[CLIP + แปลเนื้อเพลง/บทโฆษณา + PICS] CF – Penzal Q with JYJ

(แปลข้อความในโฆษณา)
ยูชอน: คุณปวดมากหรือครับ แย่จัง ทำไมคุณต้องทนมันด้วยละ อย่าทนปวดและเชื่อผมเถอะ
ญ: Penzal ออกฤทธิ์เร็วและเชื่อใจได้
จุนซู: อย่าถึงกับป่วยนะครับ
ยูชอน: และอย่าทนมัน
JYJ: Penzal Q
ญ: Penzal Q


(แปลเนื้อเพลง JYJ – Penzal Q)

[เฉพาะส่วนในโฆษณา]
아프지 마요 관찮아요 참지도 마요 나를 믿어요 어떤 아픔도 어떤 슬픔도 내가 함께 할게요 아프지 말아요 이젠 웃어요.
Don’t be sick. It’s alright. Don’t endure it. Believe in me. Whatever sickness is it, whatever sadness is it, I will be with you. Don’t be sick. Smile, now.
อย่าป่วยนะ มันไม่เป็นไร อย่าทนมันเลย เชื่อผม ไม่ว่าจะปวดอะไร ไม่ว่าจะเศร้าอย่างไร ผมก็จะอยู่กับคุณ อย่าป่วยไป ยิ้มเถอะนะ ตอนนี้
[เต็มเพลง]
여전히 그대 많이 아파 보여요
She seems still as hurt
เธอดูนิ่งราวกับเจ็บปวด
힘이 들면 내게 기대요
if it’s tedious, lean on me
ถ้าหากมันยากเย็นนัก โปรดพึ่งผม
내 손을 잡아요
hold my hands
จับมือผมไว้
아프지 마요 나를 믿어요
don’t be sick. believe in me.
อย่าเจ็บปวดไป เชื่อในตัวผม
어떤 아픔도 어떤 슬픔도 모두 잊게 할게요
i will make you forget whatever the pain is, whatever the sadness is
ผมจะทำให้คุณลืมไม่ว่าจะเป็นความเจ็บปวดแบบไหน ไม่ว่าจะเป็นความเศร้าโศกอย่างไร
내가 웃게 해줄게요
I will make you smile
ผมจะทำให้คุณยิ้มได้
아픈 마음도 슬픔 눈물도 내가 함께 할게요
I will be with you through your hurtful heart and your sad tears
ผมจะอยู่กับคุณให้ผ่านพ้นดวงใจอันเจ็บปวดและน้ำตาอันเศร้าโศกของคุณ
아프자 말아요 이젠 웃어요
don’t be hurt and smile, now
อย่าได้เจ็บปวดไปและจงยิ้ม ในตอนนี้
오늘도 혼자 견디는 건 아닌지 소리없이 운 건 아닌지
Today, you’re not enduring it all alone again, are you? you’re not crying without a sound, are you?
วันนี้ คุณจะไม่ได้ทนกับมันเพียงลำพังอีกต่อไปแล้วซินะ คุณจะไม่ร้องไห้โดยไม่มีเสียงอีกแล้วใช่ไหม
난 걱정이 돼요
I am worried
ผมเป็นห่วง
아프지 마요 괜찮아요
don’t be sick. it’s alright
อย่าเจ็บปวดไป มันไม่เป็นไร
참지도 마요 나를 믿어요
don’t endure it. believe in me.
อย่าทนมันเลย เชื่อผมเถอะ
어떤 아픔도 어떤 슬픔도 모두 잊게 할게요
i will make you forget whatever the pain is, whatever the sadness is
ผมจะทำให้คุณลืม ไม่ว่าจะเป็นความเจ็บปวดแบบไหน ไม่ว่าจะเป็นความเศร้าโศกอย่างไร
내가 웃게 해줄게요
I will make you smile
ผมจะทำให้คุณยิ้มได้
아픈 마음도 슬픔 눈물도 내가 함께 할게요
I will be with you through your hurtful heart and your sad tears
ผมจะอยู่กับคุณให้ผ่านใจที่เจ็บปวดและน้ำตาอันเศร้าโศกของคุณ
아프자 말아요 이젠 웃어요
don’t be hurt and smile, now
อย่าได้เจ็บปวดไปและจงยิ้ม ในตอนนี้
어떤 기쁨도 어떤 행복도 이젠 그대 것이죠
Whatever joy and whatever happiness, all belongs to you.
ไม่ว่าความสนุนสนานและความสุขแบบไหน ต่างก็เป็นของคุณ
그대 그렇게 웃어요
you’re smiling like this
คุณกำลังยิ้มอย่างนี้แล้ว
기쁜 마음으로 행복 줄게요
I will give you happiness with a delighting mind
ผมจะมอบความสุขด้วยจิตใจอันเบิกบานให้กับคุณ
그댈 웃게 할게요
i will make you smile
ผมจะทำให้คุณยิ้ม
웃는 게 예뻐요
you’re pretty when you smile
คุณน่ารักเมื่อคุณยิ้ม
그대 웃어요
she’s smiling
เธอกำลังยิ้มแล้ว
ตารางการออกอากาศของโฆษณา PenzalQ
รูปแคปจ้า




Video:Penzal Q
Pics : @mengsama + DC + @seaweed64
Shared by: JYJ3
Korean Lyric Source: 동네방네
English Translation: @InHye87
แปลไทย: 3rebelangels.wordpress
Advertisements
ข้อความนี้ถูกเขียนใน JYJ, Lyrics, Media, Pics คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

3 ตอบกลับที่ [CLIP + แปลเนื้อเพลง/บทโฆษณา + PICS] CF – Penzal Q with JYJ

  1. nok พูดว่า:

    อยากได้เพลงอ่ะ..รบอจ……..

  2. kufu พูดว่า:

    ขอบคุณสำหรับคำแปลเนื้อเพลงค่ะ
    ๋JYJ Fighting ^^

  3. dongjae su พูดว่า:

    เพลงเพราะ…><

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s