[Trans] 111012 หนังสือพิมพ์ปฏิเสธไม่ลงโฆษณาสำหรับคอนเสิร์ต JYJ! เหตุผลคลุมเครือ

111012 Newspaper Refuses to Carry Advertisement for JYJ Concert! The Opaque Reasons
[Trans] 111012 หนังสือพิมพ์ปฏิเสธไม่ลงโฆษณาสำหรับคอนเสิร์ต JYJ! เหตุผลคลุมเครือ

คอนเสิร์ตของ JYJ “2011 JYJ UNFORGETTABLE LIVE CONCERT IN JAPAN” จะจัดขึ้นในสุดสัปดาห์นี้ที่ฮิตาชิ-ไคอินปาร์คในแถบฮิตาชินากะ จังหวัดอิบารากิ แต่เบื้องหลังกิจกรรมของจุนซู แจจุงและยูชอน สมาชิกสามคนที่ออกมาจากโทโฮชินกินั้นเจอกับปัญหามากขึ้น
เนื่องด้วยผลของการแยกวงและปัญหาเรื่องสัญญา ชางมินและยุนโฮมีกิจกรรม Avex บริษัทต้นสังกัดดูแลสมาชิกทั้งสามของ JYJ ในอดีตและทั้งสามมีคอนเสิร์ต อย่างไรก็ตาม บริษัท Avex ประกาศระงับกิจกรรมของ JYJ ในประเทศญี่ปุ่นแต่เพียงฝ่ายเดียวโดยอ้างเรื่องการพัวพันกับมาเฟียของบริษัทต้นสังกัด JYJ ในประเทศเกาหลี JYJ คัดค้านการตัดสินใจครั้งนั้นโดยกล่าวว่าบริษัท Avex ทราบเรื่องนี้ตั้งแต่ตอนเซ็นสัญญา (T/N: บทความนี้รายงานผิดเพราะบริษัท C-JeS ไม่เคยมีการเกี่ยวข้องกับมาเฟียแต่คุณแบค ประธานกรรมการผู้จัดการบริษัทมีประวัติจำคุกซึ่งบริษัท Avex ทราบเรื่องมาตั้งแต่ต้น) ทั้งสามคนกลับมามีกิจกรรมอีกครั้งด้วยการสนับสนุนของอีกบริษัทหนึ่ง อย่างไรก็ตาม ทั้งสองบริษัทยังคงอยู่ระหว่างการถกเถียงเรื่องสัญญาจ้าง

