Category Archives: Lyrics

[แปลเพลง] แจจุง – “Living like a dream” – Time Slip Dr.Jin OST

Posted on 30.05.12 by

“Living like a dream” ชีวิตเหมือนฝัน Sung by JAEJOONG Words by JAEJOONG Composed by YIM DONGGYUN Arranged by YIM DONGGYUN and KIM YOUNGSUNG 내가 기억해 너무 사랑했던 나의 여자라는 걸 기억해 너만큼은 시간이 지나도 너의 숨결이 남아 널 간직하고 마치 나의 … Continue reading →

Posted in Jaejoong, Lyrics | 9 ความเห็น

[CLIP + แปลเนื้อเพลง/บทโฆษณา + PICS] CF – Penzal Q with JYJ

Posted on 01.10.11 by

(แปลข้อความในโฆษณา) ยูชอน: คุณปวดมากหรือครับ แย่จัง ทำไมคุณต้องทนมันด้วยละ อย่าทนปวดและเชื่อผมเถอะ ญ: Penzal ออกฤทธิ์เร็วและเชื่อใจได้ จุนซู: อย่าถึงกับป่วยนะครับ ยูชอน: และอย่าทนมัน JYJ: Penzal Q ญ: Penzal Q (แปลเนื้อเพลง JYJ – Penzal Q)

Posted in JYJ, Lyrics, Media, Pics | 3 ความเห็น

[แปล] เนื้อเพลง “I Will Protect You” โดยคิมแจจุง

Posted on 11.08.11 by

[Trans] Lyrics to “I Will Protect You” by Kim Jaejoong [แปล] เนื้อเพลง “I Will Protect You” โดยคิมแจจุง I Will Protect You ร้องโดย คิมแจจุง เนื้อเพลงโดย – คิมแจจุง ผมไม่สามารถมองคุณได้แม้กระทั่งยามที่ผมลืมตาอยู่ ผมไม่สามารถหาหัวใจของคุณซึ่งดูเลือนลางท่ามกลางความทรงจำที่จืดจาง ผมไม่สามารถทำมากกว่านี้แล้วเพราะผมเหนื่อยล้าและร้องไห้มากเกินไป ไม่ว่าผมจะคิดสักเท่าไหร่ ผมคิดว่าผมคงไม่เป็นไรตอนที่ผมได้เจอคุณ ผมอยากจะปกป้องคุณ กระทั่งนิสัยแย่ๆ ของคุณก็ทำให้ผมยิ้มได้ยามที่ผมเหนื่อย แม้ว่ามันจะยาก ผมจะบอกว่าผมรักคุณจนกว่าคุณจะมาอยู่ในอ้อมแขนของผม ผมไม่สามารถยิ้มได้ ผมจำไม่ได้แม้กระทั่งตอนที่ผมยิ้ม… วันนี้รู้สึกเหมือนว่ามันจะเลือนหายไปดั่งฝันเมื่อผมลืมตาตื่น แม้กระทั่งตอนที่ผมเจอคุณ … Continue reading →

Posted in Drama, Lyrics, Jaejoong | Tagged , , , | 31 ความเห็น

[แปลไทย] เนื้อเพลง You are so Beautiful

Posted on 06.08.11 by

Song: You Are So Beautiful Artist: Kim Junsu ‘Scent of a Woman’ OST Full Song Source: Oumae25 MR Version Source: ammicky1 กดดูเนื้อเพลงค่ะ ^^

Posted in Drama, Junsu, Lyrics | Tagged , , , | 9 ความเห็น

[Eng+Thai Trans] Lyric: You are so Beautiful – Junsu (OST. Scent of a Woman)

Posted on 31.07.11 by

Junsu’s “Scent of Woman” OST “You are so Beautiful” lyrics translation: [แปลเนื้อเพลง] You are so Beautiful – Junsu (OST. Scent of Woman) 지금 난 너의 눈을 보며 운다 I am crying now looking into your eyes ตอนนี้ฉันร้องไห้เมื่อมองเข้าไปในตาของเธอ (너의)네 맘을 보며 … Continue reading →

Posted in Junsu, Lyrics | Tagged , , , | 9 ความเห็น

[Lyric & Trans] เพลงใหม่ The Empty Space for You (OST. Miss Ripley) โดย ปาร์ค ยูชอน

