[Trans NEWS] ข้อครุ่นคิดของนักข่าว แจจุงเขียนว่า: “เมื่อชีวิตมันลำบาก… มาดื่มกับผมไหมครับ?”

[NEWS] A Reporter’s Musings. Jaejoong Writes: “When Life is Hard.. A Drink With Me?”
[Trans NEWS] ข้อครุ่นคิดของนักข่าว แจจุงเขียนว่า: “เมื่อชีวิตมันลำบาก… มาดื่มกับผมไหมครับ?”

คิมแจจุงแห่งวง JYJ “เมื่อชีวิตมันลำบาก… มาดื่มกับผมไหมครับ?”
ผมเห็นรัศมีครับ มันเป็นเรื่องจริงที่ก่อนผมจะเจอเขาผมเชื่อว่าเขาเป็นสมาชิกวงไอดอลธรรมดาๆ แต่ผมเปลี่ยนไปหลังจากได้เจอคิมแจจุงซึ่งมาที่ทำงานของผมเพื่อให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ OhMyNews บางทีผมสามารถพูดได้ว่า – “มันมีคิมแจจุงคนก่อน และมีคิมแจจุงคนต่อจากนี้ และคิมแจจุงเหล่านั้นแตกต่างกัน”
ถึงขนาดที่ว่าเขาเทใจขอบคุณเหล่านักข่าวที่ไม่ได้ละมือจากการสร้างสตูดิโอชั่วคราวเพื่อถ่ายรูป คิมแจจุงเป็นคนที่สมองเต็มไปด้วยความคิดดีๆ ยิ่งไปกว่านั้น เขาเป็นคนที่รักหนังสือขนาดที่ว่าเขารับหนังสือสองเล่มที่ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ OhMyNews ไปด้วยครับ
คุณยายทวดที่อาศัยอยู่สุดเขตโบกวางดงได้เน้นย้ำอยู่เสมอ – “เหล่าศิลปินจะต้องเป็นมนุษย์เสียก่อนที่พวกเขาจะเป็นดารา” ถ้าหากคิมแจจุงแห่งวง JYJ ไม่ได้เป็นศิลปิน แต่เป็นเพียงคนธรรมดา มันดูเหมือนว่าเขาสามารถไปอยู่ระดับเดียวกับผู้ชายที่น่าหลงไหลได้สบายๆ คิมแจจุงประสบความสำเร็จไปทุกหนแห่ง จาก “แจจุง” ไปเป็น “พระเจ้ามูวอน” ในละคร ข้อความที่เขาฝากบอกผ่าน OhMyStar คือว่า “”เมื่อชีวิตมันลำบาก… มาดื่มซักแก้วไหมครับ?” ประเด็นของข้อความอยู่ที่ว่า “เมื่อชีวิตมันลำบาก” และ “เครื่องหมายคำถาม”! นั่นคือว่าเขาซึ่งอยู่บนจุดสูงสุดของโลกใบนี้เป็นมนุษย์คนหนึ่งที่รู้สึกถึงช่วงเวลาที่ยากลำบาก และในช่วงเวลาเช่นนั้น ความคิดเรื่องการดื่มเกิดขึ้นกับเขาแต่เขาไม่ได้ดื่มตลอดนะครับ! คิมแจจุงมีเหตุผล
มันดูเหมือนว่าจะไม่เป็นไรถ้าจะดื่มซักหน่อยเมื่อชีวิตลำบาก ถ้ามันเป็นความปรารถนาของคิมแจจุง นักข่าวคนนี้สามารถให้เขายืมไหล่ได้เสมอครับ! ยังไงก็ตาม OhMyStar กลายเป็นข่าวเรทอาร์เพราะเราพูดถึงเรื่องดื่มเหล้าหรือเปล่าครับ? แบบนั้นหรือเปล่าครับ ท่านรัฐมนตรี?

(T/N: ด้านล่างที่แจจุงเขียนเป็นตัวอักษรก็คือวลีที่ว่า “”เมื่อชีวิตมันลำบาก… มาดื่มกับผมไหมครับ?”)
ลายเซ็นของคิมแจจุง สไตล์การเขียนน่ารักเป็นลักษณะเฉพาะตัวของเขาครับ คุณสามารถชมคิมแจจุงที่ใส่สูทออกมาได้ดูดีในละครเรื่อง Protect the Boss นะครับ
Source: OhMyStar
Translation Credit: JYJ3
แปลไทย: ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง
Advertisements
เรื่องนี้ถูกเขียนใน Jaejoong, News และติดป้ายกำกับ , , คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

12 ตอบกลับที่ [Trans NEWS] ข้อครุ่นคิดของนักข่าว แจจุงเขียนว่า: “เมื่อชีวิตมันลำบาก… มาดื่มกับผมไหมครับ?”