“แฟนคนหนึ่งขอร้อง มาซาโตะ มัตซึอุระ ประธานกรรมการผู้จัดการบริษัท Avex ในทวิตให้หยุดขัดขวางกิจกรรมของ JYJ เขาตอบกลับมาว่า ‘นี่ไม่ใช่การขัดขวางครับ มันเป็นปัญหาเรื่องสัญญาจ้าง อีกนัยหนึ่งคือมันเป็นคำสัญญา’ เผยความตั้งใจของเขาในการจะต่อสู้ต่อไป บริษัท Avex ขอให้หนังสือพิมพ์ข่าวกีฬาและสื่อมวลชนอื่นๆ ให้หยุดการรายงานข่าว JYJ และผลคือชื่อ JYJ แทบจะหายไปจากสื่อเกือบทั้งหมด” (นักข่าวจากหนังสือพิมพ์ข่าวกีฬาฉบับหนึ่ง)
แม้ว่าจะถูกเพิกเฉยจากสื่อมวลชนส่วนใหญ่ ทั้งสองฝ่ายต่อสู้กันอย่างดุเดือด มันมีกรณีที่ JYJ พยายามจะจัดคอนเสิร์ตการกุศลที่ได้รับการสนับสนุนโดยบริษัทใหม่ แต่สถานที่จัดงานขอยกเลิกภายใต้ความกดดันจากบริษัท Avex
ครั้งนี้ อีกเหตุการณ์หนึ่งก่อให้เกิดความตกใจในหมู่แฟนๆ
“แฟนๆ ของ JYJ ซึ่งเป็นห่วงว่าสื่อมวลชนกำลังเพิกเฉยต่อ JYJ นั้นได้รวบรวมเงินบริจาคเพื่อลงโฆษณาสำหรับคอนเสิร์ตของ JYJ ในหนังสือพิมพ์อิบารากิ หนังสือพิมพ์อิบารากิเองก็กำลังพิจารณาในเชิงบวกเรื่องการตีพิมพ์โฆษณา อย่างไรก็ตาม ก่อนที่จะส่งต้นฉบับ แฟนๆ ได้รับโทรศัพท์อย่างกะทันหันจากหนังสือพิมพ์เพื่อแจ้งว่าโฆษณาถูกยกเลิกแล้ว” (นักข่าวจากนิตยสารรายสัปดาห์แห่งหนึ่ง)
การยกเลิกเกิดขึ้นภายหลังจากการขนาด ราคาและข้อความในการโฆษณาได้รับการยืนยันทั้งหมดแล้ว เหตุผลที่ได้รับคือว่า “JYJ กำลังอยู่ระหว่างคดีฟ้องร้อง” “คอนเสิร์ตของพวกเขาเคยถูกยกเลิกมาก่อนหน้านี้” และ “สถานที่จัดงานได้รับโทรศัพท์ประท้วงการจัดคอนเสิร์ต” และผลคือมีการตัดสินใจว่าโฆษณา JYJ ไม่ตรงตามกำหนดของหนังสือพิมพ์ แฟนๆ ที่โมโหโต้ตอบด้วยความโกรธ “พวกเขารู้เรื่องคดีฟ้องร้องมาตั้งแต่ต้นนี่” “นี่มันเป็นการรังควาญจากบริษัท Avex ใช่ไหม?”
เราได้ถามคนจากหนังสือพิมพ์อิบารากิเกี่ยวกับรายละเอียดของการยกเลิกโฆษณา “พวกเราเคยถูกฟ้องร้องในอดีตเพราะสิ่งที่เราตีพิมพ์ ดังนั้นข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขากำลังอยู่ระหว่างคดีฟ้องร้องนั้นเป็นปัญหาใหญ่ที่สุดสำหรับเรา แต่แม้ว่าการตัดสินใจครั้งนี้จะเกิดขึ้นหลังการปรึกษาหารือกัน ส่วนตัวแล้วผมรู้สึกลำบากใจกับการยกเลิกครั้งนี้ มันเป็นโอกาสที่ดีและไม่เหมือนใครสำหรับผู้คนธรรมดาๆ ซึ่งสนับสนุนศิลปิน แต่…”
หนังสือพิมพ์ได้ปฏิเสธเรื่องที่พวกเขาถูกกดดันจากบริษัท Avex อย่างไรก็ตาม นักข่าวจากนิตยสารรายสัปดาห์แห่งหนึ่งชี้ให้เห็นว่าผลก็คือบริษัท Avex ชนะ “ถ้าเหตุผลที่โฆษณาถูกยกเลิกเป็นเพราะเรื่องคดีฟ้องร้อง นั่นหมายความว่าแผนเชิงลบของบริษัท Avex ได้ผล ความน่าเชื่อถือของศิลปินนั้นเกิดความเสียหายอย่างเห็นได้ชัดและพวกเขาถูกจำกัดในเรื่องกิจกรรมแค่เพราะพวกเขากำลังอยู่ในระหว่างการต่อสู้ทางกฎหมาย”
สถานการณ์ที่ไม่สามารถสนับสนุน JYJ แม้จากในเงามืดจะดำเนินต่อไปอีกนานเท่าใด? แฟนๆ ที่ริเริ่มเรื่องการโฆษณาบอกว่าเงินที่รวบรวมมาสำหรับโฆษณาจะถูกเก็บไว้และใช้สำหรับโปรโจคสนับสนุน JYJ อีกครั้งหนึ่งในอนาคต การต่อสู้ครั้งนี้จะจบลงอย่างไร?
Source: Cyzo Woman
Translation by: rieco77 for TheJYJFiles
แปลไทย: ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง
Advertisements
เรื่องนี้ถูกเขียนใน JYJ, News และติดป้ายกำกับ , คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

22 ตอบกลับที่ [Trans] 111012 หนังสือพิมพ์ปฏิเสธไม่ลงโฆษณาสำหรับคอนเสิร์ต JYJ! เหตุผลคลุมเครือ

  1. junsang พูดว่า:

