆ เขาบอกว่าเขามาร้านทำผมหลังจากเล่นเกมจนถึงเกือบเช้าครับ ยูชอนเป็นแฟนบ้าเกม Zelda อยู่แล้ว ในอดีตตอนที่เราทำงานในประเทศญี่ปุ่น มีตอนที่ผมเห็นเขาเล่นเยอะแยะครับ แต่เขาบอกว่าเขาจะไม่เล่นอีกแล้วในอนาคตอันใกล้นี้ *หัวเราะ* เพราะมันเหนื่อยเกินไป
ยูชอน: ผมมีความเคารพต่อนักเล่นเกมอาชีพขึ้นมาแล้วครับ
จุนซู: ผมมีเพื่อนที่เป็นนักเล่นเกมอาชีพ แต่เพื่อนพวกนั้นบอกผมว่ามันไม่ใช่เกมแต่เป็นการทำงาน *หัวเราะ* ไม่มีเรื่องง่ายๆ ในชีวิตครับ
แฟน #4: ขอโทษด้วยนะคะที่ต้องทำอย่างนี้ตั้งแต่ในครึ่งแรก แต่คุณจุนซูคะ ทำท่า “แองเจิ้ลเซีย” นะคะ ได้โปรด…
จุนซู: *หัวเราะแบบเขินๆ*… อ้า มันยากเหมือนกันนะครับ T T เพราะว่าคุณอยู่ใกล้มากเกิน
แฟน: ครั้งสุดท้ายแล้วนะคะ ครั้งสุดท้าย!!
จุนซู: พวกคุณบอก “ครั้งสุดท้าย” มาสองปีแล้วอ่ะ…. TT TT
แฟน: แค่ครั้งเดียวนะคะ!!!!!!!! แค่ครั้งเดียว!!!!!!!!!!
จุนซู: TT TT TT TT TT TT ก็ได้ครับ เพราะมันเป็นเรื่องประจำที่ผมทำไปแล้ว ยูชอนน่าจะโชว์ให้เราดูสักครั้งด้วยนะครับ
ยูชอน: (ท่าทางประหลาดใจ) มันไม่ใช่อะไรที่ผมทำได้นะครับ ผมเลิกเป็นเทวดาไปตั้งแต่มัธยมต้นแล้ว
จุนซู: อย่างนั้นก็โชว์ท่า “เดวิลยูชอน” ให้เราเห็นหน่อยครับ ถ้ายูชอนทำ ผมก็จะทำด้วย ทำซี่~
ยูชอน: (มองจุนซูทำนองว่า ‘ทำไมฉันต้องทำด้วย’?)
แฟนๆ เริ่มท่องพร้อมๆ กันว่า “แค่ครั้งเดียว แค่ครั้งเดียว” ฉันก็เป็น… หนึ่งในนั้นด้วยค่ะ… ^^; จุนซูถอนหายใจใหญ่ จากนั้นก็…
จุนซู: จากนี้เป็นต้นไป คุณต้องเข้าใจจะครับว่ามันเป็นเรื่องที่น่าอายสำหรับผม *หัวเราะ* ผมไม่ได้อายุ 20 ต้นๆ แล้วนะครับ แม้ว่าผมจะไม่ได้แก่ขนาดนั้นก็ตาม แต่เวลาผมดูศิลปินวงไอดอลหลังๆ มานี้ ผมรู้สึกช็อคจริงๆ พวกเราดูเหมือนพวกลุงๆ ไปแล้วจริงๆ ใช่ไหม??
แฟนๆ: ไม่ใช่นะ!!
จุนซู: มีคนที่เกิดในช่วงยุค 90… ในอดีตเวลาคนถามผมว่า “คุณอายุเท่าไหร่” และผมตอบว่า “ผมเกิดปี 1986 ครับ” คนๆ นั้นจะบอกว่า “อ้า… มีคนที่เกิดปี 1986 อยู่ด้วย” ผมเคยได้ยินอย่างนั้น แต่ช่วงนี้ผมกลายเป็นคนที่พูดกับคนอื่นแบบเดียวกันแล้วครับ *ถอนใจ*
แฟนๆ เริ่มขอให้ท่าทำ “แองเจิลเซีย” อีกครั้งหลังจากเขาพูดจบอยู่ดี!
จุนซู: ว้าว พวกคุณยังไม่ยอมแพ้อีกเหรอครับ? *หัวเราะ* อ้า แต่ผมทำไม่ได้จริงๆ นะ ><
เขาพูดอย่างนั้น แต่อยู่ดีๆ เขาก็ทำมันค่ะ! ระหว่างที่ยิ้มมุมปากอยู่ แฟนๆ ร้องเฮกันใหญ่ จุนซูอายแทบตายแต่ยูชอนแค่หัวเราะระหว่างที่มองดูค่ะ จุนซูดูเหมือนเขาเกลียดและไม่อยากทำมันจริงๆ… แต่ทำไงได้ล่ะ เขาควรจะต้องทำมันไปจนถึงเขาอายุ 35!
แฟน #5: เมื่อไหร่คุณจะมีกิจกรรมในประเทศเกาหลีล่ะคะ? (คอนเสิร์ตและอื่นๆ)
ยูชอน: ในเกาหลีเหรอครับ? อืม… มันยังไม่ได้รับการยืนยันนะครับ ยังไม่ได้มีอะไรเป็นลายลักษณ์อักษรแต่มันจะมีก่อนหมดปีนี้ล่ะครับ
(แฟนๆ กรี๊ด)
ยูชอน: อาจจะช่วงธันวาหรือประมาณนั้น ที่เราคิดกันอยู่นะครับ แต่ยังไม่ได้มีแผนการอะไรแน่นอนครับ… มันมีเรื่องค้างคาที่ต้องทำให้เสร็จอยู่ครับ
แฟนๆ: ทำคอนเสิร์ตใหญ่ๆ นะคะ!! ใหญ่สุดๆ!! เปิดขายบัตรเลยค่ะ!
ยูชอน: อืม… ถ้าทำได้ เราจะจัดแบบใหญ่ๆ เลยครับ… จัดที่แทฮังโน มีแค่พวกเราไม่กี่คนแค่ 5 นาทีเป็นไงครับ
Source: http://gall.dcinside.com/list.php?id=dongbang&no=2145606
Translation credits: Allrisexiahtic via tumblr
แปลไทย: ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง
Advertisements
เรื่องนี้ถูกเขียนใน Fanaccount, Junsu, JYJ, Yuchun และติดป้ายกำกับ , , คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