  1. junsang พูดว่า:

    “เมื่อชีวิตมันลำบาก… มาดื่มกับผมไหมครับ?”

    ไม่แน่นะ ถ้าชีวิตเรามันลำบากแล้วได้ไปดื่มกับแจสักครั้ง

    บางที เราอาจจาอยากลำบากแบบนั้น ตลอดไปเลยก้อได้นะ

    ^^~

  2. jyjb พูดว่า:

    แจจุง ผู้ชายธรรมดาๆ ที่ไม่ธรรมดา
    ใครได้มีโอกาสคุยกับน้องแจ เป็นต้องตกหลุมรัก
    ทุกคนทุกเพศทุกวัย มั่นเต็มร้อยว่าสือรักน้องแจสื่อ
    รัก JYJ น้องกำลังก้าวข้ามอุปสรรคเกี่ยวกับสื่อ
    ในประเทศอย่างค่อยเป็นค่อยไป เหลือเพียงสื่อทีวี
    บางช่องเท่านั้นคงอีกไม่นานหรอก จะได้เห็นพวกเขา
    ก้าวไปยืนผ่านสื่อทีวีบ้านเกิดอย่างสมศักดิ์ศรี

    • nok พูดว่า:

      กดไลฟ์พี่ บี…..
      ตรงใจทุกอย่าง สื่อที่เหลือคือสื่อทางทีวีจริงๆ เพราะมองดูรอบด้านแล้ว
      น้องทุบกำแพงเหล่านั้นจนหมด อุโมงค์ที่นกกำลังเดินออกมาใกล้จะถึงแสง
      ที่ปลายอุโมงคืแล้วจริงๆๆๆ และแจจุงก็เป็นผู้ชายที่ใช้ชีวิตธรรมดาบนความมี
      ชื่อเสียงที่โด่งดังของตัวเอง ……………….

  3. fuaa พูดว่า:

    ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
    คิมแจจุงผู้ชายธรรมดาๆ คนหนึ่่ง แต่มีความคิดที่ไม่ธรรมดา
    “เมื่อชีวิตมันลำบาก… มาดื่มกับผมไหมครับ?” ^___^

  4. MayBE พูดว่า:

    คืนนี้นะ^^

  5. poojj พูดว่า:

    ขอบคุณมากค่ะ

  6. ตัวเล็ก พูดว่า:

    เมื่อชีวิตมันลำบาก…มาดื่มกับผมไหมครับ ? จริงๆเลยนะผู้ชายคนนี้
    ปล.แต่ดื่มไม่เป็นนี้ทำอย่างงั้ยดีละ 555

  7. janda พูดว่า:

    ^^~

  8. pai_jj พูดว่า:

    ขอบคุณสำหรับคำแปลมากค่ะ
    “เมื่อชีวิตมันลำบาก…… มาดื่มซักแก้วไหมครับ?”
    ในเมื่อภูเขาที่ต้องข้ามผ่านมันมีหลายลูกซะเหลือเกิน
    เหนื่อยนักก็พักบ้างก็ดีนะแจ บ้างครั้งการที่เราดื่ม
    มันก็ช่วยให้เรามองผ่านอะไรๆที่มันเลวร้ายที่เข้ามาในชีวิตได้
    เหมือนกัน
    ปล.ถ้าไม่มีเื่พื่อนดื่มบอกนะ โชจูน่ะดื่มคนเดียวไม่สนุกหรอกจ้า

  9. ming พูดว่า:

    หลังพายุฝน ท้องฟ้าย่อมสดใส ขอเป็น กำลังใจให้

  10. ming พูดว่า:

    อนาคต ฉันมองเห็น JYJ Company ความคิดของพวกไม่หยุดอยู่แค่นี้ แน่นอน LOVE YOU IN MY HEART…………..Ming

  11. ming พูดว่า:

    ชีวิตคิมแจจูง ก้อเหมือน เรน เขาไม่ได้เกิดในครอบครัว ร่ำรวย ….. เรน เคยพูดไว้ว่า………..ถ้าไม่สู้ ไม่อ่อนน้อม ไม่ถ่อมตน ชีวิตก็จะไม่ประสบความสำเร็จ

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s