    ก้อยังตามรังควาญตลอดนะ

    ถึงจาเอาเหตุผลมาอ้าง

    แต่ๆ ละเหตุผลน่ะ…

    มันอ้างไม่ขึ้นเลยนะ

    -*-

  2. JaeLuv พูดว่า:

    แฟนๆพยายามกันมากเลยนะคะ
    อ่านแล้วเศร้า โดนขัดขวางขนาดนี้เลย
    ถ้ายังหายจากสื่อแบบนี้ต่อไปไม่เป็นผลดีแน่ๆ
    หวังว่าทัวร์คอนรอบโลกจะเกิดเรื่องดีๆกับสามหนุ่มนะคะ หวังจริงๆ

  3. psunssu (@1377psunss) พูดว่า:

    ยังไม่เลิกอีก 3แสบอย่าพึ่งท้อนะ T-T

  4. janda พูดว่า:

    สามหนุ่มแทบจะหายไปจากสื่อหรา…คนที่แทบจะหายไปไม่ออกสื่อใดๆเลยทำไมจำนวนคนไปดูคอนจึงมากมายขนาดนั้นนะถ้าไม่ดังจริง ^^ ดีเหมือนกันไม่ต้องโปรโมทให้ต้องเสียเงิน ขายตรงมันเลยค่ะหนุ่มๆ

  5. adoralula พูดว่า:

    ยังต้องรอคอยวันที่สิ่งดีๆ จะมาถึงอยู่ต่อไป
    เมื่อไหร่น้า เรื่องแบบนี้จะหมดไปซักที
    สามแสบสู้ๆ แฟนๆ สู้ๆ

  6. nok พูดว่า:

    หายจากสื่อ????…
    เอาเถอะ ดูคนเข้าชมและกัน ไม่ได้มีกิจกรรมอะไรเลยในญี่ปุ่น
    แต่ขอบอก 80000 คนนะค่ะ ถ้าสถานที่จัดงานจุได้มากกว่านี้
    อย่างต่ำ รอบละไม่เกิน 50000 แล้วค่ะ 2 วันก็ 100000 พอดี….

  7. karam พูดว่า:

    TTTTTTTT^TTTTTTTT

  8. เจ้าป้า พูดว่า:

    ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ

    เราว่า เป็นการเอาเปรียบที่น่าเกลัยดที่สุด ใช้คำอ้่้างว่า ศิลปินกำลังอยู่ระหว่างคดีทางกฏหมาย จึงไม่สมควรออกสื่่ือ งั้นคู่กรณีก็ต้องงดออกสื่อหรือกระทำการใดๆ ไปด้วยซิ

    แต่นะ สะใจจริงๆ 2 วันคนดูเกือบแสน โดยไม่ต้องเสียเงินโปรโมททางสื่อหลักเลยสักชิ้น รักแม่ๆ ญี่ปุ่นจัง (แต่ก้แอบอิชชี่เล็กๆ ด้วย แหะ แหะ)

  9. namijang พูดว่า:

    เหตุผลเดิมๆๆSMไม่ปล่อยสามแสบง่ายๆแน่ เฉือดไก่ให้ลิงดูเด็กๆในสังกัดจะได้ไม่กล้าทำแต่ว่าสามแสบแฟนคลับเยอะเลยทำอะไรไม่ได้5555 สู้ สู้ รักJYตลอดไป

  10. Lemonblue พูดว่า:

    เห็นด้วยกับทุกเม้น~

    รัก JYJ & HoMin เราเชื่อว่าซักวันหนึ่ง ดงบังชินกิ จะกลับมาพร้อมหน้าพร้อมตากันอีกครั้ง
    ยังคงรอ…

    • แมวน้อย พูดว่า:

      ถ้ามารวมกันเหมือนเดิมนั่นหมายความว่า SM ต้องยอมรับเงื่อนไขของสามหนุ่มแล้วมันจะมีทางเป็นไปได้มั้ย เพราะดูเหมือนว่า SM มันต้องการให้สามหนุ่มไม่สามารถมีที่ยื่นในวงการเลย

      • Lemonblue พูดว่า:

        ขอโทษฮะ T^T เรายังรู้ข้อมูลได้ไม่แจ่มแจ้งพอ…(รู้สึกผิดจังแฮะ TT)

  11. de@wxi@h พูดว่า:

    ขอโทษนะ! SMบอกว่าJYJกำลังอยู่ระหว่างคดีทางกฎหมาย แล้ว”แก”หล่ะ ได้ข่าวว่าคู่กรณีก้อคือ”แก”ไม่ใช่หรอ?? ลืมไปหรือป่าวเหนี่ยะ?? หรือว่าไม่สนใจอะไรทั้งสิ้น แกล้งเค้าได้ก้อจะแกล้ง! ดังนั้น”แก”ก้อไม่ควรจะยุ่งหรือพูดมาก!
    บริษัทนี้นี่มัน”เห็นแก่ตัว”จิงๆ !! เห็นคนอื่นได้ดีกว่าตัวแล้ว”เต้น”ใหญ่เลยนะ! ชิ!
    รู้จักแฟนคลับJYJน้อยไปแล้วววววววววววววววว

    อยากจะบอกให้รู้เอาไว้นะ แฟนคลับJYJอะ มีมากกว่าแฟนคลับศิลปินค่ายแกมารวมกันซะอีก! รู้เอาไว้ซะ!!

    A L W A Y $ K E E P T H E F @ I T H F O R 5 ! ! ! ! ! ! ! ! !

  12. เนเมซิส พูดว่า:

    สงสัยป่านนี้ ได้เห็นยอดคนดูทีไม่ต้อง
    โปร แถมจัดกลางแจ้ง
    ยังกลับจัดฟรี
    คงกระอักใจตาย
    ยิ่งมีข่าวเรื่อง ไม่เท่าเทียมในการ
    ดูแลนักร้องในค่าย
    ยิ่งสะใจ และเห็นใจนักร้องบางวง
    ที่ตอนแรกใม่เข้าใจเพราะไม่ใช่แฟนคลับ
    แต่ตอนนี้ รู้แล้วว่า มันเกิดอะไรขึ้น
    มันเลวจริง อะไรจริง ไม่รู้ว่าต้องมีเด็กที่อยากตามฝัน
    อีกเท่าไรที่ต้องสนองตัณหา ความงกของผู้ที่เรียกตัวเองว่าอาจารณ์

  13. ming พูดว่า:

    เบื่อแทนพวกเขาจริงจริง………เหมือนหมาบ้ากัดไม่ยอมเลิก.แต่ยิ่งใหญ่สำหรับคอนไม่เคยเห็นมาก่อน

  14. ming พูดว่า:

    เซ็ง………..SM………..ยิ่งกว่าน้ำท่วม….Thailand อีกว่ะ…..เป็นกำลังใจคนที่โดนน้ำท่วมสู้สู้ให้เหมือนJYJ

  15. pai_jj พูดว่า:

    ปล่อยน้องๆ ทั้ง 3 คนซะทีเถอะ
    จะยื้อทุกอย่างไว้เพื่ออะไร…ต่างคนต่างอยู่ไม่ดีกว่าเหรอ
    ทั้ง SM&AVEX แค่ที่่ผ่านมามันก็พิสูจน์แล้วว่าพวกคุณแพ้แล้ว

  16. thon. พูดว่า:

    เมื่อไหรฟ้าจะสอใสซะทีนะสามหนุ่มJYJ.fighting..:))

  17. แมวน้อย พูดว่า:

    ถ้าเป็นหนังมันคงเป็นมหากาพย์ เรื่องมันคงอีกนาน พอศาลต้นตัดสินก็ต้องมีอุทธรณ์ อุทธรณ์ตัดสินก็มีฎีกา กว่าคดีจะเสร็จก็ปาเข้าไปเป็น 10 ปี ดังนั้นสิ่งที่เราให้ฐานะแฟนคลับทำได้คือรัก และเชื่อใจซึ่งกันและกัน รักษาสัญญาที่บอกว่าจะรักสามหนุ่มตลอดไป และอยู่เคียงข้างกันเสมอ เพราะหากปราศจากสิ่งเหล่านี้แล้ว เราจะไม่มีโอกาสได้เจอสามหนุ่มอีกเลย

  18. ming พูดว่า:

    นี่เหละละครชีวิตมันยาวบางคนต้องเล่นทั้งชีวิตก็ยังไม่จบเลย…….สู้สู้…..JYJ

  19. หน่วยอาชาเหล็ก พูดว่า:

    ความยุติธรรมยังมีอยู่ในโลกไหม?

  20. chukajin พูดว่า:

    ในฐานะแฟนคนหนึ่ง
    ขอบอกเลยว่าเราจะขอสู้ร่วมกับเจวายเจต่อไป ไม่ทิ้งแน่นอน
    ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราจะขอเป็นกำลังที่ช่วยดันให้เจวายเจเดินต่อไป
    สักวันมันจะต้องสำเร็จ เราเชื่อ….

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s