11 ตอบกลับที่ [Trans] 111021 แฟนแอคเค้าท์งานแจกลายเซ็นของยูชอนกับจุนซูและช่วงถาม-ตอบ

  1. micmomay พูดว่า:

    ผมเลิกเป็นเทวดาไปตั้งแต่มัธยมต้นแล้ว
    อ่าา น่ารักอ่ะยูชอน!!!!
    ขอบคุณค่ะ

  2. tita พูดว่า:

    นางฟ้ากับซาตานน่าร้าากอ้ะ

  3. km พูดว่า:

    ตอนนิพี่เเจอยู่ไหนหรอคะ??

  4. BlueHeart พูดว่า:

    เดวิลยูชอน อ๊ากกกกกกกกกกกก

  5. Tienin พูดว่า:

    กร๊ากกกกกกกกกก จุนอุตส่าแถไปแระ แต่ไม่มีทางที่แฟนๆจะลืม น่าร๊ากกกกกกกกก

    ปาร์คมัธยมต้นแกเป็นเทวดาหรอ 55+ อยากเห็น

  6. Lgleoite พูดว่า:

    “โอ๊ะ มันใหญ่มาก!!!” มันคืออะไร
    อยากรู็เหมือนกัลอ่าาา O_o
    จุนก็ไม่ปล่อยให้ปาร์กตอบเลยนะ รู้กัลอยู่สองคนรึงะ

  7. yoyo พูดว่า:

    Please vote for JYJ:
    http://sports.chosun.com/enter/ranking/main+.htm
    vote as much as you want! thank you

  8. chukajin พูดว่า:

    พี่จุนซู…พี่จะต้องทำท่าแองเจิ้ลเซียต่อไปนะคะ
    เพราะเราเชื่อว่า มีพี่คนเดียวที่ถึงจะอายุเยอาะขนาดไหนก็ยังน่าร้ากกกกกเสมอ
    พี่ไม่แก่เกินกว่าจะทีท่านี้หรอกนะคะ

  9. delljunsu พูดว่า:

    อยากจะยิ้มให้โลกแตก^__________^///

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s