Posted on 21.06.11 by

อย่าลืมช่วยอุดหนุนเพลงกันได้ที่เว็บต่างๆ ด้วยนะคะ รบอจ.กำลังทำคู่มือการซื้อเพลงจากเว็บเกาหลีให้อยู่จ้า ระหว่างนี้ก็ฟังเพลงกับอ่านเนื้อไปพลางๆก่อน ^^ [너를 위한 빈자리] The Empty Space for You พื้นที่ว่างเปล่าเพื่อคุณ 앨범 : 미스 리플리 OST Part3 Album: Miss Ripley OST Part3 작사곡: 전해성 Composed & Written by: Jun Haesung 노래 : 박유천 Song by: Park Yuchun … Continue reading →

Posted in Lyrics, Yuchun | Tagged , , , , , , , , , , , | 15 ความเห็น

[แปล] เนื้อเพลง GET OUT – JYJ

Posted on 15.05.11 by

(T/N แปลจากซับภาษาจีนที่ขึ้นบนจอในคอนเสิร์ตที่จีน) Said you love me, Yet you’re kissing him. Your heart is feeling the warmth from his hand (concealing… deceiving…) คุณบอกว่าคุณรักฉัน แต่แล้วคุณก็กำลังจูบเขา หัวใจของคุณกำลังรู้สึกเร่าร้อนด้วยมือของเขา (ปกปิด…หลอกหลวง…) Hung up the phone But I can still see your shadow Even though you said … Continue reading →

Posted in Lyrics, JYJ | Tagged , , , | 10 ความเห็น

[แปล] เนื้อเพลง “In Heaven” (เกาหลี-อังกฤษ-ไทย)

Posted on 11.04.11 by

(TRANS) Lyrics, In Heaven: Transcribed in Korean and Translated into English [แปล] เนื้อเพลง “In Heaven” (เกาหลี-อังกฤษ-ไทย) [JYJ3 Note] คนที่เรียนภาษาเกาหลีเบื้องต้นคงทราบกันว่าภาษาเกาหลีนั้นแปลเป็นอังกฤษค่อนข้างยาก เนื่องจากโครงสร้างทางภาษาของแต่ละประโยคนั้นแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง การแปลจากภาษาเกาหลีเป็นอังกฤษนั้นย่อมต้องมีเนื้อความที่ขาดหายไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ซึ่งนั้นเป็นสิ่งที่ทำให้พวกเราเสียใจอย่างสุดซึ้งเนื่องจากเราปรารถนาให้แฟนๆ ที่ใช้ภาษาอังกฤษสามารถเข้าถึงเนื้อเพลงเหล่านี้ได้เต็มที่เฉกเช่นเดียวกับต้นฉบับเช่นกัน ความยากในการแปลนั้นเพิ่มมากยิ่งขึ้นเมื่อเพลงที่แต่งนั้นซับซ้อน เล่นคำและเป็นภาษากวี ซึ่งนั้นคือสิ่งที่เป็นในกรณีเพลง In Heaven ของ JYJ มันมีความสวยงาม เล่นคำ และแตกต่างไปในทุกๆ ครั้งที่คุณอ่าน และเนื่องจากนี่เป็นเพลงที่มีความสำคัญเป็นพิเศษสำหรับแจจุง (http://wp.me/p1gQsC-2A1) พวกเราพยายามอย่างที่สุดเพื่อจะให้มันออกมาอย่างที่มันควรจะเป็น เราหวังว่าพวกคุณจะได้รับอรรถรสเช่นเดียวกัน [3rebelangels Translator’s … Continue reading →

Posted in JYJ, Lyrics | Tagged , , | 31 ความเห็น

[แปล] เนื้อเพลง Boy’s Letter – JYJ

Posted on 04.04.11 by

Credit: f4rubypurple อย่าลืมเปิดฟังไปด้วยนะคะ T_______T “Boy’s Letter” If you’re there (with me) Perhaps you’ll be helping me stand up from up there… ถ้าหากคุณอยู่ตรงนั้น (กับผม) บางทีคุณคงช่วยให้ผมยืนหยัดอยู่ได้บนนั้น… To a selfish fool like me, you said “thank you” and “I love you”, making me … Continue reading →

Posted in JYJ, Lyrics | Tagged , , | 27 ความเห็น

[แปล] เนื้อเพลง In Heaven – JYJ

Posted on 04.04.11 by

แปลอีกรอบค่ะ >> [แปล] เนื้อเพลง “In Heaven” (เกาหลี-อังกฤษ-ไทย) << แนะนำให้ฟังไปด้วยตอนอ่านเนื้อเพลงค่ะ T_______T (คำแปลมาต่อๆกันหลายทอด อาจจะมีผิดพลาดบ้างนะคะ – เกาหลี >> จีน >> อังกฤษ >> ไทย)  In Heaven – JYJ

Posted in JYJ, Lyrics | Tagged , , | 56 ความเห็น